Compare proclamation with translation
Good seed.... field.... weeds....
The seed that falls on good soil will bear fruit, and therefore it will not be in vain if a person whose heart is capable of love is told of God's work, even if he is still dismissive of it. God's love prepares things that will inevitably shake people's thinking. He knows people's hearts and tries to make them receptive to His later work. And so He first fertilizes the field that is to receive His seed, and He cleanses it of the weeds, which are the distorted teachings of Christ.... the many errors that hinder the good seed from flourishing.... He who has first freed himself from such false teachings will have a heart receptive to the truth from God, and he will be an even more zealous advocate of this truth. For what he receives with his heart, he accepts with full conviction.... It becomes alive in him and is not a dead word, and then he also commits himself to it and all doubt has disappeared from his heart. God's love turns to those people who do not reject Him, and to them He leads His servants so that they speak in His place and make mention of His work. And He blesses their beginnings, and thus He is constantly concerned about those people who still lack realization. But often the mouth of man does little, and then the lord Himself speaks and His voice will be heeded.... But he who is already prepared will also come to realization more easily, and therefore people should work undauntedly on those who are still reluctant but who are of good heart and can be compared to the soil which is to receive good seed so that it bears rich fruit....
Amen
Translator
Buena semilla.... Campo.... mala hierba....
La semilla que cae en buena tierra dará fruto, y por eso no será en vano si se da noticia de la obra de Dios a un ser humano cuyo corazón es capaz de amar, aunque todavía lo está rechazando. El amor de Dios está preparando cosas que inevitablemente sacudirán la mente de los humanos. Él conoce los corazones de los humanos y busca hacerlos receptivos a Su obra posterior. Y así el primero fertiliza el campo que ha de recibir Su semilla, y lo limpia de la mala hierba, que son las enseñanzas distorsionadas de Cristo.... los muchos errores que impiden que la buena semilla florezca....
Cualquiera que se haya liberado previamente de tales herejías tendrá un corazón receptivo a la verdad de Dios y será un representante aún más celoso de la verdad. Porque lo que recibe con el corazón, el humano lo acepta con plena convicción.... La vida despierta en él y no es Palabra muerta, y entonces él también se compromete con ella, y toda duda ha desaparecido de su corazón.
El amor de Dios se dirige a aquellos seres humanos que lo Le rechazan, y Él lleva a Sus siervos hacia ellos para que puedan hablar en Su lugar y mencionar Su obra. Y bendice sus comienzos, por eso se preocupa continuamente por aquellos humanos que aún carecen de conocimiento. Sin embargo, muchas veces la boca humana hace poco, y entonces el Señor Mismo habla, y Su voz será respetada.... Pero aquellos que ya están preparados también llegarán más fácilmente al conocimiento, y por eso los humanos deben trabajar incansablemente en esos que aún resisten, pero que son de buen corazón y que son comparables con la tierra que se supone debe recibir buena semilla para que dé abundante fruto....
amén
Translator