Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will or permission.... free will....

God's will is decisive for every event in the world, even if it is caused by human will. Only what God wants or what He allows can happen or be carried out, and yet man is responsible for his will. God knows both about the will of man since eternity and also about the effect of it, and yet He does not prevent people from putting their will into action, but according to these deeds His will also intervenes so that the salvation of the soul can be promoted thereby. Earthly events usually also have an earthly effect, and the fact that God allows these earthly effects is often incomprehensible to people. But God's concern is for people's souls.... where these are in danger, He intervenes, but only in such a way that people's will nevertheless remains unaffected. He does not prevent them from carrying out their deeds, even if they are evil, i.e. only born out of unkindness. And this makes people doubt the existence of a God of love, wisdom and omnipotence. But a violent intervention will make them doubt this existence in exactly the same way, for as long as they do not realize that people's freedom of will may not be curtailed if they are to become what they are meant to be, they will not understand that God's intervention is only necessary for the sake of spiritual development, for once again they will only look at earthly events and their effect on earthly life.

(8.5.1942) But it is always divine will that everything that happens can somehow benefit the soul.... that therefore, although the body is in danger, the soul can remain unharmed or derive great spiritual advantages from it, depending on its will. God's love for His living creations is so great that He truly would not allow anything to happen which would hinder people's ascent upwards, which is the meaning and purpose of earthly life. But on the other hand He also allows the opposing power every opportunity to develop so that free will decides for itself. If this free will is turned towards evil, He will nevertheless not make the human being unfree because this would be contrary to divine order. However, in accordance with this will turned towards evil, He now allows what this will has caused to take effect. And the effects must indeed be extremely painful on earth if they are to result in spiritual progress, otherwise humanity would not learn to detest evil and would fall prey to this power more and more. The spiritual state of people is decisive as to whether and when God Himself intervenes and puts an end to the activity of the evil forces. If people's will turns to God, then the power of evil is broken and it finds no place where it can work successfully.... God does not hinder it, but people themselves can hinder it, and consequently they themselves, through their consent or rejection, promote or hinder what happens. Bad deeds can never be God's will, but they can only be carried out if His will does not oppose them.... And thus He allows that which is caused by people's own will so that they change their own will as a result and thus come closer to their actual goal, i.e. turn towards God. However, this does not exclude God Himself from intervening if He deems it necessary.... For even the activity of the evil power is subject to limits which it must not exceed.... But if the human will is still turned towards it, then the divine intervention will also have an extremely painful earthly effect on people, for once again it is the soul which is in danger and which is to be liberated by this intervention. Hence, if only world events and their effect on earthly life are taken into account, it will hardly be recognized by people that God's will is decisive, and consequently God will be rejected by those who do not grant earthly life a deeper meaning and purpose because they cannot recognize a wise and loving guidance which wants to achieve an approach to Himself through suffering and tribulation while respecting people's freedom of will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A vontade ou permissão de Deus.... Free Will....

A vontade de Deus é decisiva para cada acontecimento no mundo, mesmo que tenha a vontade humana como sua causa. Somente o que Deus quer ou o que Ele permite pode acontecer ou ser realizado, e ainda assim o ser humano é responsável pela sua vontade. Deus conhece a vontade do ser humano desde a eternidade e também o efeito dela, mas não impede que as pessoas ponham em ação a sua vontade, mas a Sua vontade também intervém de acordo com estas obras, para que a salvação da alma possa ser promovida como resultado. Os acontecimentos terrenos geralmente também têm efeitos terrenos, e que Deus permite esses efeitos terrenos é muitas vezes incompreensível para as pessoas. A preocupação de Deus, porém, é para a alma das pessoas.... onde elas estão em perigo Ele intervém, mas apenas de tal forma que a vontade das pessoas, no entanto, permanece intocada. Ele não os impede de realizar seus atos, mesmo que sejam maus, ou seja, só nascem da indelicadeza. E isto faz as pessoas duvidarem da existência de um Deus de amor, sabedoria e omnipotência. Mas uma intervenção violenta lhes permitirá duvidar tanto dessa existência, pois enquanto não perceberem que a liberdade de vontade das pessoas não pode ser cerceada para que elas se tornem o seu destino, também não entenderão que a intervenção de Deus só é necessária para o desenvolvimento espiritual; pois, mais uma vez, só considerarão os acontecimentos terrenos e o seu efeito na vida terrena. (8.5.1942) Mas é sempre a vontade divina que tudo o que acontece pode de alguma forma beneficiar a alma.... que, portanto, embora o corpo esteja em perigo, a alma pode permanecer ilesa ou retirar dela grandes vantagens espirituais, dependendo da sua vontade. O amor de Deus pelas Suas criações vivas é tão grande que Ele realmente não deixaria acontecer nada que impedisse a ascensão das pessoas, que é o significado e o propósito da vida terrena. Mas, por outro lado, Ele também deixa todas as oportunidades para que a força contrária se desenvolva para que o livre arbítrio possa decidir por si mesmo. Se esse livre-arbítrio for voltado para o mal, Ele não deixará o ser humano sem liberdade, porque isso seria contra a ordem divina. No entanto, de acordo com isso, Ele agora permite que o que essa vontade causou produza efeito. E os efeitos terrenos devem, de fato, ser extremamente dolorosos, se quiserem resultar em progresso espiritual, caso contrário a humanidade não aprenderia a detestar o mal e cairia cada vez mais presa dessa força. O estado espiritual das pessoas é decisivo se e quando o próprio Deus intervém e põe um fim ao funcionamento das forças do mal. Se a vontade das pessoas se volta para Deus, então o poder do mal é quebrado e ele não encontra lugar onde possa trabalhar com sucesso.... Deus não o impede, mas as próprias pessoas podem impedi-lo, e consequentemente elas próprias, através da sua aprovação ou desaprovação, promovem ou dificultam o que acontece. A vontade de Deus nunca pode ser má, mas só pode ser executada se a Sua vontade não se lhes opuser.... E assim Ele permite o que a vontade das pessoas causa a si mesmas, para que elas mesmas mudem sua vontade através do efeito e assim se aproximem de seu objetivo real, ou seja, se voltem para Deus. Mas isto não exclui que o próprio Deus intervenha se Ele o considerar apropriado.... Pois mesmo a atividade do poder maligno tem limites que não podem exceder.... Mas se a vontade humana ainda estiver voltada para Ele, então a intervenção divina também terá efeitos terrestres extremamente dolorosos para as pessoas, pois novamente é a alma que está em perigo e que deve ser libertada através desta intervenção. Portanto, se apenas os acontecimentos mundiais e o seu efeito na vida terrena forem tidos em conta, dificilmente as pessoas reconhecerão que a vontade de Deus é decisiva e, consequentemente, Deus será rejeitado por aqueles que não concedem à vida terrena um sentido e um propósito mais profundos, porque não conseguem reconhecer uma orientação sábia e amorosa que quer alcançar uma aproximação a si mesma através do sofrimento e da tribulação, respeitando ao mesmo tempo a liberdade de vontade das pessoas...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL