Compare proclamation with translation

Other translations:

Infallibility of the head of church....

Every religious doctrine should be examined before it is accepted. God demands this from you in order to reduce the adversary’s influence, because then you will also understand how he works yourselves. His objective is to infiltrate the divine truth with inaccuracies, but the human being can certainly become aware of it if he seriously examines what he is offered with the desire only to accept the divine, the truth. The opponent uses human will, i.e. he influences people to arbitrarily add other teachings to the divine teaching and to pass them on as God-given teachings. But human work is not without error and consequently the pure divine teaching is spoilt too, and even more so the less people scrutinise and think for themselves. And once again it is the opponent’s doing that human doctrines inherently prevent their scrutiny and contemplation.... that people are therefore required to accept each religious doctrine unconditionally and scrutiny of it is made out to be wrong. This furthers the activity of the prince of lies very much indeed. But God requires people to have a living faith, i.e. a faith of heart, a faith which affirms with full conviction what it is taught. Anyone who seriously thinks about it will be able to affirm every divine truth wholeheartedly, however, he will never be able to accept the action of Satan. He will soon recognise it as human work and, having found it to be worthless, thus abandon it with an easy heart. Examine everything and hold on to the best....

And because scrutiny inevitably has to entail the recognition and rejection of every error, the adversary knew how to prevent the examination of religious dogma by establishing a teaching which was intended to eliminate human thought and which thus has resulted in very nasty consequences.... This concerns the teaching of infallibility of the head of church, which apparently relieves the human being of every responsibility yet leads him into deep spiritual darkness if it is accepted and regarded as divine truth. Because any misguided teaching could then be added as divine truth without permitting criticism or rejection. And thus the door was opened to every error.... a field had been made available to the adversary’s activity on which he could scatter his seed widely....

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Infalibilidad de la Cabeza de la Iglesia....

Toda doctrina de fe debe ser probada antes de ser aceptada. Dios se los exige a ustedes para debilitar la obra del adversario de Dios, pues entonces ustedes mismos también reconocerán cuál es su obra. Su empeño es sembrar la verdad divina con errores, pero el ser humano puede reconocerlo muy bien si, en su deseo de aceptar sólo lo que es divino y verdadero, examina seriamente lo que se le ofrece. El adversario utiliza la voluntad humana, es decir, influye en el ser humano para que añada arbitrariamente enseñanzas a la enseñanza divina y las difunda como dadas por Dios. La obra humana no está exenta de errores, y va deformando la pura enseñanza divina, tanto mas cuanto menos la examinen y reflexionen sobre ellas las personas. Y de nuevo, es obra del adversario que las enseñanzas humanas prohíban a la gente examinarlas y reflexionar sobre ellas.... que, por lo tanto, se exija a la gente que acepte incondicionalmente toda doctrina religiosa y que examinarla se considere un error. Y así se favorece extraordinariamente la actividad del que es el príncipe de la mentira. Pero Dios exige de los hombres una fe viva, es decir, una fe del corazón, una fe que afirme con plena convicción lo que se le enseña. Una persona que piense seriamente en ello también podrá afirmar cada verdad divina con plena convicción, pero nunca podrá aceptar la obra de Satanás. Pronto reconocerá que es obra del hombre y, por tanto, podrá renunciar a ella fácilmente porque la reconoce como inútil. Pruebe todo y guarde lo mejor.... Y como la comprobación debe conducir inevitablemente al reconocimiento y al rechazo de todo error, el adversario supo impedir la comprobación de las doctrinas religiosas estableciendo una doctrina que pretendía eliminar el pensamiento humano y que, por tanto, tenía muy malas consecuencias.... Se trata de la doctrina de la infalibilidad de la cabeza de la iglesia, que aparentemente exime al ser humano de toda responsabilidad, pero que le conduce a la más profunda oscuridad espiritual si se reconoce y valora como verdad divina. Porque cualquier enseñanza errónea podría entonces ser añadida como verdad divina sin que se permita objetarla o rechazarla. Y así se abrió la puerta a todo error.... se había habilitado un campo para la actividad del adversario en el que este podía dispersar ampliamente su semilla....

Translator
Translated by: J. Gründinger