Compare proclamation with translation

Other translations:

Weakness of will - shortcoming.... responsibility.... word....

The slightest resistance reduces the effect of the emanation of strength from God, because the fullest will is needed in order to be able to receive a gift from God, otherwise the supply of strength would be given to the being against its will and thus signify a forced higher development. Only the life power necessary for the preservation of the being is given to every man also without his will, but he can also leave this life power unused for the higher development, and he must therefore first let his will become active for the utilization of that life power coming to him. Weakness of will is a shortcoming for which the being itself is held responsible, for the strength to carry out its will is constantly given to it as long as the human being remains on earth, thus whatever the human being wants he can also carry out if it applies to the transformation of his soul. For this only requires a life of love.... but every human being can mould himself into love as long as he has the will to do so. He can be good towards his fellow human beings, and that is all that God demands of people as proof of His love for Him. And in order to be good, a person only needs to want to be good and then he will be able to do so, because God gives him the strength to do so by giving him life and preserving it. He demands nothing but love from people, for people emerged from love and, after an endlessly long period of separation from the one Who is love in Himself, they are to return to Him again, and they can only do so through love. The emanation of strength from God is a bestowal of divine love, thus an act of grace which requires the ability and willingness to receive, for the emanation of love from God can only be bestowed upon those who prove themselves worthy of God's love, who desire it and thus open their heart to the divine flow of love. Divine love does not deny itself to them, it gives itself to them in the word, which is and will remain the greatest proof of God's love for people for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La faiblesse de volonté - le manque - la responsabilité - la Parole

La moindre résistance diminue l'effet du Rayonnement de la Force de Dieu parce qu'il y a besoin de la très pleine volonté pour pouvoir recevoir un Don de Dieu, autrement l'apport de Force serait tourné à l'être contre sa volonté et donc signifierait un développement vers le Haut dans la contrainte. La force vitale nécessaire arrive à chaque homme même sans sa volonté seulement pour la conservation de l'être, mais il peut aussi laisser rendre inutile cette force vitale pour le développement vers le Haut et donc en premier lieu il doit faire devenir active sa volonté pour exploiter cette force vitale qui lui arrive. La faiblesse de la volonté est un manque dont la substance animique elle-même est rendue responsable, parce que la Force lui arrive continuellement pour l'exécution de sa volonté tant que l'homme demeure sur la Terre, donc ce que l'homme veut, il peut aussi l’exécuter si c’est pour la transformation de son âme, parce que celle-ci demande seulement une vie dans l'amour, mais chaque homme peut se former dans l'amour dès qu’il en a seulement la volonté. Il peut être bon envers son prochain et cela est tout ce que Dieu demande aux hommes comme preuve de leur amour pour Lui. Et pour être bon l'homme doit seulement vouloir, alors il le pourra aussi, parce que pour cela Dieu lui donne la Force en lui donnant la vie et la maintenant. Il exige des hommes rien d’autre que l'amour, parce que les hommes sont procédés de l'Amour et après un temps infiniment long de séparation de Lui, qui Est en soi l'Amour, ils doivent de nouveau revenir à Lui et cela ils le peuvent à nouveau seulement à travers l'amour. Le Rayonnement de la Force de Dieu est tourné vers l'Amour divin, donc c’est un Acte de Grâce qui suppose la faculté et la volonté d'accueil, parce que le Rayonnement de l'Amour de Dieu ne peut être tourné que seulement vers ceux qui se montrent digne de l'Amour divin, qui Le désirent et donc ouvrent leurs cœurs pour le divin Courant d'Amour. L'Amour divin ne lui est pas refusé, il l'offre Lui-Même dans la Parole qui est la plus grande preuve d'Amour de Dieu pour les hommes et elle le restera pour toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet