Compare proclamation with translation

Other translations:

Thought transference.... work of the beings of light....

The God-opposing forces influence the thinking of people who live their lives without God.... who neither recognize God nor are lovingly active of their own accord.... who neither seek God nor have the desire for spiritual knowledge.... who therefore only belong to earth, i.e. who are filled with purely material thoughts. They are also taken into consideration according to their desire, they are seized by forces which are likewise distant from God, and their thoughts are directed such that they deviate further and further from God and cause the human being to increase his lack of love as well as his desire for earthly possessions. This is understandable since God's adversary strives to gain the spiritual for himself and only succeeds in doing so if the human being strives for the same, namely matter, which still harbours something distant from God. Hence the thoughts of these people will exclusively be of earthly content, for as soon as something else is brought to their attention the evil spiritual forces are particularly active by trying to make them realize the uselessness of the earthly world....

The opposing power of God can have a successful effect precisely on this person's world of thoughts in so far as he likes to occupy himself with what belongs to the world because he mostly strives for earthly goals. And the earthly goals are always opposed to the one great goal which has been set for the human being for earthly life.... the approach to God.... For this demands that everything that is earthly desirable be put second. The opponent of God, however, tries to place all these things in the foreground, he tries to awaken the desire for them in the human being and to influence him to only strive for those earthly goods. The mental activity of such people will now only be directed towards these goods and then the opposing force will have won the game. They do not ask spiritual questions and every attempt of good spiritual power or knowing people fails because their will submits to the will of the opposing power. The more materialistic humanity is the greater influence this power has, which is evident from the fact that wrong thinking and wrong will are far more prevalent, that the majority is earthly minded and only few people strive spiritually. Consequently, higher development can no longer be recorded. A total spiritual standstill occurs, the consequence of which is a decline in spiritual development as soon as humanity is no longer guided towards realization. Humanity must be brought closer to the concept of God.... It has to be forced into a situation where it considers the possibility of God's existence and where it learns to regard earthly possessions as impermanent, and then a struggle will start again between both the good and the bad forces which mentally guide people onto the right path, i.e. to lead them to realization.... And the will of man is decisive.... If he turns back to earthly goods and what the world offers him, he has once again given himself over to the mental influences of the forces that oppose God and recognizes their rule.... Then his thinking is still wrong, it corresponds to the will of God's adversary and increases the distance from the one Whom the human being should strive for during his time on earth. And then God's adversary will have won the victory and regained the souls which had already escaped his influence and power due to the infinitely long course on earth.... And the being's last embodiment as a human being did not bring it any progress, but instead earned it renewed captivity throughout eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

생각 전이. 빛의 존재의 역사

하나님을 대적하는 세력은 하나님이 없이 사는 사람들의 생각에 영향을 미친다. 그들은 하나님을 깨닫지 못하고, 자신이 동인이되어 사랑을 행하지 않는다. 그들은 하나님을 구하지도 않고 영적인 지식을 원하지도 않는다. 그러므로 그들은 단지 이 땅에 속해있다. 다시 말해 그들은 순전히 물질적인 생각으로 가득 차 있다. 그들은 또한 그들의 욕망대로 받게 될 거이다. 그들은 마찬가지로 하나님으로부터 멀리 떨어져있는 세력에 의해 점령당하고, 그들의 생각은 그들이 항상 하나님으로부터 점점 더 멀어지도록, 세상물질을 향한 욕망이 증가되도록, 사람이 더 사랑이 없게 되도록 인도를 받는다.

이런 일은 이해할 수 있는 일이다. 왜냐면 하나님의 대적자가 영적인 존재를 자신을 위해 얻으려고 노력하기 때문이다. 사람이 같은 것을 추구할 때, 즉 그 안에 하나님으로부터 멀리 떨어져있는 존재를 아직 담고 있는 물질을 추구할 때, 하나님의 대적자는 이일에 성공을 한다. 그러므로 그런 사람들의 생각은 오로지 세속적인 내용이 될 것이다. 왜냐면 영의 세력이 특히 이 땅의 것들이 쓸모 없음을 생각하도록 노력하면서, 그들에게 다른 것을 전해주면, 악한 세력들이 특별하게 역사하기 때문이다.

사람이 세상에 속한 것을 생각하기를 좋아하는 한, 하나님의 대적자의 세력이 그 사람의 생각의 세계에 성공적으로 영향을 미칠 수 있다. 왜냐하면 사람이 주로 세상적인 목표를 추구하기 때문이다. 세상적인 목표는 인간을 위해 이 땅의 삶에 주어진 큰 목표인 하나님께 가까이 다가가는 일에 정반대이다. 왜냐면 이런 목표는 세상에서 갈망할 만한 모든 것을 뒤로하도록 요구하기 때문이다. 그러나 하나님의 대적자는 이 땅에서 갈망할 만한 모든 것을 전면에 내세우려고 한다. 그는 또한 사람의 세상의 것들에 대한 욕망이 깨어나게 하고, 사람들이 이 땅의 재물만을 추구하도록 영향력을 행사하려고 한다. 그러면 사람들의 생각은 이제 단지 이런 재물로 향하고, 대적자의 세력이 승리하게 된다.

그들은 영적인 질문을 하지 않고, 선한 영의 세력이나, 지식을 가진 사람들의 모든 시도는 실패를 한다. 왜냐면 그들의 의지가 대적자의 세력의 의지에 종속되어 있기 때문이다. 인류가 이제 더 물질적이 될수록, 대적자의 세력은 더 큰 영향력을 얻게 된다. 이런 일을 잘못된 생각과 잘못된 의지가 훨씬 더 많이 나타나는 일을 통해 알 수 있고, 대다수가 세상적인 생각을 하고, 소수의 사람만이 영적인 노력을 한다는 사실에서 알 수 있다. 결과적으로 더 이상 성장할 수 없다. 완전하게 영적인 정체가 일어나고, 그의 결과로 인류는 깨닫도록 인도받을 수 없고, 영적인 성장에서 퇴보하게 된다.

인류가 하나님에 대한 개념을 이해할 수 있게 해줘야 한다. 인류는 강제적으로 하나님이 존재할 가능성을 생각할 수 있는 상황에 쳐해져야만 하고, 이 땅의 재물이 지속적이지 않은 것임을 배우는 상황에 처해져야만 한다. 선한 세력과 악의 세력 모두가 이제 다시 싸움을 시작될 것이다. 선한 세력은 생각을 통해 사람들을 올바른 길로 인도한다. 다시 말해 사람들이 깨닫게 한다. 사람의 의지가 결정적이다. 그 자신이 세상의 재물과 세상이 그에게 제공하는 것으로 되돌아 가면, 그는 다시 하나님을 대적하는 세력의 지적 영향력에 자신을 넘겨주고, 그들의 통치를 인정하게 된다.

그러면 그의 생각은 전과 마찬가지로 오류에 빠져있고, 하나님의 대적자의 뜻에 합당하고, 사람이 이 땅에서 사는 동안 추구해야 할, 하나님과의 거리를 증가시킨다. 그러면 하나님의 대적자가 승리하고, 이 땅의 끝없이 긴 과정을 통해 이미 하나님의 대적자의 영향력과 권세에서 벗어난 혼을 되찾게 된다. 존재는 인간으로 마지막 육신을 입는 가운데 성장을 하지 못하게 되고, 상상할 수 없는 시간을 통해 새롭게 갇히게 된다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박