Compare proclamation with translation

Other translations:

Refuting opposing views.... teaching activity on earth....

Every opposing view stimulates reflection and can therefore be an advantage for a serious researcher, for only reflection creates intellectual property, in that only now does a mental result remain and the person, once he has taken a stand on it, can now also talk about it. Intellectual property can only be called that which has penetrated so deeply that it cannot be arbitrarily eliminated from the memory.... and which is acceptable and fully understandable to man. It is this spiritual good that is imperishable, but which can also be handed out again without being diminished. And the distribution of such good will be done with full conviction, for what appears understandable and acceptable to the human being himself will understandably also want to pass it on to those who are still untouched by it. And this is a blessed endeavour which will always result in God's grace. There are only a few teaching powers on earth, but these must be able to believe what they say themselves; and where faith is not yet very strong, the person must be led to strong faith. And this is why opposition is often placed in his path in the form of contradictions which the person tries to refute and thereby strengthens his views. The fact that he is in the truth will often be denied to him. But the human being will recognize it himself if his thinking is still going the wrong way. God transmits the truth to earth for the purpose that it is passed on, unadulterated as God Himself has taught man. Different views suggest that not all people are in the truth, and the latter again depends on the extent to which people desire God, for they alone are in possession of the truth. But the exchange of the different views is therefore advantageous because people can detach themselves and now get a clear picture which gives them information about truth and untruth. And if a person thinks rightly, he will also have the right feeling about the value of the disputed opinion and, depending on its importance, defend its content towards his fellow human beings and thus be active in spreading the truth and in the fight against lies........

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Confutare le opinioni avverse - L’attività d’insegnamento sulla Terra

Ogni opinione avversa stimola alla riflessione e può essere a vantaggio di qualcuno che indaga seriamente, perché solo la riflessione crea una proprietà spirituale mentre solo ora rimane fissato un risultato mentale e l’uomo, quando ha preso una volta posizione, ora ne può anche parlare. Si può chiamare una proprietà spirituale solamente ciò che è penetrato profondamente, che non può essere escluso arbitrariamente dalla memoria ciò che all’uomo è accettabile e pienamente comprensibile. Questo è il patrimonio spirituale che è imperituro, che però può anche di nuovo essere distribuito senza diminuire. E la diffusione di un tale patrimonio può avvenire con piena convinzione, perché ciò che all’uomo stesso sembra comprensibile ed accattabile, lo vuole anche dare comprensibilmente a coloro che ne sono ancora intoccati. E questa è un’impresa benefica che avrà sempre per conseguenza la Grazia di Dio. Ci sono solo poche forze insegnanti sulla Terra, ma essi stessi devono poter credere ciò che dicono; e dove la fede non è ancora molto forte, l’uomo dev’essere guidato alla fede forte. E perciò gli vengono sovente messe delle avversità sulla via in forma di contraddizioni che l’uomo cerca di confutare e con ciò viene fortificato nelle sue opinioni. Molto spesso gli viene negato di stare nella Verità. Ma lui stesso riconoscerà quando il suo pensare percorre ancora vie sbagliate. Dio guida la Verità sulla Terra allo scopo che venga guidata oltre e cioè in modo non falsificata, ma come Dio Stesso l’ha insegnata agli uomini. Diverse opinioni fanno dedurre che non tutti gli uomini stanno nella Verità e questo dipende di nuovo dal fatto, fin dove gli uomini hanno il desiderio per Dio, perché solo costoro sono in possesso della Verità. Ma lo scambio di differenti opinioni ha un vantaggio, perché gli uomini si esprimono ed ora possono ottenere una chiara immagine che dà loro il chiarimento sulla Verità e sulla non-verità. E se l’uomo pensa nel modo giusto, avrà anche il giusto sentimento sul valore dell’opinione contesa ed ora secondo l’importanza del suo contenuto, rappresentarla nei confronti dei prossimi e quindi essere attivo nella diffusione della Verità e nella lotta contro la menzogna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich