Compare proclamation with translation

Other translations:

God's protection.... right thinking.... truth or error....

The thought activity of a soul forming itself into love is subject to divine protection, and if the human being wants to be good he will always willingly take up the right thoughts if they rise from the heart and desire to be held in the human being's brain. The will of the person striving for love affirms the good thoughts and rejects the bad thoughts, and God strengthens this will because He recognizes the person's striving and seizes everything that wants to turn to Him, thus He meets the person who has Him as his goal. The good person cannot think wrongly as soon as his thoughts are born in his own heart, i.e. everything that is unclear to him and triggers questions in him will awaken truthful thoughts in him and can therefore be called his own acquired thoughts. However, if human teachings have preceded it which deviate from the truth, the soul will not give itself unreservedly to the eternal truth, which is God Himself.... it does not desire enlightenment, but believes itself to be enlightened.... Thoughts are not born in the heart but have been implanted in it.... man's will cannot free itself from it, and man's love does not exclusively turn to the eternal deity but also belongs to that which gave rise to human wisdom.... So man is not yet free from earthly love. But man must be prepared to give up everything he possesses if he wants to receive eternal truth. This, however, compensates him for everything he gives. The activity of thought is left up to him and is therefore not forcibly steered in a certain direction as long as the human being wants to be active himself. Only when he also hands over his thoughts to God's guidance, when he asks for His protection and blessing and recommends every thought that comes to him to His care and grace, will his thoughts be guided by God and inevitably move in the truth. And the human being need not fear having to surrender something pleasing to God, for as soon as he is already in the truth, it will come to him again as thought material. But the heart refuses to allow that which does not correspond to divine truth to ascend to the brain.... i.e. the human being then rejects such thoughts purely by will (emotionally?) because he can no longer fully affirm them. And God separates truth from error and gives the person who surrenders to Him in full faith the knowledge of what is truth and what is error. Whoever wants to draw wisdom from the books of the world will never attain wisdom; but whoever approaches God with heartfelt love for the truth, his wisdom will surpass everything that has been gained intellectually. And thus a characteristic is set when a person moves in the truth.... But the same truth is always offered to those who ask God as the eternal truth for the right knowledge....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Schutz.... Rechtes Denken.... Wahrheit oder Irrtum....

Die Gedankentätigkeit einer sich zur Liebe formenden Seele ist dem göttlichen Schutz unterstellt, und so der Mensch gut sein will, wird er stets willig die rechten Gedanken aufgreifen, so sie vom Herzen emporsteigen und im Gehirn des Menschen festgehalten zu werden begehren. Der Wille des nach der Liebe strebenden Menschen bejaht die guten Gedanken und lehnt die schlechten Gedanken ab, und diesen Willen stärkt Gott, weil er das Streben des Menschen erkennt und alles Ihm sich zuwenden Wollende ergreift, also dem Menschen entgegenkommt, der Ihn zum Ziel hat. Es kann der gute Mensch nicht falsch denken, sowie sein Gedankengut im eigenen Herzen geboren ist, d.h., alles, was ihm unklar ist und Fragen in ihm auslöst, wird wahrheitsgemäße Gedanken in ihm zum Erwachen bringen und also eigen gewonnenes Gedankengut genannt werden können. Sind aber Belehrungen menschlicherseits vorangegangen, die von der Wahrheit abweichen, so gibt sich die Seele nicht rückhaltlos der ewigen Wahrheit hin, die da ist Gott Selbst.... sie begehrt nicht Aufklärung, sondern wähnt sich aufgeklärt.... Es sind die Gedanken nicht im Herzen geboren, sondern hineingepflanzt worden.... der Wille des Menschen kann sich nicht frei machen davon, und die Liebe des Menschen wendet sich nicht ausschließlich der ewigen Gottheit zu, sondern sie gehört auch dem, was Menschenweisheit entstehen ließ.... Es ist also der Mensch noch nicht von irdischer Liebe frei. Doch es muß der Mensch alles hinzugeben bereit sein, was er besitzt, will er die ewige Wahrheit in Empfang nehmen. Diese aber entschädigt ihn für alles, was er hingibt. Die Gedankentätigkeit ist ihm freigestellt, wird also nicht zwangsweise in einer bestimmten Richtung gelenkt, solange der Mensch selbst tätig sein will. Erst wenn er auch sein Denken der Leitung Gottes übergibt, wenn er Dessen Schutz und Segen erbittet und jegliches Gedankengut, das ihm zugeht, Seiner Obhut und Gnade empfiehlt, wird dessen Denken von Gott gelenkt und sich unweigerlich in der Wahrheit bewegen. Und es braucht der Mensch nicht zu befürchten, etwas Gott-Gefälliges hingeben zu müssen, denn sowie er sich schon in der Wahrheit befindet, geht ihm diese als Gedankengut wieder zu. Nur weigert sich das Herz, das zum Gehirn emporsteigen zu lassen, was nicht der göttlichen Wahrheit entspricht.... d.h., rein willensmäßig (empfindungsmäßig?) lehnt der Mensch dann solche Gedanken ab, weil er sie nicht mehr voll und ganz bejahen kann. Und es trennt Gott die Wahrheit von dem Irrtum und gibt dem Menschen, der sich Ihm vollgläubig überläßt, die Erkenntnis dessen, was Wahrheit und was Irrtum ist. Wer die Weisheit schöpfen will aus den Büchern der Welt, wird ewiglich nicht zur Weisheit gelangen; wer aber in inniger Liebe zu Gott diesen um die Wahrheit angeht, dessen Weisheit wird alles übertreffen, was verstandesmäßig gewonnen wurde. Und es ist somit ein Merkmal gesetzt, wenn sich der Mensch in der Wahrheit bewegt.... Immer aber wird die gleiche Wahrheit denen geboten, die Gott als die ewige Wahrheit bitten um die rechte Erkenntnis....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde