Compare proclamation with translation

Other translations:

Living conditions according to the maturity of the soul.... knowledge of the being beforehand....

The grace of embodiment as a human being is only granted to the being when it is willing to take this final path, i.e. when its will decides to do so. As soon as the being has travelled the path of development in all previous embodiments it has thereby reached the degree of maturity which is the condition for the last embodiment as a human being, which is indeed also different and therefore also requires different living conditions in the last stage. And the beingness.... of the soul created through the union of different substances.... is presented with the life on earth, which it has to live through for the purpose of final liberation, and it is still up to it whether it wants to take the path on earth or not. Fully aware of its earthly task it now takes earthly life upon itself, ready to conquer all resistance in this state and to free itself from the form. It is also aware of the fate it has to endure, but beforehand it only sees the external conditions of life, not its spiritual development, and feels completely strong enough to master life on earth. According to its state of maturity, which could be reached in the most varied gradations before, but always allows an embodiment as a human being, earth life is now granted to it, and more or less sorrowful and full of renunciation. For the soul has to be offered the final opportunities to mature in such a way that it can shape itself into a being of light in this short earthly life if it utilizes it. But its living conditions will always be such that it has the opportunity for active love activity, and its maturing will depend on how far it fills its life with love work. In all living conditions it is offered the opportunity to do so; the human being can also be willing to help and be of service if he lacks knowledge, who therefore knows nothing of the effect of his way of life in eternity. The soul only needs to decide in favour of good or evil on earth, and it can do so in every situation in life, even in the most primitive circumstances. The earthly circumstances, however, are conditioned by its development in the preliminary stages. If the being has previously been exceptionally instinctive, it has to fight against its instincts in earthly life and needs appropriate living conditions in which the soul can purify itself.

The soul is in no way disadvantaged in its possibilities of higher development, although it appears that earthly conditions are a hindrance to it. The obstacles which earthly life offers to every individual person have to be overcome, and some souls need greater obstacles, and therefore the external living conditions are allocated to them in such a way that they serve them. God knows about the shaping of every soul during its embodiment as a human being, He also knows about its strength of will, and His love tries to make the course of development easy for every soul. If the soul endeavours to make use of every opportunity, then the destiny destined for it will also be easily bearable for the human being and God will shorten its path through life as soon as it endeavours to mature spiritually. God's love brings people together in such a way that they can serve each other, that one can instruct the other, that one can give to the other what the latter lacks, and thus spiritual gifts are also offered to every person, albeit in the most varied form and to the most varied extent. Yet what is offered will always suffice to show him the right path he should take, and his willingness alone is decisive as to what advantages his soul will derive from it. The knowledge about God is likewise made accessible to all people.... if not from person to person then the spiritual beings are active and give him mental instructions, and it is always up to him to accept spiritual gifts or not, i.e. to believe or reject what is conveyed to him mentally or through people. And since God has given every human being intellect and free will, he is also responsible for how he utilizes both. All good will is recognized by God and help is granted to him accordingly. This help has already become his before through endless times, and the beingness also knows before its embodiment that the power and love of God assists it.... However, life on earth has to be lived without any recollection in order not to jeopardize the human being's free will. Yet no soul embodies itself without knowing about its earthly course, and with full will it takes this last embodiment upon itself in the desire to finally become free from every external form....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Condições de vida de acordo com o grau de maturidade da alma.... Conhecimento do ser antes portanto....

A graça da encarnação como ser humano só é concedida ao ser quando este está disposto a tomar este último caminho, ou seja, quando a sua vontade decide fazê-lo. Assim que o ser cobriu o curso do desenvolvimento em todas as encarnações anteriores, atingiu assim o grau de maturidade que é a condição para a última encarnação como ser humano, que é de facto também diferente e por isso também necessita de condições de vida diferentes na última fase. E a vida terrena, que tem de viver para a sua libertação final, é apresentada à alma criada através da união de diferentes substâncias, e ainda está ao seu critério se quer ou não mudar na Terra. Totalmente consciente da sua tarefa terrena, ela agora toma sobre si a vida terrena, pronta neste estado para vencer toda a resistência e para se libertar da forma. Também sabe do destino que tem de suportar, mas só vê de antemão as condições externas de vida, não o seu desenvolvimento espiritual, e sente-se suficientemente forte para dominar a vida terrena. De acordo com o seu estado de maturidade, que antes podia ser alcançado nas mais variadas gradações, mas que sempre permite uma encarnação como ser humano, a vida terrena é-lhe agora concedida, mais ou menos dolorosa e cheia de renúncia. Pois a alma deve ser oferecida as últimas oportunidades para amadurecer de tal maneira que possa se moldar em um ser de luz nesta curta vida terrena, se fizer uso dela. Mas suas condições de vida serão sempre tais que terá a oportunidade de uma atividade amorosa ativa, e seu amadurecimento dependerá de até onde preenche sua vida com a atividade amorosa. É oferecida a oportunidade de fazê-lo em todas as circunstâncias da vida; o ser humano que carece de conhecimento, que por isso nada sabe sobre os efeitos do seu modo de vida na eternidade, também pode estar disposto a ajudar e a servir. A alma só precisa decidir pelo bem ou pelo mal na Terra, e pode fazê-lo em todas as situações da vida, mesmo nas circunstâncias mais primitivas. As circunstâncias terrenas, porém, são condicionadas pelo seu desenvolvimento nas fases preliminares. Se o ser já foi extraordinariamente impulsivo, tem de lutar contra os seus impulsos na vida terrena e precisa de condições de vida correspondentes, nas quais a alma possa purificar-se a si mesma.

A alma não está de modo algum em desvantagem nas possibilidades de um desenvolvimento mais elevado, embora pareça que as circunstâncias terrenas são um impedimento para ela. As resistências que a vida terrena oferece a cada pessoa individual têm de ser superadas, e algumas almas precisam de maior resistência, e por isso as condições de vida externas são-lhe atribuídas, pois são-lhe úteis. Deus conhece a forma de cada alma durante a sua encarnação como ser humano, Ele também conhece a sua força de vontade, e o Seu amor procura tornar o curso do desenvolvimento fácil para cada alma. Se a alma se esforça por aproveitar todas as oportunidades, então o destino do ser humano também será facilmente suportável para ele, e Deus abreviará o seu caminho de vida assim que ele se esforçar para amadurecer espiritualmente. O amor de Deus une as pessoas de tal forma que elas podem servir umas às outras, que uma pode instruir a outra, que uma pode dar à outra o que lhe falta, e assim também são oferecidos dons espirituais a cada pessoa, embora na forma mais diversa e na medida mais diversa. Contudo, o que lhe é oferecido será sempre suficiente para lhe mostrar o caminho certo que deve seguir, e só a sua vontade é decisiva quanto aos benefícios que a sua alma daí retirará. O conhecimento de Deus é igualmente sugerido a todas as pessoas.... se não de pessoa para pessoa, então os seres espirituais são ativos e lhe dão indicações mentais, e cabe sempre a ele aceitar ou não aceitar dons espirituais, ou seja, acreditar ou rejeitar o que lhe é transmitido mentalmente ou através das pessoas. E como Deus deu a cada pessoa intelecto e livre arbítrio, Ele também é responsável por como Ele usa ambos. Toda boa vontade é reconhecida por Deus e a ele é concedida ajuda em conformidade. Esta ajuda já lhe foi dada antes através de tempos intermináveis, e o ser espiritual também sabe antes da sua encarnação que a força e o amor de Deus o ajudarão.... No entanto, a vida terrena tem de ser passada sem qualquer recordação, a fim de não pôr em perigo o livre arbítrio do ser humano. No entanto, nenhuma alma se encarna sem conhecer o seu progresso terreno, e com plena vontade toma sobre si esta última encarnação no desejo de finalmente se libertar de todas as formas externas...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL