Compare proclamation with translation

Other translations:

God is Love.... The mystery of love....

The greatest mystery is the love of God, and this mystery can only be revealed through love, that is, only a person who is actively kind-hearted himself is capable of understanding divine love. Each loving spiritual thought is an emanation of God, Who is Love in Himself. And the willingness to accept such a thought, that is, to direct it from the heart, where it is born, to the brain, hence to effectively take possession of it, is the willingness to receive this emanation of love from God. For the heart's willingness is the prerequisite for God's love to become effective.... God is Love.... This is a mystery and it will remain a mystery for people for as long as they belong to this earth and often still in the beyond. For they associate the concept of love with a Being. In their eyes it is a characterisation of a Being, and yet Love is the Being Itself.... Love is something spiritual which does not explain the character but is in itself a Being.... love it that which is good, divine, when the word is used in relation to people.... whereas God Himself is only imaginable as Love, yet it will only become understandable to those people who are so permeated by love themselves that they, during their activity of love, also feel the closeness of God. For what they feel is only love again, and yet they are close to God, because God and love are one and the same. Everything that shapes itself into love is in heartfelt contact with God, i.e., shaping oneself into love is adapting the hitherto imperfect to the perfect. Love is something perfect.... God is perfection, thus love and God must be one and the same. But lack of love is a degree of imperfection; it is also a state of distance from God, because God without love is inconceivable. For this reason loving activity will always trigger a feeling of happiness, and this is the proximity of God which can be markedly felt by the soul, consequently, all increased activity of love will also manifest itself in an increased feeling of happiness, inner peace and firm self-confidence, because all this is divine, i.e., the evidence of God's closeness which can only have a spiritual effect, thus in emotions of the soul and not in the body's well-being. God's proximity in turn generates love, for since God is Love in Himself, His presence must manifest itself in a feeling of love again. And this love flows back to God as its origin.... the person having shaped himself into love, that is, his soul, unites with God.... Love flows to love, and thus the unification takes place between the being with the Primordial Being, Which in Itself is only Love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dio E’ l’Amore – Il Mistero dell’Amore

Il più grande Mistero è l’Amore di Dio, e questo Mistero è da svelare soltanto mediante l’amore, cioè soltanto l’uomo, che egli stesso è attivo nell’amore, è in grado di comprendere l’Amore divino. Ogni pensiero spirituale (amorevole) è un’Irradiazione di Dio, il Quale E’ in Sé Amore. E la volontà di accettare un tale pensiero, cioè di guidarlo dal cuore, dove nasce, al cervello, quindi in certo qual modo farlo suo proprio, è la disponibilità di ricezione di questa Irradiazione d’Amore di Dio. Perché la volontà del cuore è premessa, che l’Amore di Dio diventi attivo. Dio E’ l’Amore. Questo è un Mistero e rimarrà un Mistero per gli uomini, finché appartengono a questa Terra e sovente anche ancora nell’aldilà. Perché a loro l’Amore appare come un concetto, con il quale deve essere messo in contatto con un essere. A loro l’amore sembra una caratterizzazione di una Entità, e comunque l’Amore è l’Entità Stessa. L’Amore è qualcosa di spirituale, che non rende comprensibile l’Essenza, ma è in Sé qualcosa di Essenziale. L’Amore è il Bene, il Divino, quando la Parola viene usata sugli uomini, mentre Dio Stesso E’ immaginabile soltanto come Amore, ma questo diventa comprensibile soltanto per gli uomini, che sono loro stessi compenetrati dall’amore, che nell’agire d’amore sentono anche la Vicinanza di Dio, perché quello che ora percepiscono, è di nuovo soltanto l’amore, e così ora sono vicini a Dio, perché Dio e l’Amore sono Uno. Tutto ciò che si trasforma in amore, è in intimo contatto con Dio, cioè, la trasformazione nell’amore è un adeguare di ciò che finora era imperfetto al perfetto. L’Amore è qualcosa di Perfetto. Dio E’ la Perfezione, quindi l’Amore e Dio deve essere Uno. La mancanza d’amore però è un grado di imperfezione, è anche uno stato di lontananza da Dio, perché Dio non è immaginabile senza Amore. Perciò l’azione nell’amore fa sempre scaturire un sentimento di felicità, e questa è la Vicinanza di Dio, che anche l’anima percepisce sensibilmente, di conseguenza anche ogni attività d’amore deve manifestarsi in un sentimento accresciuto di felicità, in pace interiore e vigorosa auto consapevolezza, perché tutto questo è divino, cioè una dimostrazione della Vicinanza di Dio, quindi delle percezioni dell’anima, non nel benessere del corpo. La Vicinanza di Dio produce di nuovo amore, perché dato che Dio in Sé E’ Amore, la Sua Presenza deve di nuovo manifestarsi nel sentimento dell’amore. E questo amore rifluisce a Dio, alla sua Origine, Cioé l’uomo diventato amore unisce la sua anima con Dio. L’amore fluisce verso l’Amore, e così ha luogo l’unificazione dell’entità con l’Entità UR, la Quale E’ in Sé soltanto Amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich