Compare proclamation with translation
Work of the beings of light on willing earthlings....
The beings descend to earth from the kingdom of light and stay close to people who open their hearts to God's emanation of love. As soon as the human being connects with God in thought or heartfelt prayer, his heart is opened to these emanations and now the beings of light can work and impart the emanation from God to the earthly human being who is willing to receive it. They are animated by God's will, they think and want nothing else than God wants, and thus they will also now provide the human being with light and strength in accordance with God's will. The light beings' activity towards earthly people consists of constantly influencing their thoughts and trying to direct them towards spiritual things, thus spiritualizing their thoughts, i.e. distracting them from earthly things. As soon as the beings of light succeed in doing so a soul is won for eternity, for a person who once occupies himself with spiritual thoughts finds no pleasure in earthly experiences, and thus he has also overcome the desire for matter and his soul is approaching a state of maturity, for it unites itself with the spirit within itself which is constantly in contact with the beings of light as givers of strength and light. The soul participates in the gifts offered to the spirit by the beings of light.... It receives light and becomes knowledgeable. This is a great success which the beings of light achieve when they have spiritualized a person in such a way that his thoughts constantly occupy themselves with spiritual questions, that they strive towards God and attach little value to earthly events. For such a spiritualized person will now likewise try to influence his fellow human beings and thus facilitate the light beings' activity on earth by drawing his fellow human beings' attention to the value of spiritual striving, thereby turning their thoughts towards spiritual things and thus working in cooperation with the beings of light....
Amen
Translator
Obra de los seres de luz en los humanos de la Tierra dispuestos....
Los seres descienden a la Tierra desde el reino de la luz y permanecen cerca de los humanos que abren sus corazones a la irradiación de amor de Dios. Tan pronto como un ser humano se conecta con Dios en el pensamiento o en la oración sincera, su corazón se abre a estas irradiaciones y ahora los seres de luz pueden obrar y transmitir la irradiación de Dios al ser humano terrenal que esté dispuesto a recibir. Están inspirados por lo voluntad de Dios, no piensan ni quieren nada más de lo que Dios quiere, y por eso ahora también pueden dar a los humanos luz y fuerza según la voluntad de Dios.
La obra de los seres de luz sobre los humanos terrenales consiste en que constantemente influyen en sus pensamientos y tratan de dirigirlos hacia las cosas espirituales, de modo que espiritualicen su pensamiento, es decir, los distraigan de las cosas terrenales. Tan pronto como los seres de luz logran esto, un alma es ganada para la eternidad, porque un ser humano que una vez se ocupa de pensamientos espirituales ya no encuentra alegría en las experiencias terrenales, y por lo tanto también ha superado el deseo de la materia y su alma se hacia un estado de madurez, porque se une con el espíritu dentro de sí mismo, lo cual está constantemente en contacto con los seres de luz como donantes de fuerza y luz.
El alma participa en los dones que los seres de luz ofrecen a espíritu.... ella adquiere luz y se vuelve sabiendo. Esto es un gran éxito que los seres de luz logran cuando han espiritualizado a un humano de tal manera que sus pensamientos están constantemente ocupados con cuestiones espirituales, que se esfuerzan hacia Dios y conceden poco valor a los acontecimientos terrenales. Porque un ser humano tan espiritualizado ahora también intentará influir en sus semejantes y así facilitar a los seres de luz su obra en la Tierra, haciendo que sus semejantes sean conscientes del valor del esfuerzo espiritual, dirigiendo así sus pensamientos hacia las cosas espirituales y, por lo tanto, obrando en cooperación con los seres de la luz....
Amén
Translator