Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine word.... source.... love.... knowledge.... light....

Only that can correspond to God's will which has the commandments of love for God and one's neighbour as its guiding principle, for if the human being lives in accordance with these commandments he will never violate divine will. Consequently, a change on earth which is not based on the divine commandments, which therefore contradicts God's will, must be useless for the soul because it does not bring it any higher development. The soul is therefore in a state of immaturity which can only be remedied through the bestowal of grace, and this is given to it through the presentation of the divine word which informs the soul that it is in danger and is living its earthly life wrongly.... This grant of grace can now be accepted but also rejected, depending on its will; but it is the only means that the human being changes his earthly life and submits to the divine commandments. And for this purpose the consequences of a wrong way of life have to be presented to him, as well as the life in the light which awaits a soul which has submitted itself to God's will. Yet these consequences can never be proven to the human being such that he has to believe, consequently, the origin of the divine word can always be doubted if the human being wants to.... He will counter that what is spread as divine word is always human work and never allow himself to be convinced that a human being has drawn from a source which was made accessible to people through God's great love in order to impart knowledge to them which corresponds to the truth.... They will only be able to understand and believe this if they lead a right way of life, a life of love, which brings them realization. Then it will no longer seem surprising to them that God Himself is the source Who lets living water flow to people.... then they will also be able to believe without proof what they are taught about the consequences of a wrong way of life and live according to God's will of their own accord. They will lead a life of love and know that they can then also constantly draw from the stream of life, that they will receive divine wisdom from His hand. Thus a life of love will always be decisive for the soul's degree of maturity because it increases the degree of knowledge and the soul's illuminated state depends on knowledge. Consequently, the commandment to love God and one's neighbour cannot be eliminated and must be fulfilled first so that the consequences of a life of love will manifest themselves in increased knowledge, and therefore people must be encouraged to love and this again through the divine word, which admonishes and educates people to love. As soon as the unbelieving person, who wants to deny God as the origin of His word, is active in love himself, all doubt will disappear from him. He will have to regard the word as an expression of God, for his heart, which is capable of love, accepts it and at the same time gives him the understanding for it. And it is now no longer possible for doubts to take hold of the human being as soon as he lives a life of constant labour of love. For now that God draws him to Himself, Who is love Himself, he also recognizes His word, His voice, and he accepts without contradiction and without hesitation everything as truth that is offered to him through God's love.... what is imparted to him as divine word. The divine word educates to love, the activity of love earns the human being knowledge, and increased knowledge again increases love for God and His living creations. And ever brighter light, i.e. an ever more clairvoyant state, will be the fate of the one who is lovingly active on earth. And therefore wisdom can never be sought from the worldly wise if they lack love, whereas they will, however, recognize the truth as such if they live a life of active neighbourly love at the same time. For they will also acknowledge God as the source of His word, they cannot do otherwise because they have already united with Him through a life of love and thus also recognize His working....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Palavra Divina.... Fonte.... Love.... Knowledge.... Light....

Só isso pode corresponder à vontade de Deus, que se guia pelos mandamentos do amor a Deus e ao próximo, pois se o ser humano vive de acordo com esses mandamentos, jamais violará a vontade divina. Por conseguinte, uma mudança terrena que não se baseia nos mandamentos divinos, que, portanto, contradiz a vontade de Deus, deve ser inútil para a alma, porque não resulta em desenvolvimento superior. Por isso, a alma está então num estado de imaturidade que só pode ser remediado através da concessão da graça, e isto é-lhe dado através da apresentação da Palavra divina que informa a alma de que está em perigo e vive erroneamente a sua vida terrena..... Esta concessão de graça pode então ser aceita, mas também rejeitada, dependendo da sua vontade; mas é o único meio para o ser humano mudar a sua vida terrena e submeter-se aos mandamentos divinos. E as consequências de um modo de vida errado devem ser-lhe apresentadas para esse fim, assim como a vida à luz que aguarda uma alma que se submeteu à vontade de Deus. Contudo, estas consequências nunca podem ser provadas ao ser humano de tal forma que ele tenha de acreditar, consequentemente a origem da Palavra divina pode sempre ser posta em dúvida se o ser humano quiser..... Ele contrariará que o que se espalha como Palavra divina é sempre obra do homem e nunca se deixará convencer de que um ser humano se inspirou numa fonte que se tornou acessível às pessoas através do grande amor de Deus, a fim de lhes transmitir o conhecimento que corresponde à verdade.... Eles só poderão entender e acreditar nisso se viverem um modo de vida correto, uma vida de amor que lhes rende conhecimento. Então não lhes parecerá mais surpreendente que o próprio Deus seja a fonte que deixa a água viva fluir para as pessoas.... então eles também serão capazes de acreditar sem provas no que lhes é ensinado sobre as consequências de um modo de vida errado e viver de acordo com a vontade de Deus por sua própria vontade. Eles viverão uma vida de amor e saberão que, então, também podem tirar constantemente do fluxo da vida, que recebem a sabedoria divina de Sua mão. Assim, uma vida de amor será sempre decisiva para o grau de maturidade da alma, porque aumenta o grau de conhecimento e o estado iluminado da alma depende do conhecimento. O mandamento do amor a Deus e ao próximo não pode, portanto, ser excluído e deve ser cumprido em primeiro lugar, para que as consequências de uma vida de amor se exprimam em maior conhecimento, e por isso as pessoas devem ser instadas a amar e isto novamente através da mediação da Palavra divina, que admoesta e educa as pessoas a amar. Assim que o ser humano incrédulo, que quer negar a Deus como origem da Sua Palavra, estiver amorosamente ativo, todas as dúvidas desaparecerão de sua mente. Ele terá que considerar a Palavra como uma declaração de Deus, pois seu coração amoroso a aceita e, ao mesmo tempo, lhe dá a compreensão para ela. E agora não é mais possível que as dúvidas se apoderem do ser humano assim que ele vive uma vida de constante atividade amorosa. Porque desde que Deus o atrai a Si mesmo, que é o próprio amor, também reconhece a Sua Palavra, a Sua voz, e aceita tudo como verdade sem contradição e sem hesitação, que lhe é oferecida através do amor de Deus.... que lhe é transmitido como Palavra divina. A Palavra divina educa para o amor, a atividade do amor ganha o conhecimento do ser humano, e o aumento do conhecimento aumenta novamente o amor a Deus e às Suas criações vivas. E uma luz cada vez mais brilhante, ou seja, um estado cada vez mais clarividente, será o destino daquele que é amorosamente ativo na Terra. E, portanto, nunca se poderá buscar sabedoria aos sábios do mundo, se lhes faltar amor, ao passo que eles reconhecerão a verdade como tal, se simultaneamente viverem uma vida de amor ativo ao próximo. Porque também reconhecerão a Deus como fonte da Sua Palavra, não podem fazer o contrário porque, por assim dizer, já se uniram a Ele através de uma vida de amor e, assim, também reconhecem a Sua obra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL