Compare proclamation with translation

Other translations:

Lies and truth and their origin....

The working of the spirit is unmistakable where the concepts of truth and lie are so clearly distinguished, thus God or His adversary can be recognized as the origin of what is offered to people. The spirit from God will always declare war on all untruth, since it is the pure truth in itself.... the emanation of God, Who is the truth Himself. Truth and falsehood are such opposites that the origin must also be two completely opposite entities. And the person who is in the truth will always feel connected to God, i.e. strive for the good from within, while the follower of the lie is in bondage to the will of the power that ignites all evil instincts in people. Just as the concept of truth can only be associated with God, a person who associates himself with God will never have to fear untruth or error, and consequently truth can always be assumed to exist where people are willing to turn to God. However, it is not the words but the actions of those who believe themselves to be knowledgeable that are decisive. A person who cannot do enough in his deeds of love will also irrevocably stand in the truth, for the spirit from God directs his thoughts towards the right realization. But lies will be represented by those people who do not act lovingly themselves, for their thoughts are influenced by the power that opposes God. The latter will always try to mix truth and lies.... The human being will neither desire the truth nor recognize the lie as such, but will accept without judgement everything that is offered to him, even consider everything to be good, even if it obviously suggests bad powers. For he does not detest lies, since he is blind in spirit and, due to his loveless nature, is still very much related to the one who himself is devoid of all love. Nor will he feel the urge within himself to want to recognize what is true and right because he desires nothing that is from God as long as he is still in the power of God's adversary. The working of the spirit is then understandably not possible, for the spirit from God can only express itself where the truth is desired, because God can only offer divine things to those who endeavour to come close to God. But the lie emanates from the adversary and also leads back to him, for everything that is a lie means distance from God and therefore drawing closer to His adversary. The person who desires the truth will recognize all characteristics of truth as well as those of lies and he will very soon know where he should look for the truth and where he can avoid lies. For the human being who desires truth gives himself, i.e. his thinking, to God, Who then enlightens him with His spirit, i.e. directs his thinking, so that he can clearly recognize and distinguish truth from lies....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La menzogna e la Verità, la loro Origine

L’Agire dello Spirito è inconfondibile dove i concetti di Verità e menzogna vengono tenuti chiaramente separati, quindi quando è riconoscibile Dio o il Suo avversario come Origine di ciò che viene offerto agli uomini. Lo spirito da Dio dichiarerà sempre la lotta ad ogni non-verità, dato che egli è in sé pura Verità, l’Irradiazione di Dio, il Quale E’ la Verità Stessa. La Verità e la menzogna sono degli opposti, quindi l’Origine deve essere di due entità totalmente opposte. E l’uomo che si trova nella Verità, si sentirà sempre unito con Dio, cioè aspira al Bene dall’interiore, mentre il seguace della menzogna è succube alla volontà del potere che attizza tutti i cattivi istinti nell’uomo. Così come il Concetto Verità può essere messo in collegamento solo con Dio, l’uomo che collega sé stesso con Dio, non avrà mai da temere la non-verità o la menzogna e di conseguenza può essere presupposta sempre la Verità, dove la volontà degli uomini è rivolta a Dio. Perciò non sono determinanti le parole, ma le azioni di coloro che credono di essere sapienti. Un uomo che non può darsi abbastanza da fare nell’agire d’amore, starà anche inevitabilmente nella Verità, perché lo spirito da Dio guida i suoi pensieri alla giusta conoscenza. Ma rappresenteranno la menzogna quegli uomini stessi che non sono attivi nell’amore, perché il loro pensare viene influenzato dal potere opposto a Dio. Questo cercherà sempre di mescolare la Verità e la menzogna. L’uomo non riconoscerà né la Verità né la menzogna come tali, ma accetterà senza giudizio tutto ciò che gli viene offerto, anzi considererà tutto come buono, persino quando lascia dedurre con evidenza a forze maligne. Perché non aborrisce la menzogna, dato che è cieco nello spirito ed attraverso il suo essere disamorevole è ancora molto simile nell’essere di colui che è esso stesso privo di qualsiasi amore. E non sentirà nemmeno in sé la spinta di voler riconoscere il vero ed il giusto, perché non desidera nulla di ciò che è da Dio, finché si trova ancora nel potere dell’avversario di Dio. Un agire dello spirito allora comprensibilmente non è possibile, perché lo spirito da Dio si può manifestare solamente dov’è desiderata la Verità, perché Dio può offrire del Divino solo a colui che intende avvicinarsi a Dio. Ma la menzogna procede all’avversario e riconduce anche di nuovo a lui, perché tutto ciò che è menzogna, significa lontananza da Dio e quindi avvicinamento all’avversario. All’uomo che desidera la Verità saranno riconoscibili tutti i segni di riconoscimento della Verità come anche quelli della menzogna e molto presto saprà dove deve cercare la Verità e dove può evitare la menzogna. Perché l’uomo che desidera la Verità dà sé stesso a Dio, cioè il suo pensare, il Quale lo illumina ora con il Suo Spirito, cioè rivolge il suo pensare affinché possa riconoscere chiaramente e distinguere la Verità dalla menzogna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich