Compare proclamation with translation

Other translations:

Working in the kingdom of light.... Truth.... Messengers of God....

Numerous beings descend to earth from the kingdom of light and inform people of God's will. Yet only a few people recognize their activity, only a few know about the great spiritual hardship, about God's love and care for His living creations. Yet God will bring these few together and they will receive messages from the kingdom of light in various forms, for God will consider them according to their task which they have been given for earthly life. Yet all will be offered the same truth and therefore it will also have to be scrutinised, for what is offered from the kingdom of light will always and forever be the same.... Truth from God.... And so these beings of light constantly transmit divine wisdom to earth, where willing people are ready to receive and also agree to pass on what they receive. The world full of light is constantly active to banish the state of darkness, and this can only happen in such a way that divine truth is conveyed to earth, which now gives people the right light and favourably influences their earthly life. For when man has become knowledgeable he also lives according to this knowledge, thus according to divine will. He knows everything and thus his state is no longer without light.... But where a light shines, the dark night is broken through and there can never again be darkness there. And thus the truth, which is offered to people from the kingdom of light, will also kindle a light wherever it is granted access.... But by this the truth will also be recognized as such, that it will illuminate the human being's spirit, that the scales will fall from his eyes and he will understand everything that was previously unclear to him, and he will now be urged to pass on to his fellow human beings what makes him profoundly happy because it has imparted brightness of spirit to him. To be honoured with the truth is an immeasurable grace, yet it can only come to the person who opens his heart to the teachings of the beings of light.... but at the same time shows so much love to his fellow human beings that he wants them to share in his spiritual wealth. And thus humanity is informed of God's will because, as it were, God's messengers proclaim His will to people. For only by fulfilling the divine will is the light transformed into a brightly shining flame and its bright light illuminates the darkest night. But God wants to displace the darkness and put the light in its place.... And so the work of the beings of the kingdom of light is a constant battle against darkness.... And everywhere the light is kindled so that the spiritual night is broken through and the day full of light dawns, which displaces the night....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wirken im Lichtreich.... Wahrheit.... Sendboten Gottes....

Aus dem Reiche des Lichtes steigen zahlreiche Wesen zur Erde hernieder und geben den Menschen Kunde vom Willen Gottes. Doch nur von wenigen Menschen wird deren Wirken erkannt, nur wenige wissen um die große geistige Not, um Gottes Liebe und Fürsorge um Seine Geschöpfe. Doch diese wenigen führt Gott zusammen, und sie werden Mitteilungen aus dem Lichtreich entgegennehmen in verschiedener Form, denn Gott wird sie bedenken je nach ihrer Aufgabe, die ihnen für das Erdenleben gestellt ist. Doch allen wird die gleiche Wahrheit geboten, und darum wird es auch sehr wohl zu prüfen sein, denn was aus dem Reiche des Lichts geboten wird, wird immer und ewig das gleiche sein.... Wahrheit aus Gott.... Und so leiten diese Lichtwesen unentwegt göttliche Weisheiten zur Erde, wo willige Menschen zum Empfang bereit sind und sich auch zur Weitergabe dessen bereit erklären, was sie empfangen. Die lichtvolle Welt ist ununterbrochen tätig, den Dunkelheitszustand zu bannen, und dies kann nur in der Weise geschehen, daß die göttliche Wahrheit zur Erde geleitet wird, die den Menschen nun rechtes Licht gibt und ihren Erdenwandel günstig beeinflußt. Denn so der Mensch wissend geworden ist, lebt er auch diesem Wissen entsprechend, also nach göttlichem Willen. Er weiß um alles, und also ist sein Zustand nicht mehr lichtlos.... Wo aber ein Licht leuchtet, dort ist die dunkle Nacht durchbrochen, und es kann niemals wieder dort Finsternis sein. Und so wird auch die Wahrheit, die aus dem Lichtreich den Menschen geboten wird, überall dort ein Licht entzünden, wo ihr Zugang gewährt wird.... Daran aber wird auch die Wahrheit als solche erkannt werden, daß sie den Geist des Menschen erhellt, daß es ihm nun wie Schuppen von den Augen fällt und er alles begreift, was ihm zuvor unklar war, und es ihn nun drängt, das weiterzugeben an die Mitmenschen, was ihn zutiefst beglückt, weil es ihm Helligkeit des Geistes vermittelt hat. Der Wahrheit gewürdigt zu werden ist eine unermeßliche Gnade, doch sie kann nur dem Menschen zugehen, der sein Herz öffnet den Belehrungen der Lichtwesen.... gleichzeitig aber den Mitmenschen so viel Liebe entgegenbringt, daß er sie teilnehmen lassen möchte an seinem geistigen Reichtum. Und so wird die Menschheit in Kenntnis gesetzt vom Willen Gottes, weil gleichsam die Sendboten Gottes diesen Seinen Willen den Menschen kundtun. Denn nur durch das Erfüllen des göttlichen Willens wandelt sich das Licht zur hellodernden Flamme, und sein heller Schein erleuchtet die dunkelste Nacht. Die Finsternis aber will Gott verdrängen und das Licht an deren Stelle setzen.... Und so ist die Arbeit der Wesen des Lichtreiches unentwegt ein Kampf gegen die Dunkelheit.... Und allerorten wird das Licht entzündet, auf daß die geistige Nacht durchbrochen werde und der lichtvolle Tag anbricht, der die Nacht verdrängt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde