• Back

The spirit of lies and its instruments....

The spirit of lies rules the world, and anyone who desires the world and its goods is enslaved by this spirit of lies. For only there can he assert himself, only there will homage be paid to him by being listened to and affirmed. In contrast, the spirit of truth will only find admission among people who try to detach themselves from the world and its goods, who have no desire for them whatsoever but turn themselves and their thoughts towards divine things, who consider their actual purpose and affirm a spiritual life. That is where the lying spirit is denied access. For God Himself will grant his protection to these people, and He wrests them from the one who brings lies into the world. People who hold on to the world thereby profess their affiliation to the one to whom the world is his power, for they desire that which is still his share.... unredeemed matter.... which still shelters much of the evil spirit within itself. And since he wants to win the world entirely for himself he uses every opportunity to increase people's greed for matter, hence he presents himself in a desirable way.... He uses lies to do so, for the truth would enlighten people and make them lose the longing for earthly possessions. And thus he aims to intersperse every truth with error, he tries to lead people into erroneous thinking, he seeks to obscure their spirit, that is, to entangle it in earthly passions and cravings, so that the spirit within themselves is surrounded by the most dense layers and unable to offer the soul the slightest clarification. And he aims to pull down everything divine, stifle everything noble, obscure the truth, eradicate love, spread hatred and strife and gradually shape people such that they become like him; that they will adopt all those qualities which characterise evil.

The love for truth dwells only in very few people, and they despise the world. However, their goal is God, Who is the Truth, and they seek to obtain spiritual values which last for eternity. And thus they lift themselves above the world and the prince of lies has no more influence on them. And yet he wants to oppress them and to this end uses those who, on the surface, also strive for the truth, that is, who appear to look for truth but inwardly are devoted to the price of lies.... who love themselves and their life and try to make it as comfortable as possible, who live in the midst of the world and yet try to deny their connection with it.... who, without the inner urge to renounce the world, pretend to live a life of self-denial before the eyes of their fellow human beings and thus are fond of lies. These are used by the opponent as his instruments, by letting them speak under the cover of truth, as the prince of lies wants. And thus lies are mixed with truth, and humanity accepts everything that is presented as truth and yet is the greatest untruth, for it cannot recognise it because it doesn't desire the truth, and since the lie corresponds to their desire more it is accepted without hesitation. Yet the spirit of truth will establish itself as soon as people willingly separate themselves from matter.... as soon as they desire spiritual wealth and strive towards God.... And he will defeat the spirit of lies, for anyone who recognises the truth will stand up for it and try to spread it, and the lie will be displaced and with it the one who came into the world through the lie will be overcome....

Amen

거짓의 영과 그의 도구.

거짓의 영이 세상을 지배하고 있다. 세상과 세상의 재물을 갈망하는 사람은 이런 거짓의 영에 빠진 것이다. 왜냐하면 거짓의 영은 자신의 말을 듣고, 따르는 곳에서만, 자신을 관철시킬 수 있고, 자신에게 머리를 숙이게 만들 수 있기 때문이다. 반면에 진리의 영은 단지 자신을 세상과 세상의 재물로부터 자유롭게 만들려고 시도하고, 이를 전혀 갈망하지 않고, 자신과 자신의 생각을 하나님의 일로 향하게 하고, 자신이 실제 정함 받은 것을 생각하고, 영적인 삶을 인정하는 사람들 가운데 들어갈 수 있게 될 것이다.

그런 곳에서는 거짓의 영이 들어가는 일이 거부된다. 왜냐하면 하나님 자신이 이런 사람들을 보호하고, 세상에 거짓을 가져온 자의 권세로부터 그들을 자유롭게 하기 때문이다. 세상에 연연하는 사람은 이를 통해 이 세상에서 자신의 권세를 가진 자에게 속했다는 것을 고백하는 것이다. 왜냐하면 그들이 아직 세상 권세자의 일부분인, 아직 많은 악한 영들을 그 안에 담고 있는, 구속받지 못한 물질을 갈망하기 때문이다. 세상 권세자가 세상을 전적으로 모두 자신을 위해 얻기를 원하기 때문에, 그는 사람들 안에 물질에 대한 욕망을 증가시켜 주기 위한, 즉 사람들에게 물질을 갈망할 만하게 보이게 내어 놓는 모든 기회를 활용한다.

그는 이를 위해 거짓말을 사용한다. 왜냐하면 진리는 사람들에게 설명해주고, 사람들이 세상적인 물질을 향한 갈망을 잃게 만들기 때문이다. 그러므로 그는 모든 진리를 오류를 가지고 관철시키려고 시도한다. 그는 사람들이 잘못 생각하게 만들려고 시도하고, 사람들의 영을 흐리게 하려고 시도한다. 다시 말해 사람들이 세상적인 정욕과 욕망에 빠지게 만들어, 사람 안의 영이 굳은 형제 안에 쌓여 있게 하여, 혼에게 어떤 설명도 해줄 수 없게 만들려고 한다. 그는 모든 신적인 것을 끌어내려고 시도하고, 모든 고귀한 것을 말살시키려고 하고, 진리를 흐리게 하고, 사랑이 사라지게 하고, 미움과 불안을 심고, 사람들을 서서히 형성시켜, 그들을 자신과 비슷하게 만들려고 하고, 사람들이 모든 악한 특징을 가진 성품들을 받아들이게 만들려고 한다.

진리를 향한 사랑은 단지 소수의 사람들 안에 있다. 이런 사람들은 세상을 경멸하는 사람들이다. 그러나 그들의 목표는 진리이신 하나님이다. 그들은 영원에까지 지속이 되는 영적인 재물을 얻으려고 한다. 그러므로 그들은 자신을 세상보다 더 높은 곳으로 들어올린다. 거짓의 권세자가 그들에 대한 영향력이 더 이상 없다. 그럴지라도 거짓의 권세자는 그들을 공격하기를 원한다. 그는 공격하기 위해 외적으로 마찬가지로 진리를 추구하지만, 다시 말해 진리를 구한다는 인상을 주지만, 그러나 내적으로는 거짓의 권세자에게 복종하는, 자신과 자신의 삶을 사랑하고, 자신의 삶을 편하게 할 수 있는 대로 편하게 만들려고 시도하고, 세상의 한 가운데 있으면서, 세상과의 연결을 부인하려고 시도하고 세상과 결별하려는 내적인 열망이 없고, 이웃 사람들 앞에서 금욕하는 삶을 사는 것처럼 속이며, 그러므로 거짓을 좋아하는 사람들을 사용한다.

대적자는 이런 사람이 진리를 가장하고 거짓의 권세자가 원하는 대로 말하게 하면서, 그들을 자신의 도구로 활용한다. 이로써 진리에 거짓이 혼합된다. 인류는 자신들에게 진리라고 제공이 되는 모든 것을, 그러나 가장 크게 진리가 아닌 것을 영접한다. 왜냐하면 그들이 진리를 갈망하지 않기 때문에, 깨닫지 못하고, 진리가 아닌 것이 그들의 세상을 향한 갈망에 합당하기 때문에, 진리가 아닌 것을 생각하지 않고 영접하기 때문이다. 그러나 사람이 자원해 물질로부터 결별을 하면, 영적인 재물을 갈망하고 하나님을 추구하면, 진리의 영이 역사할 것이다. 그는 거짓 권세자에 대항해 승리할 것이다. 왜냐하면 진리를 깨닫는 사람은 진리를 위해 나서고, 진리를 전파하려고 시도하고, 거짓 진리는 물러나게 될 것이고, 거짓 진리와 함께 세상에 거짓을 가져온 자를 극복할 것이기 때문이다.

아멘