Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine word.... source.... love.... knowledge.... light....

Only that can correspond to God's will which has the commandments of love for God and one's neighbour as its guiding principle, for if the human being lives in accordance with these commandments he will never violate divine will. Consequently, a change on earth which is not based on the divine commandments, which therefore contradicts God's will, must be useless for the soul because it does not bring it any higher development. The soul is therefore in a state of immaturity which can only be remedied through the bestowal of grace, and this is given to it through the presentation of the divine word which informs the soul that it is in danger and is living its earthly life wrongly.... This grant of grace can now be accepted but also rejected, depending on its will; but it is the only means that the human being changes his earthly life and submits to the divine commandments. And for this purpose the consequences of a wrong way of life have to be presented to him, as well as the life in the light which awaits a soul which has submitted itself to God's will. Yet these consequences can never be proven to the human being such that he has to believe, consequently, the origin of the divine word can always be doubted if the human being wants to.... He will counter that what is spread as divine word is always human work and never allow himself to be convinced that a human being has drawn from a source which was made accessible to people through God's great love in order to impart knowledge to them which corresponds to the truth.... They will only be able to understand and believe this if they lead a right way of life, a life of love, which brings them realization. Then it will no longer seem surprising to them that God Himself is the source Who lets living water flow to people.... then they will also be able to believe without proof what they are taught about the consequences of a wrong way of life and live according to God's will of their own accord. They will lead a life of love and know that they can then also constantly draw from the stream of life, that they will receive divine wisdom from His hand. Thus a life of love will always be decisive for the soul's degree of maturity because it increases the degree of knowledge and the soul's illuminated state depends on knowledge. Consequently, the commandment to love God and one's neighbour cannot be eliminated and must be fulfilled first so that the consequences of a life of love will manifest themselves in increased knowledge, and therefore people must be encouraged to love and this again through the divine word, which admonishes and educates people to love. As soon as the unbelieving person, who wants to deny God as the origin of His word, is active in love himself, all doubt will disappear from him. He will have to regard the word as an expression of God, for his heart, which is capable of love, accepts it and at the same time gives him the understanding for it. And it is now no longer possible for doubts to take hold of the human being as soon as he lives a life of constant labour of love. For now that God draws him to Himself, Who is love Himself, he also recognizes His word, His voice, and he accepts without contradiction and without hesitation everything as truth that is offered to him through God's love.... what is imparted to him as divine word. The divine word educates to love, the activity of love earns the human being knowledge, and increased knowledge again increases love for God and His living creations. And ever brighter light, i.e. an ever more clairvoyant state, will be the fate of the one who is lovingly active on earth. And therefore wisdom can never be sought from the worldly wise if they lack love, whereas they will, however, recognize the truth as such if they live a life of active neighbourly love at the same time. For they will also acknowledge God as the source of His word, they cannot do otherwise because they have already united with Him through a life of love and thus also recognize His working....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Palabra divina... Fuente... Amor... Conocimiento... Luz...

Sólo eso puede corresponder a Dios, que tiene como guía los mandamientos del amor a Dios y al prójimo, porque si el hombre vive según estos mandamientos, nunca violará la voluntad divina. En consecuencia, un caminar sobre la tierra que no se base en los mandamientos divinos, que por lo tanto contradiga la voluntad divina, debe ser inútil para el alma porque no le trae ningún desarrollo superior. El alma está entonces en un estado de inmadurez, que sólo puede remediarse concediendo la gracia, y esta le viene por la presentación de la Palabra divina, que le muestra que está en peligro y que está viviendo mal su vida terrenal...

Esta concesión de gracia ahora puede ser aceptada, pero también rechazada, dependiendo de su voluntad; pero que el único medio para que el hombre cambie su vida en la tierra y se someta a los mandamientos divinos. Y para ello se le deben presentar las consecuencias de un modo de vida erróneo, así como la vida en la luz que le espera a un alma que se ha sometido a la voluntad de Dios. Pero estas consecuencias nunca se le puede probar al ser humano de tal manera que tenga que creer, en consecuencia siempre se puede dudar del origen de la Palabra divina si el ser humano lo quiere...

Responderá de lo que se difunde como Palabra divina es siempre obra del hombre, y nunca se dejará convencer de que una persona ha bebido de una fuente que se ha hecho accesible a los hombres por el gran amor de Dios para impartirles un conocimiento que corresponde a la verdad... Sólo podrán comprenderlo y creerlo si llevan una forma de vida correcta, una vida de amor, que les trae conocimiento. Entonces ya no les parecerá sorprendente que Dios Mismo sea la fuente Que hace fluir el agua viva a las personas... entonces podrán creer sin pruebas lo que se les enseña acerca de las consecuencias de una forma de vida incorrecta, e impulsarse por propia voluntad a vivir según la voluntad de Dios.

Llevarán una vida de amor y sabrán que entonces también pueden beber constantemente de la corriente de la vida, que reciben la sabiduría de Su mano. de modo que una vida amorosa determinará siempre el grado de madurez del alma, porque aumenta el grado de conocimiento y el estado luminoso del alma depende del conocimiento. El mandamiento de amar a Dios y al prójimo, por lo tanto, no debe apagarse y debe cumplirse primero para que las consecuencias de una vida de amor se expresen en un mayor conocimiento, y por eso se debe instar a las personas a amar y esto nuevamente a través de la mediación de la Palabra divina, que amonesta y educa a los hombres en el amor.

Tan pronto como el incrédulo, quisiera negar a Dios como origen de Su Palabra, está activo en el amor él mismo, todas las dudas desaparecerán para él. Tendrá que considerar la Palabra como expresión de Dios, porque su corazón, que es capaz de amar, la acepta y al mismo tiempo le da el entendimiento para ella. Y ahora ya no es posible que las dudas se apoderen del ser humano en cuanto lleva una vida constante obra en amor. Porque ahora que Dios lo atrae hacia Sí, Que es el Amor Mismo, también reconoce Su Palabra, Su voz, y acepta como verdad sin objeción y sin vacilación, todo lo que se le ofrece por el amor de Dios... lo que le es impartido como Palabra divina...

La palabra divina educa al amor, la actividad del amor trae al hombre el conocimiento, y un mayor conocimiento vuelve a aumentar el amor a Dios y a Sus criaturas. Y una luz cada vez más brillante, es decir, un estado cada vez más clarividente, será el destino de aquel que está amorosamente activo en la tierra. Y por eso jamás se puede buscar la sabiduría en los sabios mundanos si carecen de amor, aunque reconocerán la verdad como tal si llevan al mismo tiempo un vida de amor al prójimo activo. Porque estos también reconocerán a Dios como fuente de Su Palabra, no pueden de otra manera, porque a través de la vida en el amor ya se han unido a Él, por así decirlo, y por lo tanto también reconocen Su obra...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise