Compare proclamation with translation

Other translations:

Light.... love activity.... higher development....

Man's degree of love is decisive for his spiritual higher development both on earth and in the beyond. Higher development is an increase in wisdom and strength, thus the life of love, i.e. a life of active love, must bring knowledge and strength to the being.... the being must become the recipient of light and strength from God and thus be in the circuit of God's emanation of love, Who is light and strength in Himself. Thus the activity of love will only have a purely spiritual effect, no earthly success can be recorded, but only the soul is the recipient of the goods which the life of love brings in. Consequently, these possessions are also the soul's share in the beyond, and the soul's degree of maturity depends on the abundance of possessions which the human being has acquired on earth and takes with him into the kingdom of the beyond. For if the soul has received much, if it has great wealth to record, then it will also be able to distribute accordingly.... it stands in the light itself and can let the light radiate, i.e. pass on light and strength for its own happiness. And again, this is an activity of love that brings it an increased degree of maturity, and so the soul strives ever higher, in the light towards the primordial light.... The abundance of light accessible to it is incomprehensible to the human being, yet light is the epitome of the spiritual kingdom which has God-connected beings as its inhabitants.... And it is God's immense grace that people on earth are already allowed to participate in this abundance of light, that they can receive light and strength if they are willing and open their hearts, that the light flows to them in the form of knowledge and this in turn gives them the strength to develop themselves upwards, i.e., to be able to work with increased love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Lumière - l'activité d'amour - le développement vers le Haut

Le degré d'amour de l'homme sur la Terre comme dans l'au-delà est déterminant pour le développement spirituel vers le Haut. Se développer vers le Haut c’est augmenter en Sagesse et en Force, donc vivre dans l'amour, c'est-à-dire qu’une vie dans l'amour actif doit procurer à l'être savoir et Force, l'être doit devenir recevant de la Lumière et de la Force de Dieu et donc être dans l'enceinte du Courant du Rayonnement d'Amour de Dieu, qui est en soi Lumière et Amour. Donc l'activité d'amour aura seulement un effet purement spirituel, il ne pourra être enregistré aucun succès terrestre, mais seulement l'âme est recevante des Biens qui procurent la vie dans l'amour. Par conséquent ces Biens sont une part de l'âme même dans l'au-delà et le degré de maturité de l'âme dépend de la plénitude des Biens que l'homme s'est conquis sur la Terre et qu’il apporte avec lui dans le Royaume de l'au-delà. Parce que si l'âme a reçu beaucoup, si elle a enregistré une grande richesse, alors elle pourra aussi distribuer en conséquence, elle-même est dans la Lumière et peut laisser briller la Lumière, donc donner de nouveau la Lumière et la Force pour son bonheur. Et cela est à nouveau une activité d'amour qui lui procure un degré supplémentaire de maturité et l'âme tend toujours davantage vers le Haut, dans la Lumière à la rencontre de la Lumière d’Ur. La plénitude de Lumière qui lui est accessible est insaisissable pour l'homme, or la Lumière est le Symbole du Royaume spirituel qui a comme habitants des êtres unis avec Dieu. Et c’est une très grande Grâce de Dieu pour les hommes que d’avoir cette plénitude de Lumière déjà en partie sur la Terre, pour ceux qui peuvent recevoir la Lumière et la Force s'ils sont de bonne volonté et ouvrent leurs cœurs pour qu'à eux afflue la Lumière sous forme de savoir et qu’à travers cela leur soit transmis de nouveau la Force de se développer vers le Haut, c'est-à-dire la force de pouvoir agir avec plus d'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet