Compare proclamation with translation

Other translations:

'The wisdom of the wise will be destroyed....'

The weapon of the worldly scholar is the presentation of evidence, and by using this weapon he will always be able to assert himself in the world, that is, his wisdom will be irrefutable as soon as he can provide the evidence for the knowledge he has gained. By comparison, spiritual knowledge cannot be substantiated with proof, it cannot be scientifically gained nor systematically conveyed to people, for spiritual knowledge is not the product of a person's intellectual thought but the product of a loving heart. Spiritual knowledge has therefore nothing in common with earthly wisdom and can therefore not be judged by worldly scholars either, for spiritual knowledge is entirely alien to them; they are completely incapable of all criticism as long as they have not been accepted into the circle of knowledgeable people as a result of their wholehearted activity of love. And thus the worldly scholar will not be able to use his wisdom as evidence in order to disprove spiritual truths. For he will have to admit a shortcoming, he will have to admit that his worldly knowledge is not sufficient in order to penetrate spiritual areas. However, the spiritual knowledge gained through activity of love will revoke earthly wisdom as soon as this wisdom refers to areas which lie beyond the earth. Spiritual knowledge will yield different results than those gained by worldly scholars; consequently, the spiritually knowledgeable person will bypass and regard all presentation of evidence as unreliable and similarly regard people's reasoning power as untrustworthy; and thus people who have penetrated spiritual knowledge do not hold worldly knowledge in high esteem. They consider it unsound since it does not contribute in the slightest to leading people into realisation and because divine wisdom can never ever be gained through it. But, moreover, despite the presentation of evidence the wisdom of the worldly wise will turn out to be wrong. For people who have never paid attention to the divine spirit, whose thoughts were therefore never spiritually inclined, will have to realise that people without worldly education have superior knowledge to them, and thus they will also have to acknowledge the truth of what contradicts their researches and subsequent results.....

They will have to realise that intellectual activity alone is no guarantee for correct wisdom.... 'I will destroy the wisdom of the wise, and will bring the understanding of the prudent to nothing....' And this is in accordance with the worldly researcher's spiritual attitude towards God, since no person can know the truth without spiritual enlightenment; and without acknowledging and striving towards God a person cannot become enlightened, since the latter is a flow of strength from God, which can only happen to vessels which are open for this influx, otherwise the flow of strength cannot find a receptacle. All spiritual products for which the spiritual strength from God was not requested or used are worthless, and they will time and again be superseded or dismissed, for intellectual thought does not stop after one result because it is never completely convinced of its truth. In contrast, spiritual results developed in unison with the divine spirit always and forever remain unchangeable because they correspond to truth and are also recognised as such by people who sincerely struggle for truth. A purely intellectual person remains far from the truth, he neither desires it nor does he recognise it when it is offered to him, and thus he will become neither wise nor truth loving. Therefore his weapon, the presentation of evidence, will be taken out of his hand, for his presentation of evidence cannot prevail against spiritual results, which are God's direct emanation, since his opponents fight with a weapon he does not possess..... What has been announced through the working of the spirit will visibly manifest itself and thereby provide the evidence that truth only exists where the spirit of God is desired, and that this truth far surpasses the knowledge of the worldly wise, so that people realise that wisdom does not depend on human intellect but solely on the right attitude towards God and a corresponding way of life..... For only then will the strength from God, His spirit, be desired and also be able to take effect....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

„Der Verstand der Verständigen wird verworfen werden....“

Des Weltweisen Waffe ist die Beweisführung, und mit dieser Waffe vermag er stets, sich durchzusetzen in der Welt, d.h., seine Weisheit ist unantastbar, sowie er das gewonnene Wissen mit Beweisen belegen kann. Und wer dieses Wissen anzweifelt, der gilt als Narr.... Geistiges Wissen dagegen ist nicht mit Beweisen zu belegen, es ist nicht forschungsmäßig zu gewinnen und nicht planmäßig dem Mitmenschen zu vermitteln, denn geistiges Wissen ist nicht Produkt des Verstandesdenkens des Menschen, sondern Produkt eines liebenden Herzens. Also hat das geistige Wissen nichts gemein mit der irdischen Weisheit und kann sonach auch nicht von Weltweisen beurteilt werden, denn diese stehen dem geistigen Wissen völlig fremd gegenüber; sie sind zu jeglicher Kritik unfähig, solange sie nicht selbst durch rege Liebetätigkeit in den Kreis der Wissenden aufgenommen worden sind. Und so wird der Weltweise seine Weisheit nicht nützen können zur Beweisführung, um geistige Wahrheiten zu widerlegen. Denn er wird ein Manko zugeben müssen, er wird zugeben müssen, daß sein Weltwissen nicht ausreichend ist, um in geistiges Gebiet einzudringen. Das durch Liebetätigkeit gewonnene Geistesgut aber wird irdische Weisheit umstoßen, sowie sich diese Weisheiten auf außerhalb der Erde liegende Gebiete beziehen. Es wird geistiges Wissen andere Resultate ergeben, als die Weltweisen gewonnen haben, also wird der geistig Wissende jegliche Beweisführung umgehen und für unzuverlässig halten und das Verstandesdenken der Menschen gleichfalls als unmaßgebend betrachten; und daher wird das Weltwissen nicht hoch bewertet von Menschen, die in das geistige Wissen eingedrungen sind. Denn sie erkennen dieses als mangelhaft, da es nicht im geringsten dazu beiträgt, die Menschen in das Erkennen zu leiten, und göttliche Weisheiten nimmermehr gewonnen werden können dadurch. Überdies aber wird trotz Beweisführung die Weisheit der Weltweisen zum Irrtum werden. Denn die Menschen, die göttlichen Geistes niemals geachtet haben, deren Gedanken also niemals nach geistigen Richtungen hin sich bewegten, werden nun erkennen müssen, daß Menschen ohne weltliche Schulung ihnen an Wissen überlegen sind, und also werden sie auch das als Wahrheit anerkennen müssen, was ihren Forschungen und deren Ergebnissen widerspricht.... Sie werden erkennen müssen, daß nicht die Verstandestätigkeit allein für rechte Weisheit Gewähr ist.... "Es wird der Verstand der Verständigen verworfen und die Weisheit der Weisen zunichte gemacht werden...." Und das entsprechend der geistigen Einstellung des weltlich Forschenden zu Gott, da ohne die Erleuchtung des Geistes kein Mensch sich in der Wahrheit befinden kann und ohne Anerkennen und Streben nach Gott der Mensch nicht erleuchtet werden kann, da letzteres ein Zuströmen der Kraft aus Gott ist, die nur dort stattfinden kann, wo offene Gefäße für diesen Zustrom bereitstehen, ansonsten der Kraftstrom keine Aufnahmestation findet.... Alle geistigen Produkte, zu denen nicht die Geisteskraft aus Gott gefordert oder genützt wurde, sind ohne Wert, und sie werden auch immer wieder überholt oder verworfen werden, denn das Verstandesdenken bleibt nicht bei einem Ergebnis stehen, weil es von der Wahrheit dessen niemals völlig überzeugt ist. Geistige Ergebnisse dagegen, die unter Mitwirkung des göttlichen Geistes entstanden sind, bleiben immer und ewig unveränderlich, weil sie der Wahrheit entsprechen und auch als solche erkannt werden von den Menschen, die ernstlich um Wahrheit ringen. Dem Menschen mit nur Verstandesdenken bleibt jede göttliche Wahrheit fern, er begehrt sie nicht und erkennt sie nicht, so sie ihm geboten wird, und also wird er weder weise, noch wahrheitsliebend, und so wird ihm auch seine Waffe, die Beweis-führung, aus der Hand gewunden werden, denn den geistigen Ergebnissen gegenüber, die eine direkte Ausstrahlung Gottes sind, wird auch die Beweisführung nicht bestehen können, denn seine Gegner kämpfen mit einer Waffe, die jener nicht besitzt.... Es wird sichtbar in Erscheinung treten, was durch Geisteswirken angekündigt ist, und dadurch der Beweis gegeben, daß einzig und allein dort die Wahrheit ist, wo der Geist Gottes begehrt wird, und diese Wahrheit das Wissen der Weltweisen weit übertrifft, so daß die Menschen erkennen, daß die Weisheit nicht vom menschlichen Verstand abhängig ist, sondern allein von der rechten Stellungnahme zu Gott und einem entsprechenden Lebenswandel.... Denn nur dann wird die Kraft aus Gott, Sein Geist, begehrt und auch wirksam werden können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde