Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ Bearer of Truth.... Apostle....

They were to proclaim the pure truth to people, and so He promised them the working of His spirit. As soon as the spirit of God was able to express itself through the apostles, they inevitably proclaimed the pure truth, for it was no longer the apostles who spoke to people but God Himself, and thus Jesus Christ, Whose body and soul had united with the eternal deity, was still among them. The truth had emanated from God, it had been conveyed to earth through Jesus Christ, and it is still being conveyed to earth as soon as the spirit of God can work in a person who gives himself to God in deepest love, who affirms Jesus Christ and desires the power of the spirit. This is the living word that God imparts to people who believe in Him, love Him and keep His commandments.... It is the power that emanates from God and overflows into everyone who desires the truth for the sake of Christ. Christ, as the bearer of truth, was in intimate union with God, and so man must also unite himself with God in deepest intimacy if he wants to receive the truth from Him.... wants the spirit of God to descend upon him and guide him to the right realization. And thus he must become love, for in constant labour of love he draws closer to God and now shapes himself in such a way that the spirit of God can work in him and through him. This process is absolutely necessary in order to receive truth, thus only those people could teach and spread pure truth to whom truth flowed in this way, to whom the spirit from God imparted pure truth. However, there have always been people who claimed the right to teach but who themselves were not taught by God but took their knowledge from sources which had to be denied divine spiritual activity. Consequently, their teachings no longer corresponded to the pure truth and the teachers themselves were not accessible to any higher wisdom, for they did not accept the teachings from heaven when they were offered to them. And gradually, the teachings of Christ were completely distorted under humanity.... But since Jesus Christ is and will remain the bearer of truth for all eternity He time and again seeks access to people's hearts, and where He finds a receptive heart, a heart which subordinates itself to His will, which opens itself to His words, there He teaches again in the spirit of truth, there He tries to kindle the fervour of love, He tries to stimulate the will to eager activity of love and thus to shape the soul such that the spirit from God can become effective in it. And once again pure truth flows to people, for Jesus Christ Himself descends to earth in the word and reveals Himself to those who listen to Him, who love Him and desire His word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jesus Christus Träger der Wahrheit.... Apostel....

Die reine Wahrheit sollten sie den Menschen verkünden, und also verhieß Er ihnen Sein Geisteswirken. Sowie der Geist Gottes sich durch die Apostel äußern konnte, verkündeten sie nun auch unweigerlich die reine Wahrheit, denn es sprachen nun nicht mehr die Apostel zu den Menschen, sondern Gott Selbst, und also war Jesus Christus gleichfort unter ihnen, Dessen Leib und Seele sich mit der ewigen Gottheit vereinigt hatte. Es war die Wahrheit von Gott ausgegangen, sie war durch Jesus Christus zur Erde geleitet worden, und sie wird noch immer zur Erde geleitet, sowie der Geist Gottes wirken kann in einem Menschen, der Gott in tiefster Liebe sich zu eigen gibt, der Jesus Christus bejaht und des Geistes Kraft begehrt. Es ist dies das lebendige Wort, das Gott den Menschen vermittelt, die an Ihn glauben, Ihn lieben und Seine Gebote halten.... Es ist die Kraft, die von Gott ausströmt und überfließt in einen jeden, der um Christi willen die Wahrheit begehrt. Christus als Träger der Wahrheit stand in innigem Verband mit Gott, und so muß auch der Mensch sich in tiefster Innigkeit mit Gott verbinden, will er die Wahrheit von Ihm empfangen.... will er, daß der Geist Gottes sich auf ihn herabsenkt und ihn leitet zum rechten Erkennen. Und so muß er zur Liebe werden, denn in ständigem Liebeswirken nähert er sich Gott und gestaltet sich nun so, daß der Geist aus Gott in ihm und durch ihn wirken kann. Dieser Vorgang ist unbedingt nötig, um Wahrheit zu empfangen, also konnten auch nur die Menschen reine Wahrheit lehren und verbreiten, denen die Wahrheit in dieser Weise zuströmte, denen der Geist aus Gott die reine Wahrheit vermittelte. Es hat aber jederzeit Menschen gegeben, die das Recht, zu lehren, in Anspruch nahmen, die selbst aber nicht von Gott gelehrt waren, sondern ihr Wissen übernahmen von Quellen, denen göttliches Geisteswirken abgesprochen werden mußte. Und ihre Lehren waren folglich nicht mehr der reinen Wahrheit entsprechend, die Lehrer selbst aber keiner höheren Weisheit zugänglich, denn die Lehren aus den Himmeln nahmen sie nicht an, so sie ihnen geboten wurden. Und allmählich wurde völlig verunstaltet, was als Lehre Christi sich Bahn brach unter der Menschheit.... Da Jesus Christus aber der Träger der Wahrheit ist und bleiben wird bis in alle Ewigkeit, so sucht Er immer wieder Zugang zu den Herzen der Menschen, und wo Er ein aufnahmewilliges Herz findet, ein Herz, das sich Seinem Willen unterordnet, das sich Seinen Worten öffnet, dort lehret Er wieder im Geist der Wahrheit, dort sucht Er die Liebeglut zu entfachen, Er suchet den Willen anzuregen zu eifriger Liebestätigkeit und also die Seele so zu gestalten, daß der Geist aus Gott in ihr wirksam werden kann. Und wieder fließt die reine Wahrheit den Menschen zu, denn Jesus Christus steigt Selbst zur Erde im Wort und offenbart Sich denen, die Ihn anhören, die Ihn lieben und Sein Wort begehren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde