Compare proclamation with translation

Other translations:

Misfortunes of life are graces....

Whoever has decided in favour of God also remains in His grace, because every adversity in life is grace, which should promote his ascent to the heights. Only through constant struggle can a person mature until his life has become one of uninterrupted service in love. Every resistance increases his willpower if he tries to overcome it.... it increases his urge to be active, without which life would be a decline, because activity alone is the epitome of life. Without resistance, however, the urge to be active would also slacken and earthly life would not lead to the success which is its ultimate purpose.... to the maturity of the soul, which can only mature through struggle and constant activity.... provided that the activity is a service in love and is not carried out in a destructive sense. But anyone who strives for God will never disregard the commandment to love his neighbour and thus also try to overcome every adversity in life without harming his neighbour.... thus his struggle for life will be carried out in compliance with the commandment to love one's neighbour. And this is decisive as to whether all hardships and adversities of life, which God imposes on people out of grace, also work as grace, whether they are overcome as touchstones on the path of earthly life and therefore benefit the human being's soul. For grace must also be recognized as grace. However, anyone who strives towards God will humbly accept everything imposed on him by God, and for him every suffering will only be a proof of God's love, which should bring him maturity of soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

I disagi della vita sono delle Grazie

Chi si è deciso per Dio, rimane anche nella Sua Grazia, perché ogni disaccordo nella vita è una Grazia che deve promuovere la sua risalita verso l’Alto. Soltanto tramite il continuo lottare l’uomo può maturare finché la sua vita sia diventata un ininterrotto servire nell’amore. Ogni ostacolo aumenta la sua forza di volontà, quando cerca di superarlo aumenta la sua spinta all’attività, senza la quale la vita sarebbe una retrocessione, perché l’attività da sola è il simbolo della vita. Senza ostacolo però si paralizzerebbe però anche la spinta per l’attività e non condurrebbe la vita terrena al successo, alla maturità dell’anima, che è il suo scopo finale che può avvenire soltanto nella lotta e nella costante attività, premesso che l’attività sia un servire nell’amore e non venga eseguita nel senso distruttivo. Ma chi tende verso Dio, non lascerà mai inosservato il Comandamento dell’amore per il prossimo e cercherà di vincere ogni avversità della vita, senza danneggiare il prossimo, quindi la lotta della sua vita verrà condotta sotto l’osservazione del Comandamento dell’amore per il prossimo. E questo è determinante, se tutte le miserie ed avversità della vita che Dio carica all’uomo per Grazia, agiscono anche come Grazia, se vengono superate come pietre di prova sulla via della vita terrena e quindi apportano il vantaggio all’anima dell’uomo. Perché la Grazia deve anche essere riconosciuta come Grazia. Ma chi tende verso Dio, prenderà rassegnato su di sé tutto ciò che gli viene caricato da Dio e per lui ogni sofferenza sarà soltanto una dimostrazione d’Amore di Dio che gli deve procurare la maturità dell’anima.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich