Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching in truth requires faith in God....

Every spiritual question remains unresolved as long as the human being does not affirmatively attune himself to the eternal deity, for it is spiritual forces which have already found union with God that are responsible for answering such questions. Understandably, they will not convey the flow of strength from God to a person who does not recognize the giver of strength. But spiritual knowledge is strength from God, strength from God can therefore only be received by a person who recognizes God, otherwise the whole world would be in knowledge, since the beings imparting light and strength would not deny the flow of strength to anyone on earth. But God sets conditions for the reception of truth, and the first condition is that the human being consciously decides in favour of God, that he believes in God as creator and Controller of all things, Who is supremely wise, kind and almighty. Faith in a God of love, wisdom and omnipotence also allows the human being to find contact with the creator of eternity and thus also establish contact with granted spiritual beings which are allowed to dwell in the vicinity of God in a state of perfection in order to constantly receive and pass on His divine strength. These beings constantly endeavour to help earthly people whose faith is still shallow. They try to make people think so that they send their thoughts upwards questioningly. Only then can they give an answer, i.e. mentally instruct people. But people who do not believe in God cannot realize how much more difficult it is for them to raise spiritual questions. They do not recognize anything spiritual and therefore do not direct their thoughts in that direction which they reject in their innermost being. But again, no answer can be given to people if they do not ask, for it is only through questions that the beings are able to mentally convey answers to them. Only through the question does the human being open his heart and only then can the flow of strength flow to him, for only then has he established the connection which God makes a condition. Man must recognize God in order to be able to recognize Him.... he must bow to Him in deepest humility in order to be able to receive His grace. But if God conveys the truth to people, if He wants to make them knowledgeable, then it is an immense grace, and this grace has to be consciously requested, thus the human being first has to acknowledge, by mentally asking questions, that there is a creator from Whom he assumes that He can answer his question by virtue of His wisdom and also wants to answer it by virtue of His love.... And he must humbly ask this now recognized creator for clarification, for knowledge and truth, then he will not open his heart in vain.... He can now be instructed by the knowing powers in the beyond and they will not let him ask in vain.... They joyfully share out what they themselves receive from God, they give because they are in love and giving makes them happy. And what they give is purest truth, since they are only the executors of the divine will, but God offers nothing other than purest truth to the one who expresses the desire for truth through his mental questioning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Învățătura mentală în adevăr presupune credința în Dumnezeu....

Orice întrebare spirituală rămâne fără răspuns atâta timp cât ființa umană nu se îndreaptă afirmativ către Divinitatea eternă, deoarece răspunsul la astfel de întrebări revine puterilor spirituale care au găsit deja unirea cu Dumnezeu. Este de înțeles că ele nu vor transmite fluxul de putere de la Dumnezeu unei persoane care nu recunoaște pe cel care îi dă puterea. Cu toate acestea, cunoașterea spirituală este putere de la Dumnezeu, puterea de la Dumnezeu nu poate fi primită, prin urmare, decât de ființa umană care îl recunoaște pe Dumnezeu, altfel întreaga lume ar sta în cunoaștere, deoarece ființele care transmit lumină și putere nu ar refuza fluxul de putere nimănui de pe Pământ. Dar Dumnezeu pune condiții pentru primirea adevărului, iar prima condiție este ca ființa umană să se decidă în mod conștient în favoarea lui Dumnezeu, să creadă în Dumnezeu ca Creator și Conducător al tuturor lucrurilor, Care este extrem de înțelept, bun și atotputernic. Credința într-un Dumnezeu al iubirii, înțelepciunii și atotputerniciei permite, de asemenea, ființei umane să stabilească un contact cu Creatorul veșniciei și, în același timp, să stabilească un contact cu ființele spirituale, cărora li se permite să locuiască în apropierea lui Dumnezeu într-o stare de perfecțiune pentru a primi și transmite în mod constant puterea Sa divină. Aceste ființe se străduiesc în mod constant să ajute oamenii pământești a căror credință este încă superficială. Ele încearcă să îi facă pe oameni să gândească, astfel încât aceștia să își trimită gândurile în sus, în mod întrebător. Numai atunci pot da un răspuns, adică îi pot instrui mental pe oameni. Dar oamenii care nu cred în Dumnezeu nu-și pot imagina cât de dificil este pentru ei să pună întrebări spirituale. Ei nu recunosc nimic spiritual și, prin urmare, nu-și îndreaptă gândurile spre această direcție pe care o resping în adâncul ființei lor. Dar, din nou, nici un răspuns nu poate ajunge la oameni dacă aceștia nu întreabă, căci numai prin întrebări ființele sunt capabile să le transmită mental răspunsuri. Numai prin întrebare ființa umană își deschide inima și numai acum poate curge către ea fluxul de putere, căci numai acum a stabilit legătura pe care Dumnezeu o condiționează. Omul trebuie să îl recunoască pe Dumnezeu pentru a putea să îl recunoască.... El trebuie să se plece în fața Lui într-o umilință profundă pentru a primi harul Său. Dar dacă Dumnezeu le transmite oamenilor adevărul, dacă vrea să-i facă cunoscători, este un har extrem de mare, iar acest har trebuie cerut în mod conștient, astfel încât ființa umană trebuie să recunoască mai întâi, prin întrebările sale mentale, că există un Creator, de la Care presupune că poate răspunde la întrebarea sa în virtutea înțelepciunii Sale și că vrea să răspundă și în virtutea iubirii Sale.... Și trebuie să ceară cu umilință clarificări, cunoaștere și adevăr acestui Creator acum recunoscut, atunci nu-și va deschide inima în zadar.... El poate fi acum instruit de forțele cunoscătoare de dincolo, iar acestea nu-l lasă să întrebe în zadar.... Ei împart cu bucurie ceea ce ei înșiși primesc de la Dumnezeu, ei dau pentru că stau în iubire și dăruirea le dă fericire. Iar ceea ce dau ele este cel mai pur adevăr, deoarece ele nu sunt decât executanții voinței divine, dar Dumnezeu nu oferă nimic altceva decât cel mai pur adevăr celui care își exprimă dorința de adevăr prin întrebările sale mentale....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea