Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ Bearer of Truth.... Apostle....

Jesus Christ was the proclaimer of truth and will remain so for all eternity. And those who follow Him will also find themselves in the truth as soon as they ask Him for it, thus they will have the strong will to know the truth which Jesus Christ proclaimed to people on earth. But this will has to express itself such that the human being opens his heart in order to listen to God's voice, that he therefore has to ask God for heartfelt prayer and then awaits the answer which is given to him. God leaves no such prayer unanswered, for those who desire to stand in truth are His true children to whom He reveals Himself, whom He gladly instructs so that they may stand in the right knowledge. What people teach is rarely pure truth unless they have received the truth from God.... But how seldom do people allow themselves to be taught by God, and how seldom is pure truth to be found, even though the teachings are presented as truth. Even where people have the will to pass on truth, error is often spread because they are not in union with God, because they do not establish the contact which is indispensable in order to receive the grace of the power of realization. Intimate contact with God is the only guarantee that the human being is in truth, that he receives truth and is able to distribute it. However, the human being's will is only completely subject to divine will when he only allows himself to be guided by God.... when he does not allow himself to be determined by people to do this or that, but when he completely surrenders himself to God of his own accord.... when he feels compelled in his heart to make contact with God and offers himself to Him as His servant without any external influence, from the world or from his fellow human beings. He must be driven by love for God to be active for Him, and God rewards this love.... He accepts him as a labourer in His vineyard.... and trains him first so that he can carry out his ministry well. He instructs him, He introduces him to spiritual knowledge, for his activity consists of spreading this knowledge.... This is the seed that is to be sown in the field, which is to bear fruit and one day bring a rich harvest.... and these are the labourers in the vineyard of the lord, who are constantly active in sowing the seed, which is the pure truth from God, into the hearts of men, so that it may sprout in good soil.... for only good seed can bear good fruit; only pure truth carries the power to shape man into a child of God.... The bearer of pure truth was Jesus Christ, and His teaching was the pure word of God; it was the divine teaching of love that He now imparted to His disciples and appointed them as His first labourers in His vineyard. For they were deeply united with their divine teacher, and they therefore repeatedly received the pure truth from God Himself in order to spread it, as it was God's will....

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jesus Cristo Portador da Verdade.... Apóstolos....

Jesus Cristo foi o proclamador da verdade e continuará a sê-lo por toda a eternidade. E aqueles que O seguem também estarão na verdade assim que Lhe pedirem, assim terão a forte vontade de conhecer a verdade que Jesus Cristo proclamou às pessoas na Terra. Mas essa vontade tem que se expressar de tal maneira que o ser humano abra o seu coração para ouvir a voz de Deus, que ele tenha que pedir a Deus uma oração sincera e depois aguardar a resposta que lhe virá. Deus não deixa tal oração sem ser ouvida, pois aqueles que desejam conhecer a verdade são Seus verdadeiros filhos a quem Ele se revela, a quem Ele de bom grado instrui para que eles possam conhecer a verdade. O que as pessoas ensinam raramente é pura verdade, a menos que tenham recebido a verdade de Deus. Mas quão raramente as pessoas se deixam ensinar por Deus, e quão raramente é encontrada a pura verdade, mesmo que os ensinamentos sejam apresentados como verdade. Mesmo onde as pessoas têm a vontade de transmitir a verdade, o erro é muitas vezes espalhado porque não estão em contato com Deus, porque não estabelecem o contato que é indispensável para receber a graça do poder da realização. O contato íntimo com Deus é a única certeza de que o ser humano está na verdade, que ele recebe a verdade e pode distribuí-la. Contudo, a vontade do ser humano só está completamente sujeita à vontade divina quando ele só se deixa guiar por Deus.... quando ele não se deixa determinar pelas pessoas para fazer isto ou aquilo, mas em vez disso se entrega completamente a Deus por sua própria vontade.... quando ele se sente instado em seu coração a fazer contato com Deus e se oferece a Ele como Seu servo sem qualquer influência de fora, do mundo ou dos semelhantes. Seu amor por Deus deve levá-lo a ser ativo para Ele, e Deus recompensa este amor.... Ele o aceita como trabalhador na sua vinha.... e primeiro o treina para que ele possa desempenhar bem o seu escritório. Ele o instrui, Ele o introduz ao conhecimento espiritual, pois Sua atividade consiste em difundir esse conhecimento.... Esta é a semente que deve ser semeada no campo, que deve dar fruto e um dia dar frutos, e estes são os trabalhadores da vinha do Senhor que estão constantemente ativos para semear a semente, que é a pura verdade de Deus, nos corações das pessoas para que ela brote em boa terra.... porque só a boa semente pode dar bons frutos; só a pura verdade traz em si a força para moldar o ser humano em um filho de Deus.... O portador da pura verdade era Jesus Cristo, e Seu ensinamento era a pura Palavra de Deus; era o ensinamento divino de amor que Ele agora transmitia aos Seus discípulos e os designava como seus primeiros trabalhadores na Sua vinha. Pois estavam profundamente unidos ao seu divino mestre e por isso receberam a pura verdade do próprio Deus uma e outra vez a fim de difundi-la, como era a vontade de Deus....

Translator
Translated by: DeepL