Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcement of the final judgement.... paradisiacal state....

The merciful time of earthly life is approaching its end and therefore the struggle of the two powers against each other is getting stronger and stronger, as each one still tries to win many souls for itself. And this time can also be recognized by external signs so that people pay attention and know that the time is near which was proclaimed in word and scripture. And he who pays attention to the signs will not be surprised but will prepare himself for the last judgement, for the end and the decision. For God announces the time beforehand and this is a renewed grace for humanity. His love and mercy applies to His creatures until the last hour, and He accepts every sinner who still finds his way to Him and asks Him for mercy; He is constantly willing to hand out favours which only people need to make use of in order to escape the final downfall. Yet only a few people will call upon Him for mercy because God is no longer recognized and humanity completely lacks faith in Him. And therefore the final judgement is inevitable.... it has to come and destroy everything that still lives on earth in order to make a new shaping of the earth possible, so that the work of redemption of the still immature spiritual beings can be started again in accordance with divine will. For the beingness, which had not yet reached the last stage as man, is hindered in its higher development, and therefore new possibilities must be offered to it, in which this beingness can mature further. The era that now begins is once again like paradise, for people live in peace and, through their love for each other, create a harmonious and pain-free earthly existence on which God's blessing visibly rests because people fulfil His will and their hearts beat towards Him. The time of struggle is over and a time of service has dawned, in contrast to the time before, which only brought struggle because humanity no longer wanted to decide to serve. And the new human race will glow with love for God and this will cause God to dwell amongst them, for He is where love is.... The degenerate being, which has abused its will again, will also be banished once more, its free will will be taken away from it again and people can no longer be oppressed by the adversary, who used these weak beings in bondage to him in order to have an unfavourable effect on believing people. This power has now been taken away from him and people can now develop upwards more easily and attain a degree of maturity on earth which was previously impossible to achieve. The battle of the world full of light has now come to an end for a short time, for these beings of light no longer encounter resistance but people voluntarily surrender to their influence and now live according to divine will.... in love and in spiritual connectedness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ankündigung des Endgerichtes.... Paradiesischer Zustand....

Die gnadenvolle Zeit des Erdenlebens geht ihrem Ende entgegen, und es wird daher das Ringen der beiden Mächte gegeneinander immer stärker, sucht doch eine jede noch recht viele Seelen für sich zu gewinnen. Und diese Zeit ist zu erkennen auch an äußeren Zeichen, auf daß die Menschen aufmerken und wissen, daß die Zeit nahe ist, die verkündet wurde in Wort und Schrift. Und wer der Zeichen achtet, der wird auch nicht überrascht sein, sondern sich vorbereiten auf das letzte Gericht, auf das Ende und die Entscheidung. Denn Gott kündet die Zeit zuvor an, und dies ist eine erneute Gnade für die Menschheit. Seine Liebe und Sein Erbarmen gilt Seinen Geschöpfen bis zur letzten Stunde, und Er nimmt einen jeden Sünder an, der noch zu Ihm findet und Ihn um Erbarmen bittet; Er ist unentwegt bereit, Gnaden auszuteilen, derer sich nur die Menschen zu bedienen brauchen, um dem endgültigen Untergang zu entgehen. Doch es werden Ihn nur wenige Menschen um Erbarmen anrufen, weil Gott nicht mehr erkannt wird und der Glaube an Ihn der Menschheit völlig mangelt. Und daher ist das Endgericht unabwendbar.... es muß kommen und alles vernichten, was noch auf der Erde lebt, um eine Neugestaltung der Erde möglich zu machen, auf daß das Erlösungswerk des noch unreifen Geistigen wieder begonnen werden kann, dem göttlichen Willen entsprechend. Denn es ist das Wesenhafte, das noch nicht das letzte Stadium als Mensch erreicht hatte, in seiner Höherentwicklung gehindert, und also müssen ihm neue Möglichkeiten geboten werden, in denen dieses Wesenhafte weiterreifen kann. Die Zeitepoche, die nun beginnt, ist wieder dem Paradiese gleich, denn die Menschen leben in Frieden und schaffen sich durch ihre Liebe zueinander ein harmonisches und leidfreies Erdendasein, auf dem sichtlich der Segen Gottes ruht, weil die Menschen Seinen Willen erfüllen und ihre Herzen Ihm entgegenschlagen. Die Zeit des Kampfes ist vorüber, und eine Zeit des Dienens ist angebrochen, im Gegensatz zu der Zeit zuvor, die nur Kampf brachte, weil die Menschheit sich zum Dienen nicht mehr entschließen wollte. Und es wird das neue Menschengeschlecht in Liebe zu Gott erglühen, und das veranlaßt Gott, mitten unter ihnen zu weilen, denn Er ist dort, wo die Liebe ist.... Das entartete Wesenhafte, das seinen Willen erneut mißbraucht hat, wird auch erneut gebannt, ihm wird der freie Wille wieder genommen, und die Menschen können nicht mehr bedrängt werden vom Widersacher, der sich dieser schwachen, ihm hörigen Wesen bediente, um auf die gläubigen Menschen ungünstig einzuwirken. Diese Macht ist ihm nun genommen, und es können die Menschen nun sich leichter zur Höhe entwickeln und einen Reifegrad erlangen auf Erden, den zu erreichen zuvor nicht möglich war. Der Kampf der lichtvollen Welt hat für kurze Zeit nun ein Ende gefunden, denn es stoßen diese Lichtwesen nun nicht mehr auf Widerstand, sondern die Menschen geben sich freiwillig ihrem Einfluß hin und leben nun so, wie es göttlicher Wille ist.... in der Liebe und in geistiger Verbundenheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde