Compare proclamation with translation

Other translations:

Mediation of the divine word act of mercy....

God's extraordinary activity of imparting His word to people testifies to His infinite love for His living creations, for it is an act of greatest mercy since humanity is already in a state which excludes the direct attention of His word. As soon as people live according to His will and are therefore turned towards God they are also able to hear His word, for this is the prerequisite for receiving the divine word, that the human being consciously devotes himself to Him. However, humanity is currently so distant from God that it could never hear the voice of God. The distance from it to God is so great that such a connection can no longer be established which requires the ability to hear the divine word. The spiritual state has sunk so extraordinarily low that it would exclude such an extraordinary work if God's love did not want to have mercy in order to bring the last help to mankind. And for this purpose He uses a mediator whose will is turned towards Him and who likewise wants to help his fellow human beings.... For the will turned towards God also gives him the realization of the spiritual plight of his fellow human beings. And thus God is obviously at work and forcefully demonstrates to humanity what hardship awaits them if they do not change and endeavour to come closer to Him. For His love for His creatures is boundless.... He seeks to bring them salvation, He seeks to clearly and understandably reproach them with their purpose of life on earth and to determine them to avoid the illusory splendour of worldly life and to acquire the true light of the soul as long as they dwell on earth.... And thus He gives them His word against their will and therefore also has to leave people enough freedom of choice to be able to reject it, which is why the word has to be offered in a form which does not turn the acceptance of it into compulsion. His immense love would otherwise allow the word to reach every individual in order to save their soul, but this is impossible due to the human being's freedom of will, otherwise God would overturn His own laws and act against Himself.... A person's love, however, can build a bridge from humanity to God, and every person is free to enter this bridge and familiarize himself with the divine word. And on this bridge God Himself descends to earth and reveals Himself to humanity, i.e., He gives it knowledge of Himself, His reign and activity and the destiny of every individual person, his beginning and his goal. And the knowledge of this is such an incomprehensible grace, for it makes it unspeakably easier for people to work on themselves, which they should tackle of their own accord if they want to become perfect and enter the kingdom of peace.... divine love descends Itself and tries to bring Itself closer to humanity, It comes to meet it even though it has already decided in favour of God's adversary through its desire for the world and its goods and thereby makes itself unworthy of God's love.... Yet His love never ceases and remains eternally turned towards that which has emerged from Him....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La trasmissione della Parola divina, un Atto di Misericordia

Lo straordinario Agire di Dio di trasmettere agli uomini la Sua Parola, testimonia del Suo infinito Amore per le Sue creature, dato che l’umanità si trova già in uno stato che esclude il diretto apporto della Sua Parola. Quando gli uomini vivono secondo la Sua Volontà e sono rivolti a Dio, sono anche in grado di sentire la Sua Parola, perché questa è la premessa per ricevere la Parola di Dio che l’uomo si dia a Lui coscientemente. Ma l’umanità è attualmente così lontana da Dio, che non potrebbe mai più sentire la Sua Voce. La sua distanza da Dio è così grande che un tale collegamento non può più essere stabilito per poter sentire la Parola divina. Lo stato spirituale è sprofondato così straordinariamente in basso, che escluderebbe un agire straordinario, se l’Amore di Dio non avesse Compassione per portare all’umanità l’ultimo Aiuto. E per questo Egli Si serve di un mediatore, la cui volontà è rivolta a Lui e che vorrebbe assistere aiutando pure i suoi prossimi, perché la volontà rivolta a Dio gli fornisce anche la conoscenza della situazione di miseria spirituale dei suoi prossimi. E così Dio opera apertamente e presenta urgentemente all’umanità quale miseria l’attende, se non cambia e non tende ad avvicinarsi a Lui, perché il Suo Amore per le Sue creature è sconfinato. Egli cerca di portare loro salvezza, Egli cerca di tenere davanti a loro chiaramente e comprensibilmente lo scopo della loro vita terrena e di determinarli di evitare lo splendore apparente della vita mondana e di conquistarsi la vera Luce dell’anima finché dimorano sulla Terra. E così Egli dà loro la Sua Parola contro la loro volontà e deve perciò lasciare agli uomini anche la libertà di decisione di poterla rifiutare, per cui la Parola viene offerta in una forma che l’accettazione non diventi una costrizione. Il Suo ultragrande Amore farebbe altrimenti giungere ad ogni singolo la Parola per salvare la sua anima, ma per via della libertà della volontà dell’uomo questo è impossibile, altrimenti Dio rovescerebbe le Sue proprie Leggi ed agirebbe contro Sé Stesso. Ma l’amore di un uomo può fare un ponte dall’umanità verso Dio ed ogni uomo è libero di usare questo ponte e di prendere confidenza con la Parola divina. E su questo ponte Dio Stesso discende sulla Terra e Si rivela all’umanità, cioè le dà conoscenza di Sé Stesso, del Suo Operare ed Agire e della destinazione di ogni singolo uomo, del suo inizio e della sua meta. E questo sapere è una Grazia così inafferrabile, perché facilita immensamente all’uomo il lavoro su sé stesso, che deve affrontare per propria spinta, se vuole diventare perfetto ed entrare nel Regno della Pace. L’Amore divino Stesso discende e cerca di portarSi vicino all’umanità, le viene incontro benché si sia già decisa per l’avversario di Dio attraverso il desiderio per il mondo ed i suoi beni e con ciò si rende indegna dell’Amore di Dio. Ma il Suo Amore non finisce mai e rimane eternamente rivolto a ciò che è proceduto da Lui.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich