Compare proclamation with translation

Other translations:

Refuting opposing views.... teaching activity on earth....

Every opposing view stimulates reflection and can therefore be an advantage for a serious researcher, for only reflection creates intellectual property, in that only now does a mental result remain and the person, once he has taken a stand on it, can now also talk about it. Intellectual property can only be called that which has penetrated so deeply that it cannot be arbitrarily eliminated from the memory.... and which is acceptable and fully understandable to man. It is this spiritual good that is imperishable, but which can also be handed out again without being diminished. And the distribution of such good will be done with full conviction, for what appears understandable and acceptable to the human being himself will understandably also want to pass it on to those who are still untouched by it. And this is a blessed endeavour which will always result in God's grace. There are only a few teaching powers on earth, but these must be able to believe what they say themselves; and where faith is not yet very strong, the person must be led to strong faith. And this is why opposition is often placed in his path in the form of contradictions which the person tries to refute and thereby strengthens his views. The fact that he is in the truth will often be denied to him. But the human being will recognize it himself if his thinking is still going the wrong way. God transmits the truth to earth for the purpose that it is passed on, unadulterated as God Himself has taught man. Different views suggest that not all people are in the truth, and the latter again depends on the extent to which people desire God, for they alone are in possession of the truth. But the exchange of the different views is therefore advantageous because people can detach themselves and now get a clear picture which gives them information about truth and untruth. And if a person thinks rightly, he will also have the right feeling about the value of the disputed opinion and, depending on its importance, defend its content towards his fellow human beings and thus be active in spreading the truth and in the fight against lies........

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Réfuter les opinions adverses - l'activité d'enseignement sur la Terre

Chaque opinion contraire stimule à la réflexion et peut être à l'avantage de quelqu'un qui enquête sérieusement, parce que seulement la réflexion crée une propriété intellectuelle car seulement maintenant l'homme qui était attaché à une opinion qu’il avait pris autrefois accepte maintenant d’en parler. On peut appeler propriété intellectuelle seulement ce qui est pénétré profondément et qui ne peut pas être exclu arbitrairement de la mémoire de ce qui est acceptable et pleinement compréhensible à l'homme. Cela est le patrimoine spirituel qui est impérissable, qui cependant peut aussi de nouveau être distribué sans diminuer. Et la diffusion d'un tel patrimoine peut se produire avec une totale conviction parce que, ce qu'à l'homme lui-même semble compréhensible et acceptable, il est compréhensible qu’il veuille aussi le donner à ceux qui sont encore inchangés. Et cela est une entreprise bénéfique qui aura toujours pour conséquence la Grâce de Dieu. Il y a seulement peu de forces enseignantes sur la Terre, mais elles doivent pouvoir croire ce qu'elles disent ; et là où la foi n'est pas encore très forte, l'homme doit être guidé à la foi forte. Et donc des adversités sont souvent rencontrées sous forme de contradictions que l'homme cherche à réfuter et avec cela il est fortifié dans ses opinions. Très souvent il lui sera nié être dans la Vérité. Mais lui-même reconnaîtra lorsque ses pensées parcourent encore des voies fausses. Dieu guide la Vérité sur la Terre dans le but qu’elle soit transmise au-delà c'est-à-dire d’une manière non falsifiée, mais comme Dieu Lui-Même l'a enseigné aux hommes. Des opinions divergentes font déduire que tous les hommes ne sont pas dans la Vérité et cela dépend de nouveau du désir pour Dieu qu’ont les hommes, parce que seulement ceux-ci sont en possession de la Vérité. Mais l'échange de différentes opinions a un avantage, parce que les hommes s'expriment et maintenant ils peuvent obtenir une claire image qui leur donne l'éclaircissement sur la Vérité et sur la non-vérité. Et si l'homme pense d’une manière juste, il aura aussi le juste sentiment sur la valeur de l'opinion disputée et maintenant en fonction de l'importance de son contenu, il la soutiendra vis-à-vis du prochain et donc sera actif dans la diffusion de la Vérité et dans la lutte contre le mensonge.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet