Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching in truth requires faith in God....

Every spiritual question remains unresolved as long as the human being does not affirmatively attune himself to the eternal deity, for it is spiritual forces which have already found union with God that are responsible for answering such questions. Understandably, they will not convey the flow of strength from God to a person who does not recognize the giver of strength. But spiritual knowledge is strength from God, strength from God can therefore only be received by a person who recognizes God, otherwise the whole world would be in knowledge, since the beings imparting light and strength would not deny the flow of strength to anyone on earth. But God sets conditions for the reception of truth, and the first condition is that the human being consciously decides in favour of God, that he believes in God as creator and Controller of all things, Who is supremely wise, kind and almighty. Faith in a God of love, wisdom and omnipotence also allows the human being to find contact with the creator of eternity and thus also establish contact with granted spiritual beings which are allowed to dwell in the vicinity of God in a state of perfection in order to constantly receive and pass on His divine strength. These beings constantly endeavour to help earthly people whose faith is still shallow. They try to make people think so that they send their thoughts upwards questioningly. Only then can they give an answer, i.e. mentally instruct people. But people who do not believe in God cannot realize how much more difficult it is for them to raise spiritual questions. They do not recognize anything spiritual and therefore do not direct their thoughts in that direction which they reject in their innermost being. But again, no answer can be given to people if they do not ask, for it is only through questions that the beings are able to mentally convey answers to them. Only through the question does the human being open his heart and only then can the flow of strength flow to him, for only then has he established the connection which God makes a condition. Man must recognize God in order to be able to recognize Him.... he must bow to Him in deepest humility in order to be able to receive His grace. But if God conveys the truth to people, if He wants to make them knowledgeable, then it is an immense grace, and this grace has to be consciously requested, thus the human being first has to acknowledge, by mentally asking questions, that there is a creator from Whom he assumes that He can answer his question by virtue of His wisdom and also wants to answer it by virtue of His love.... And he must humbly ask this now recognized creator for clarification, for knowledge and truth, then he will not open his heart in vain.... He can now be instructed by the knowing powers in the beyond and they will not let him ask in vain.... They joyfully share out what they themselves receive from God, they give because they are in love and giving makes them happy. And what they give is purest truth, since they are only the executors of the divine will, but God offers nothing other than purest truth to the one who expresses the desire for truth through his mental questioning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O ensino ponderado na verdade pressupõe a fé em Deus....

Toda pergunta espiritual permanece sem resposta enquanto o ser humano não se voltar afirmativamente para a Deidade eterna, pois são as forças espirituais que já encontraram a união com Deus que são responsáveis por responder a tais perguntas. Compreensivelmente, eles não irão transmitir o fluxo de força de Deus para uma pessoa que não reconhece o doador de força. O conhecimento espiritual, porém, é força de Deus, força de Deus só pode, portanto, ser recebido pelo ser humano que reconhece Deus, caso contrário o mundo inteiro estaria no conhecimento, pois a luz e a força que transmitem os seres não negariam o fluxo de força a ninguém na Terra. Mas Deus estabelece condições para a recepção da verdade, e a primeira condição é que o ser humano decida conscientemente a favor de Deus, que acredite em Deus como Criador e Controlador de todas as coisas, que é extremamente sábio, bondoso e onipotente. A fé em um Deus de amor, sabedoria e onipotência também permite ao ser humano estabelecer contato com o Criador da eternidade e, ao mesmo tempo, estabelecer contato com seres espirituais que podem habitar na vizinhança de Deus em estado de perfeição, a fim de receber e transmitir constantemente Sua força divina. Estes seres estão constantemente se esforçando para ajudar as pessoas terrenas cuja fé ainda é superficial. Eles tentam fazer as pessoas pensarem para que enviem os seus pensamentos para cima de forma inquisitiva. Só então eles podem dar uma resposta, ou seja, instruir as pessoas mentalmente. Mas as pessoas que não acreditam em Deus não podem imaginar como é muito mais difícil para elas levantar questões espirituais. Eles não reconhecem nada espiritual e, portanto, não dirigem seus pensamentos para aquela direção que rejeitam em seu ser mais íntimo. Mas novamente, nenhuma resposta pode chegar às pessoas se elas não perguntarem, pois somente através de perguntas os seres são capazes de transmitir mentalmente respostas a elas. Somente através da pergunta o ser humano abre seu coração, e somente agora o fluxo de força pode fluir para ele, pois somente agora ele estabeleceu a conexão que Deus faz uma condição. O homem deve reconhecer a Deus para poder reconhecê-lo.... Ele deve curvar-se a Ele com profunda humildade para receber a Sua graça. Mas se Deus transmite a verdade às pessoas, se Ele quer torná-las conhecedoras, é uma graça extremamente grande, e esta graça tem de ser conscientemente solicitada, assim o ser humano tem primeiro de reconhecer, através do questionamento mental, que existe um Criador que ele assume para poder responder à sua pergunta em virtude da Sua sabedoria e também quer respondê-la em virtude do Seu amor.... E ele deve humildemente pedir a este agora reconhecido Criador esclarecimento, conhecimento e verdade, então ele não abrirá o seu coração em vão.... Ele agora pode ser instruído pelas forças do saber além, e estas não o deixam perguntar em vão.... Eles entregam alegremente o que eles próprios recebem de Deus, eles dão porque estão apaixonados e dão-lhes felicidade. E o que eles dão é a verdade mais pura, pois são meros executores da vontade divina, mas Deus não oferece nada mais do que a verdade mais pura àquele que expressa o desejo da verdade através do seu questionamento mental...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL