Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Eye has not seen .... ’

Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man the things which God has prepared for those who love Him .... God has withheld the knowledge of this from people, He merely expects their faith in the glories of the beyond, in fact it cannot be shown to them as long as they live on earth, because what God has in store for His children is nothing of an earthly nature, it cannot be perceived with earthly eyes and felt with earthly senses. Nevertheless, His Word is truth .... and thus the soul can expect an exceedingly happy state in which it can see and experience the most wonderful things. Nothing on earth exists which could be used as a comparison and even roughly correspond to the truth. It is a state of blissful happiness; it is a continuous view in the spiritual world whose inconceivable diversity reveals itself to the spiritual eye. All spiritual beings are united with each other in utter harmony and equilibrium; there is constant activity of love, a coming together and complementing of each other, a continuous service to God and reception of spiritual strength, a continuous giving of happiness and increase of strength of love .... It is an indescribable bliss, merely one look at this glory would prompt humanity to live a completely different way of life, yet this would not be judged in the same way as a right way of life before God without knowing the reward. The human being shall be good of his own innermost accord if he wants to partake in these joys in the beyond. Nevertheless, God made this promise to people, and as soon as a human being accepts it as truth, as soon as he believes, the knowledge about this blissful state in the beyond will no longer be a danger to him, for then he will be so united with God that he will strive to be good of his own accord and will not feel obliged to live a good way of life because of promises. For God has prepared these glories for those who love Him. Love for God is the condition, but this must be born in the innermost heart and only the degree of love will be judged, not a deed which is accomplished for the sake of reward. But where love is present, the reward is not thought of .... Where love is present, there must also be happiness and bliss, for God Himself is love, and God’s presence is the most wonderful and happiest state for the soul, love is the fulfilment; God’s love is the epitome of heavenly beatitude.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"O que nenhum homem jamais viu...."

O que nenhum olho humano jamais viu e nenhum ouvido humano jamais ouviu, este Deus preparou para aqueles que O amam.... Deus tem ocultado o conhecimento disso às pessoas, Ele só requer fé em uma glória no além que não seria apresentada a elas enquanto elas morassem na terra. Porque o que Deus oferece aos Seus filhos não é nada terreno, não pode ser percebido com olhos terrenos e não pode ser sentido com sentidos terrenos. No entanto, a Sua Palavra é a verdade.... e, portanto, um estado extremamente feliz aguarda a alma do ser humano, na qual ele pode ver e experimentar as coisas mais maravilhosas. Não há nada na Terra que possa ser usado como comparação e chegar perto da verdade. É um estado de felicidade, é uma visão perpétua do mundo espiritual, que se revela ao olho espiritual de uma forma inimaginavelmente variada. É a máxima harmonia e equilíbrio que une todos os seres espirituais entre si; é um trabalho constante de amor, uma união e complementação, um constante serviço a Deus e recepção de força espiritual, uma constante fazer feliz e aumentar a força do amor. É uma felicidade que não pode ser descrita, um simples vislumbre dessa glória faria com que as pessoas levassem um modo de vida completamente diferente, mas não seria valorizado da mesma forma que um modo de vida correto diante de Deus sem o conhecimento da recompensa. O homem deve ser bom por sua motivação interior se quiser participar dessas alegrias no além. Mas Deus deu a promessa ao ser humano e assim que ele a aceitar como verdade, assim que ele acreditar, o conhecimento do estado de felicidade no além não é mais um perigo para ele, pois então ele estará tão ligado a Deus que ele se esforçará para ser bom por si mesmo e não se sentirá impelido a viver uma boa vida por promessas. Pois Deus preparou essas glórias para aqueles que O amam. O amor a Deus é um pré-requisito, mas deve nascer no íntimo do coração, e somente o grau de amor é valorizado, não uma ação que é feita em nome da recompensa. Mas onde há amor, não se pensa em recompensa.... Onde há amor, também deve haver felicidade e felicidade, pois o amor é o próprio Deus, e a proximidade de Deus é a coisa mais bela e feliz para a alma, o amor é realização, o amor de Deus é o epítome da felicidade celestial...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL