Compare proclamation with translation

Other translations:

"I stand at the door and knock...."

Even if a person were to speak with the tongues of angels in order to spread the word of God, he will encounter resistance and find no faith. But therefore do not grieve yourselves, you who devote yourselves to this task. Consider that you fight for Me and therefore also receive wounds for Me.... furthermore, consider that I, too, found little favour on earth, that My word could not convince humanity either, and thus My word will always and constantly be an apple of contention, and people will be at enmity for the sake of My word. I want to bring peace to humanity but it does not accept peace.... I want to offer them comprehensible knowledge but they do not listen to Me, instead they are hostile to My representatives. And therefore they cannot partake in the gift I offer them from above, even though they desperately need it. I am the word and I descend to earth.... I want to offer Myself to people, but they do not accept Me.... I stand at the door and knock, but they do not open to Me.... And in their hearts is night, they do not see the light that wants to shine for them, they close themselves off to the ray of light that wants to penetrate, and so they remain in darkness. And there are very many of them who no longer recognize My love and also turn My servants away from the door who want to bring them the gift of their lord.... What unspeakable misery there is among mankind who, in their spiritual blindness, still shy away from the light; and what effort and patience is needed to open the eyes of these blind people. And where My love fails to achieve this, My power must intervene. People do not hear the words of love, but they must hear the voice of My power, for they cannot escape this voice. I am the word and I want people to listen to My word; I want to reveal Myself to them and thus, if they pay no attention to the revelations I send to them through the mouth of a human being, they shall hear Me Myself and My voice will resound mightily.... I will speak through the forces of nature and I will force them to pay attention to Me because no-one will be able to close their ears to this word. You humans do not believe that I reveal Myself, you do not believe that I am lord over all powers in heaven and on earth.... you only believe what can be proven to you earthly and what you want to believe of it. And because you yourselves are distant from God you deny that God can be closer to one of you and reveal Himself to him.... Yet you forget that I can provide you with the evidence at any time that it is I Who determines every law of nature and Whose strength is truly so great that everything is possible for Him.... And thus I have to reveal Myself to you in this work of destruction, for nothing is by chance and what happens, happens through Me.... No human being is able to hinder this will of Mine, and no human being is able to stop an event which has been determined since eternity because I have known from eternity about people's wrong will, about their distorted thinking and their blatant rejection of My word. I have known about people's spiritual low since eternity and have used all means to remedy it beforehand, yet when all means fail I Myself come in the raging of the elements and speak to people, and anyone who does not yet heed this voice is lost for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Yo estoy ante la puerta y llamo ..."

Y si el hombre hablara con lengua de ángel para divulgar la Palabra de Dios, él chocará con resistencia y no encontrará fe. Pero por eso no os aflijáis vosotros, los que os entregáis a esta tarea. Tened en cuenta que combatis por Mí, y por eso recibís también heridas por Mí. Además tened en cuenta, que tampoco Yo hallé buena acogída en la tierra, que tampoco Mi Palabra podía convencer a la humanidad, y por eso será Mi Palabra siempre y constantemente motivo de discusión, y a causa de Mi Palabra se enemistarán los hombres. Yo quiero llevar la paz entre los hombres, pero ellos no aceptan la paz. Yo quiero ofrecerles un saber comprensible, pero no Me hacen caso, sino que hostilizan a Mis representantes. Y de ahí que no puedan participar en los dones que Yo les ofrezco desde arriba, a pesar de que los necesitan sumamente. Yo soy la Palabra, y bajo a la tierra. Yo quiero ofrecerme a los hombres, pero ellos no Me reciben. Estoy delante de la puerta y llamo, pero no Me abren. Y en sus corazónes es noche, no ven la luz que quiere ilumínarlos, ellos se encierran, no admiten el rayo de luz que quisiera penetrar, y por eso permanecen en la oscuridad. Y de estos hay muchisimos, que no reconocen más Mi Amor rechazando también a Mis servidores en la puerta, que quieren llevarles el obsequío de su Señor. ¡Que desgracia, qué indecible misería hay entre la humanidad, que en su ceguera se espantan aún de la luz; y qué gran esfuerzo y paciencía se requiere para abrir los ojos a estos ciegos. Y allí donde Mi Amor no lo lleva a cabo, tiene que intervenir Mi Poder. Las Palabras de Amor no las oyen los hombres, mas la voz de Mi Poder tienen ellos que percibir, pues de esta voz no pueden huir.

Yo soy la Palabra y quiero que los hombres la escuchen, la obedezcan; Yo quiero manifestarme a ellos, y por eso, si no estiman y acatan Mi Revelación, que Yo les diríjo por boca del hombre, de ese modo deben percibirme a Mí Mismo, y Mi Voz resonará potente. Yo hablaré a través de las fuerzas de la naturaleza, y Yo Me obtendré por fuerza la atención, porque a esta Palabra nadíe puede cerrar su oído. Vosotros hombres no creéis que Yo Me revelo, vosotros no creéis que Yo soy el Señor sobre todas las fuerzas y poderes en el Cielo y en la tierra, vosotros sólo creéis lo que se os puede terrenalmente demostrar y lo que queréis creer de ello. Y porque vosotros mismos estáis lejos de Dios, desmentis que Dios pueda estar cerca a uno de vosotros y se revele a él..Pero sí, olvidáis que Yo os puedo suministrar la prueba en todo momento de que soy Yo quien determina cada una de las leyes naturales y que su fuerza es en verdad tan grande, que todo le es posible. Y así tengo Yo que darme a conocer a vosotros en esta obra de destrucción, pues nada sucede por casualidad, y lo que sucede, sucede por Mí. Ningún hombre es capaz de impedir esta Mi Voluntad, y ningún hombre es capaz de detener un suceso que está decidido desde la eterndiad, porqué Yo sé desde la eternidad sovre la voluntad invertida de los hombres, sobre su pensa deformado y su craso rechazo de Mi Palabra. Yo sé desde la eternidad sobre el nivel espíritual más bajo de los hombres y dírijo antes todo medio para elíminarlo, però si cada medio fracasa, vengo Yo Mismo en los elementos desencadenados y hablo a los hombres, y el que todavia no hace caso,, ese está perdido por tiempos eternos.

Amen

Translator
Translated by: Pilar Coors