• Back

The spirit of lies and its instruments....

The spirit of lies rules the world, and anyone who desires the world and its goods is enslaved by this spirit of lies. For only there can he assert himself, only there will homage be paid to him by being listened to and affirmed. In contrast, the spirit of truth will only find admission among people who try to detach themselves from the world and its goods, who have no desire for them whatsoever but turn themselves and their thoughts towards divine things, who consider their actual purpose and affirm a spiritual life. That is where the lying spirit is denied access. For God Himself will grant his protection to these people, and He wrests them from the one who brings lies into the world. People who hold on to the world thereby profess their affiliation to the one to whom the world is his power, for they desire that which is still his share.... unredeemed matter.... which still shelters much of the evil spirit within itself. And since he wants to win the world entirely for himself he uses every opportunity to increase people's greed for matter, hence he presents himself in a desirable way.... He uses lies to do so, for the truth would enlighten people and make them lose the longing for earthly possessions. And thus he aims to intersperse every truth with error, he tries to lead people into erroneous thinking, he seeks to obscure their spirit, that is, to entangle it in earthly passions and cravings, so that the spirit within themselves is surrounded by the most dense layers and unable to offer the soul the slightest clarification. And he aims to pull down everything divine, stifle everything noble, obscure the truth, eradicate love, spread hatred and strife and gradually shape people such that they become like him; that they will adopt all those qualities which characterise evil.

The love for truth dwells only in very few people, and they despise the world. However, their goal is God, Who is the Truth, and they seek to obtain spiritual values which last for eternity. And thus they lift themselves above the world and the prince of lies has no more influence on them. And yet he wants to oppress them and to this end uses those who, on the surface, also strive for the truth, that is, who appear to look for truth but inwardly are devoted to the price of lies.... who love themselves and their life and try to make it as comfortable as possible, who live in the midst of the world and yet try to deny their connection with it.... who, without the inner urge to renounce the world, pretend to live a life of self-denial before the eyes of their fellow human beings and thus are fond of lies. These are used by the opponent as his instruments, by letting them speak under the cover of truth, as the prince of lies wants. And thus lies are mixed with truth, and humanity accepts everything that is presented as truth and yet is the greatest untruth, for it cannot recognise it because it doesn't desire the truth, and since the lie corresponds to their desire more it is accepted without hesitation. Yet the spirit of truth will establish itself as soon as people willingly separate themselves from matter.... as soon as they desire spiritual wealth and strive towards God.... And he will defeat the spirit of lies, for anyone who recognises the truth will stand up for it and try to spread it, and the lie will be displaced and with it the one who came into the world through the lie will be overcome....

Amen

L'esprit du mensonge et ses moyens

L'esprit du mensonge domine le monde et celui qui désire le monde et ses biens est asservi par cet esprit du mensonge, parce que seulement là il peut s’affirmer, seulement là il est flatté car là il est écouté et affirmé. L'Esprit de la Vérité par contre trouvera l'accès seulement parmi les hommes qui cherchent à se détacher du monde et de ses biens, qui n'en ont aucun désir et tournent leurs pensées vers des choses divines, ils pensent à leur vraie destination et font preuve d’une vie spirituelle. Là l’accès est barré à l'esprit du mensonge, parce qu'à ces hommes Dieu Lui-Même concède Sa Protection et Il les libère du pouvoir qui a apporté le mensonge dans le monde. Les hommes qui sont attachés au monde déclarent leur appartenance à celui qui a son pouvoir dans le monde, parce qu'ils désirent ce qui relève de lui, c'est-à-dire de la matière non libérée qui cache en elle encore beaucoup d'esprit malin. Etant donné qu’il veut conquérir tout le monde totalement pour lui, il exploite chaque occasion pour augmenter chez les hommes le désir ardent pour la matière, il la leur présente donc comme désirable. Pour cela il se sert du mensonge, parce que la Vérité éclaircirait aux hommes la raison de ce désir et leur ferait perdre le désir pour le bien terrestre. Ainsi il cherche à mélanger la Vérité avec l'erreur, il cherche à guider les hommes dans des pensées erronées, il cherche à offusquer leur esprit, c'est-à-dire à les emmêler dans des passions et des désirs terrestres, pour que l'esprit en eux soit entouré d’enveloppes plus épaisses afin qu’il ne puisse donner aucun éclaircissement à l'âme. Il cherche à tirer en bas tout ce qui est divin, d'étouffer tout ce qui est noble, d'offusquer la Vérité, d'éteindre l'amour, de semer la haine et la guerre et de former peu à peu les hommes de sorte qu’ils deviennent semblables à lui ; qu'ils acceptent toutes ces caractéristiques qui sont la marque du malin. L'amour pour la Vérité demeure seulement dans très peu d'hommes et il est chez ceux qui dédaignent le monde et dont le but est Dieu car Il Est la Vérité, et ils cherchent à se conquérir du bien spirituel qui a de la persistance pour l'Éternité. Ainsi ils s'élèvent eux-mêmes au-dessus du monde et le prince du mensonge n'a plus aucune influence sur eux. Malgré cela il veut les opprimer et pour cela il se sert de ceux qui tendent aussi vers la Vérité mais par l’extérieur, c'est-à-dire qui donnent l'apparence de chercher la Vérité, mais intérieurement ils se sont dédiés au prince du mensonge, ils s’aiment eux-mêmes et ils cherchent à rendre leur vie la plus agréable possible, ils vivent au milieu du monde et ils cherchent à renier le lien avec lui, mais sans poussée intérieure visant à renoncer au monde, ils font semblant de mener aux yeux du prochain une vie de sacrifice et ainsi ils sont dominés par le mensonge. Les adversaires se servent de ceux-ci en tant que moyens en les laissant parler sous le manteau de la Vérité, comme le veut le prince du mensonge. Ainsi le mensonge est mélangé avec la Vérité, et l'humanité accepte tout ce qui lui est présenté comme Vérité bien que cela soit la plus grossière contre-vérité, parce qu’elle ne peut pas la reconnaître vu qu’elle ne désire pas la Vérité, et la non-vérité correspond davantage à son désir terrestre, et donc elle est acceptée sans hésitation. Mais l'Esprit de Vérité s'imposera dès que les hommes se sépareront volontairement de la matière, dès qu'ils désireront le bien spirituel et tendront vers Dieu. Et l'esprit du mensonge sera vaincu, parce que celui qui reconnaît la Vérité, s'emploiera pour elle et il cherchera à la répandre, et la non-vérité sera repoussée et vaincue et avec elle celui au travers duquel le mensonge est venu dans le monde.

Amen