Compare proclamation with translation

Other translations:

God is Love.... The mystery of love....

The greatest mystery is the love of God, and this mystery can only be revealed through love, that is, only a person who is actively kind-hearted himself is capable of understanding divine love. Each loving spiritual thought is an emanation of God, Who is Love in Himself. And the willingness to accept such a thought, that is, to direct it from the heart, where it is born, to the brain, hence to effectively take possession of it, is the willingness to receive this emanation of love from God. For the heart's willingness is the prerequisite for God's love to become effective.... God is Love.... This is a mystery and it will remain a mystery for people for as long as they belong to this earth and often still in the beyond. For they associate the concept of love with a Being. In their eyes it is a characterisation of a Being, and yet Love is the Being Itself.... Love is something spiritual which does not explain the character but is in itself a Being.... love it that which is good, divine, when the word is used in relation to people.... whereas God Himself is only imaginable as Love, yet it will only become understandable to those people who are so permeated by love themselves that they, during their activity of love, also feel the closeness of God. For what they feel is only love again, and yet they are close to God, because God and love are one and the same. Everything that shapes itself into love is in heartfelt contact with God, i.e., shaping oneself into love is adapting the hitherto imperfect to the perfect. Love is something perfect.... God is perfection, thus love and God must be one and the same. But lack of love is a degree of imperfection; it is also a state of distance from God, because God without love is inconceivable. For this reason loving activity will always trigger a feeling of happiness, and this is the proximity of God which can be markedly felt by the soul, consequently, all increased activity of love will also manifest itself in an increased feeling of happiness, inner peace and firm self-confidence, because all this is divine, i.e., the evidence of God's closeness which can only have a spiritual effect, thus in emotions of the soul and not in the body's well-being. God's proximity in turn generates love, for since God is Love in Himself, His presence must manifest itself in a feeling of love again. And this love flows back to God as its origin.... the person having shaped himself into love, that is, his soul, unites with God.... Love flows to love, and thus the unification takes place between the being with the Primordial Being, Which in Itself is only Love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dios es el Amor.... El misterio del Amor....

El secreto más grande es el Amor de Dios, y ese secreto sólo se puede ventilar a través del Amor, esto quiere decir, solamente el hombre que es activo en el Amor por sí mismo, es capaz de comprender el Amor divino.

Cada pensamiento amoroso mental es una irradiación de Dios, Quien en Sí es Amor. Y la disposición de aceptar tal pensamiento, esto quiere decir, de dirigirlo desde el corazón donde nació hacia al cerebro, o sea adueñarse de el en cierto modo, es la disposición de recepción para esa irradiación de Amor de Dios. Puesto que la buena disposición del corazón es la condición para que el Amor de Dios surta efecto.

Dios es el Amor....

Esto es un misterio y quedará como un misterio para los hombres mientras que pertenezcan a esta tierra, y con frecuencia todavía en el más allá. Puesto que a ellos les parece el Amor como un concepto con el cual un ser tiene que estar relacionado. Se les parece el Amor como la caracterización de una manera de ser y, sin embargo, el Amor es la Misma esencia de ser.

El Amor es algo mental que no explica la manera de ser, sino que es en sí mismo esencia de ser.

El Amor es lo bueno, lo divino, cuando la palabra es aplicado por seres humanos mientras que Dios Mismo solamente puede ser figurable como Amor, pero eso sólo será comprensible para los hombres, que ellos mismos están tan penetrados por el Amor, que en la actuación del Amor sienten la cercanía de Dios. Puesto que lo que ahora ellos sienten es otra vez solamente el Amor, y sin embargo están cerca de Dios, porque Dios y el Amor son uno.

Todo lo que se configura hacia el Amor está en relación íntima con Dios, esto quiere decir, la configuración hacia el Amor es una asimilación de lo imperfecto hacia lo perfecto hasta ahora.

El Amor es algo perfecto, Dios es la perfección, entonces el Amor y Dios tiene que ser Uno. Pero la falta de Amor es un grado de imperfección, también es un estado de la lejanía de Dios, porque Dios sin el Amor no es imaginable.

Por eso una actuación en Amor siempre va a determinar un sentimiento de felicidad, y esto es la cercanía de Dios, que también el alma lo siente sensiblemente, por consecuencia cada actividad de Amor elevada tiene que exteriorizarse en un sentimiento de felicidad elevado, de paz interior y una fuerte confianza en sí mismo, porque todo eso es divino, esto quiere decir una prueba de la cercanía de Dios, que solamente puede manifestarse en modo mental o sea en los sentimientos del alma, no en el bienestar del cuerpo.

La cercanía de Dios engendra otra vez el Amor, puesto que Dios en Sí es Amor, Su presencia tiene que manifestarse otra vez en un sentimiento de Amor.

Y ese Amor otra vez afluye de regreso hacia Dios como su salida, se une al ser humano convertido en Amor, esto quiere decir, cuya alma con Dios.... Afluye el Amor hacia el Amor, y de este modo tiene lugar la unión de la esencia de ser con la esencia de ser original, que en Si solamente es Amor

Amen

Translator
Translated by: Meinhard Füssel