Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine spiritual work.... fight against lies and error....

The spirit of God descends from bright heights to bring light into the darkness of the earth. And he fills the hearts of those who desire to walk in the light and want to pass it on. To walk in the light means to be knowledgeable, to be in the eternal truth, to be in the right mind and to receive divine wisdom.... So the spirit of God always and constantly shares the truth from God with people.... He enlightens them and gives them knowledge in all areas and answers to all spiritual questions. The spirit from God never errs but gives the eternal truth in a clearly understandable way to people who desire to receive the truth. And there are no limits to this reception, for divine gift can be received without limit since it is something perfect and a limitation or restriction is never in harmony with perfection. However, divine spiritual activity can only manifest itself where a person strives towards perfection, for this is a prerequisite that the being is seriously concerned with coming close to the eternal deity.... who therefore consciously strives for a state which excludes imperfections and faults.... The will to become perfect is therefore the first condition if the spirit of God is to be poured out on the human being. And the human being must now allow this will to become active and endeavour to live a way of life that is desired by God.... he must live a life of love and closeness to God, he must fight all bad instincts, strive for all that is divine and good and thus shape himself such that he becomes a receiving vessel of the divine spirit, that its working encounters no obstacle and it can pour out in all fullness into the vessel that opens up to him.... into the heart of the person striving for perfection, who longs for wisdom from God. The spirit of God works everywhere and unmistakably where man consciously wants to serve God, because God needs bearers of truth on earth who offer to pass on the truth.... Only a few people recognize the significance of this task and therefore only a few people offer themselves to God for this service, and again the will must decide to serve of its own accord. This willingness to serve results in the bestowal of favours which the human being can hardly measure, for God's love seizes him and trains him for a task which is of immense importance....

(10.7.1942) The fight against the lie, against error on earth is to be waged and in its place the pure truth from God is to be spread among men. For this purpose error has to be eliminated and therefore first recognized as error. And this, in turn, is only possible if truth is confronted with error, i.e. truth can displace the lie. The truth must speak for itself in such a way that the error is gladly surrendered for it. The lie and the error belong to earth, but the truth comes from above and has to be conveyed to earth, and this by willing beings who serve God.... In the same way, however, truth must be received on earth by people who are willing to serve. Only the subordination of the will to divine will results in the fact that the strength from God, His spirit, can flow from being to being and therefore also to earth. And this influx of strength manifests itself in the human being as increased knowledge, as realization of the eternal deity.... The human being is introduced to divine truth, and this through the spirit from God, which descends upon those people who longingly and believingly desire the working of the spirit for the purpose of enlightening those people who are still completely ignorant....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Agire divino spirituale - La lotta contro la menzogna e l’errore

Lo Spirito di Dio discende dalle luminose Alture per portare Luce nell’oscurità della Terra. Ed Egli colma i cuori di coloro che desiderano camminare nella Luce e la vogliono portare oltre. Camminare nella Luce significa essere sapiente, trovarsi nell’eterna Verità, stare nel giusto pensare ed accogliere le Sapienze divine. Quindi lo Spirito di Dio elargisce sempre e continuamente la Verità di Dio agli uomini, li illumina e dà loro conoscenza dalle regioni spirituali e la risposta a domande spirituali. Lo Spirito di Dio non erra mai, ma dà l’eterna Verità in modo chiaramente comprensibile agli uomini che la desiderano ricevere. A questa ricezione non sono posti dei limiti, perché il Dono divino può essere ricevuto illimitatamente, dato che è qualcosa di perfetto ed una limitazione o restrizione non è mai in sintonia con la perfezione. Ma l’agire spirituale divino può manifestarsi solamente là, dove un uomo aspira alla perfezione, perché è premessa che l’essere intende seriamente avvicinarsi all’eterna Divinità, che aspira quindi coscientemente ad uno stato che esclude difetti ed errori. La volontà di diventare perfetto è quindi la prima condizione, se si deve effondere lo Spirito di Dio sull’uomo. Ed ora l’uomo deve far diventare attiva questa volontà ed adoperarsi per un cammino di vita che è voluto da Dio, deve condurre un cammino di vita nell’amore ed unione con Dio, deve combattere tutti i cattivi istinti, aspirare a tutto il Divino, il Bene e quindi formarsi in modo che diventi un vaso d’accoglienza per lo Spirito divino, che il suo agire non urti contro nessun ostacolo e che si possa effondere in tutta la pienezza nel vaso che gli si apre, nel cuore dell’uomo che aspira alla perfezione, che ha il desiderio per la Sapienza di Dio. Lo Spirito di Dio agisce ovunque ed inconfondibilmente là, dove l’uomo vuole servire coscientemente Dio, perché Dio ha bisogno di portatori della Verità sulla Terra che si offrono per guidare oltre la Verità. Solo pochi uomini riconoscono l’importanza di questo compito e perciò si offrono anche solo pochi uomini a Dio per questo servizio e nuovamente la volontà si deve decidere al servire per propria spinta. Questa volontà di servire ha per conseguenza l’apporto di Grazie che l’uomo non riesce quasi a misurare, perché lo afferra l’Amore di Dio e lo istruisce per un compito che è di immensa importanza. (10.07.1942) Si tratta di condurre la lotta contro la menzogna, contro l’errore sulla Terra e di diffondere al loro posto la pura Verità di Dio fra gli uomini. A questo scopo dev’essere escluso l’errore e perciò dapprima riconosciuto come tale. E questo è nuovamente possibile solamente quando la Verità viene messa di fronte all’errore, quindi quando la Verità può respingere l’errore. La Verità deve così parlare per sé stessa affinché venga volentieri rinunciato all’errore. La menzogna e l’errore appartengono alla Terra, ma la Verità viene dall’Alto e dev’essere guidata alla Terra e questo da esseri volenterosi che servono Dio. Pure così dev’essere ricevuta la Verità sulla Terra da uomini volenterosi di servire. Solo la sottomissione della volontà alla Volontà divina ha per conseguenza che la Forza da Dio, il Suo Spirito, possa affluire da essere su essere e quindi anche alla Terra. E questo afflusso di Forza si manifesta nell’uomo come aumentato sapere, come conoscenza dell’eterna Divinità. L’uomo viene guidato nella Verità divina e questo attraverso lo Spirito di Dio che discende su quegli uomini che desiderano nostalgici l’agire dello Spirito allo scopo del chiarimento per tali uomini che sono ancora totalmente ignari.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich