Compare proclamation with translation

Other translations:

Forthcoming event.... God's intervention.... Time of adversity....

Only a few people will derive benefit for their souls from this event which will repeat itself three times in short intervals. It will deprive people of their thinking ability for it will be so huge that all considerations will fall by the wayside and everything will turn into chaotic confusion. Only His children will be manifestly protected by the Lord, for He will later need them to work for Him. Those who trustfully pray to Him in advance for strength and support will also receive strength and support from Him if they require it. And even if it looks as if everything is lost.... He will direct all events and will know why He allows such a disaster to befall humanity, and He will also put a stop to it when the time is right. The strength of faith shall demonstrate itself in the aftermath. For this event will signify to the devout a confirmation of the divine Word, and then they will support the faith with utter assurance and conviction, and they will be invincible. The less people are burdened by earthly possessions the more receptive they will be for the divine Word, and therefore God will destroy anything that impedes their path of ascent. Afterwards there will be inconceivable misery amongst people, and yet they would be able to lessen it for themselves if they were willing to help each other.

And God will bless all active neighbourly love, and He will help people to endure the earthly hardship. For whatever God takes away He can also replace again if the human being needs it. Yet his heart ought to detach itself therefrom, he should not consider earthly possessions the most important things on earth but realise that they are unimportant and transient and that the bond with God is the only strength and comfort-giving means in order to endure even the greatest suffering. This event has been destined since eternity, it shall, after all, be the last opportunity for salvation for countless people on the wrong path, who only live for earthly things and therefore need to be shaken up in order to seriously reflect on the purpose and goal of earthly life. Yet only a small fraction will derive benefit from it, while the others will re-establish the old living conditions with increased vigour, and they will use any means to acquire earthly possessions again. And this is the time when the new beginning shall be opposed by God's Word, when people will separate into those who will give up everything just to be able to remain loyal to God and those who will reject everything of a spiritual nature and instead desire the world and its possessions with increased longing. And then the forces of light will clearly be fighting against the powers of darkness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’Événement qui arrive – l'Intervention de Dieu – Le Temps de misère

Seulement peu d'hommes tireront profit pour leurs âmes de cet événement qui se répétera trois fois à de brèves distances. Il volera les hommes de la faculté de penser, parce qu'il est si violent que toute réflexion sera annihilée et tout tombera dans un horrible chaos. Le Seigneur protègera évidemment seulement Ses fils, parce qu'Il en a besoin après pour agir pour Lui. À ceux qui auparavant L’ont prié pleins de confiance de force et de vigueur, Il fera parvenir la Force et la vigueur, ils en auront besoin, car il semblera que tout soit perdu, Il guide tout l'événement et sait pourquoi Il fait venir un tel désastre sur les hommes, et Il le terminera aussi, lorsque le temps sera venu. La force de la foi doit se montrer dans le temps qui suit, parce que pour ceux qui sont croyants, cet événement signifie une confirmation de la Parole divine, et avec une absolue sécurité et conviction ils soutiendront ensuite la foi, et seront invincibles. Moins les possessions terrestres chargent les hommes, plus ils seront réceptifs pour la Parole divine, et donc Dieu détruit ce qui est pour eux une entrave sur la voie vers le Haut. Après il y aura une inimaginable misère parmi les hommes, et malgré cela ils pourraient la diminuer avec leur volonté, en s'aidant mutuellement. Et Dieu bénit tout amour actif du prochain, et Il aide les hommes à supporter la misère terrestre. Parce que ce que Dieu enlève, Il peut aussi de nouveau le rendre, si l'homme en a besoin. Mais son cœur doit s’en détacher, il ne doit pas voir la chose plus importante sur la Terre dans la possession terrestre, mais il doit reconnaître que celle-ci est nulle et caduque, et que l'union avec Dieu est l'unique moyen qui offre la force et le courage pour pouvoir supporter la souffrance la plus grave. Cet événement est décidé depuis Éternité, vu qu’il doit être la dernière possibilité de salut pour d’innombrables hommes qui marchent sur la voie fausse, qui vivent seulement pour ce qui est terrestre et donc ils doivent être ébranlés pour réfléchir sérieusement sur le but et le sens de la vie terrestre. Mais seulement une petite partie en tirera un avantage, les autres rétabliront avec une ferveur renforcée les vielles conditions de vie, et pour eux tous les moyens seront justes pour se conquérir de nouveau la possession terrestre. Et cela sera le temps où commencera l’annonce de la Parole de Dieu, où les hommes se diviseront entre ceux qui donnent tout seulement pour pouvoir rester fidèles à Dieu, et les autres qui rejettent tout ce qui est spirituel ; ils désireront à la place le monde avec sa possession avec le plus grand désir. Et maintenant les forces de la Lumière combattront évidemment contre les puissances de l'obscurité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet