Compare proclamation with translation

Other translations:

Love is the key to truth....

Activity of love inevitably results in realisation, and thus actions of love are the only way to truth. This is what the earthly children need to know first and foremost. They will never ever attain the truth in any other way. If they receive knowledge which appears acceptable to them without actively living a life of love, then it will be a work of deception by Satan, or, if they are offered the truth, they will not recognise it as such and thus reject it. The pure truth will indeed be offered to many yet dismissed precisely because people are lacking love.... But people like that cling to falsehood with tenacity and it is impossible to explain to them that they are mistaken, that they are being led astray by wrong teachings. Love is the key to truth, without it the access remains blocked....

Truth, however, is everything that comes from God.... Truth cannot be intellectually ascertained but is received from God through the heart. The human being can certainly receive the truth mentally, yet then he will always experience the desire for God.... This desire, however, is love and love takes effect in deeds of selfless neighbourly love.... Only this testifies to love of God. And then the person will think correctly, that is, the thoughts he receives will correspond to the truth. They arise from the heart even though the person believes himself to have reached an intellectual conclusion. But an unloving person's thoughts will never correspond to truth, for then truth-fighting forces will exercise a strong influence on such people's thinking, since through their lack of love they open their hearts to such forces, thus they gain access and use their power by confusing people's thinking.

God is truth, God is love.... one without the other is unthinkable. Consequently, there can only be truth where there is love.... Countless errors have come into the world due to people's heartlessness, and the truth has been displaced. It can only spread amongst humanity again if it changes itself to love, and therefore love has to be cultivated first before a person can attain realisation. All studies are futile if a person lacks love, for whatever knowledge he gains thereby.... will either not correspond to the truth or it is dead knowledge, in as much as it will not further the soul's higher development as long as it does not affect the heart, as long as it does not result in an activity of love. And this is why all spiritual knowledge has to be assessed by the guideline of love.... it has to flow from a helpful heart and teach helpful activity in turn, then it will be truth, and God Himself will be the source of such knowledge....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'amour est la clé pour la Vérité

Agir dans l'amour a inévitablement pour conséquence la connaissance et donc l'activité d'amour est l'unique voie pour la Vérité. C’est cela que les fils terrestres doivent savoir en premier lieu. Ils n'arriveront jamais et encore jamais à la Vérité par une autre voie. Si maintenant il leur arrive un savoir qui leur semble acceptable sans qu’ils vivent activement dans l'amour, alors cela est une œuvre d’éblouissement de Satan, et lorsqu’il leur est offert la Vérité ils ne la reconnaitront pas comme telle et donc ils la refuseront. La pure Vérité est offerte à beaucoup et précisément, mais elle est refusée parce qu'aux hommes il manque l'amour. Et de tels hommes s’accrochent avec une telle obstination à la non-vérité qu’ils refusent toute explication et marchent sur une voie erronée, ils sont guidés dans l'erreur par de faux enseignements. L'amour est la clé pour la Vérité, sans lui l’accès est barré. La Vérité est tout ce qui provient de Dieu. La Vérité n'est pas sondée intellectuellement, mais elle est reçue de Dieu par le cœur. L'homme peut certes recevoir la Vérité mentalement, mais alors il doit avoir toujours le désir pour Dieu. Ce désir est l'amour, et l'amour a un effet dans les œuvres d'amour désintéressé pour le prochain. Seulement cela témoigne de l'amour pour Dieu. Alors l'homme se trouve alors dans la juste pensée, c'est-à-dire que les pensées qui lui arrivent maintenant correspondent à la Vérité. Elles sont engendrées dans le cœur, bien que l'homme croie être arrivé intellectuellement au résultat. Mais si l'homme est sans amour, sa pensée ne correspondra jamais à la Vérité, parce que les forces qui combattent la Vérité, ont une grande influence sur les pensées de tels hommes, parce que par leur désamour ils ouvrent leurs cœurs à de telles forces, de sorte qu’elles y ont accès et exploitent maintenant leur pouvoir en confondant les pensées des hommes. Dieu Est la Vérité, Dieu Est l'Amour, on ne peut pas imaginer l'Un sans l'Autre. Par conséquent la Vérité peut être seulement là où il y a l'amour. Par le désamour des hommes ont introduit dans le monde d’innombrables erreurs et la Vérité a été repoussée et elle ne pourra prendre de nouveau place parmi l'humanité que si celle-ci se change en amour, donc en premier lieu l’amour doit être cultivé, avant que l'homme arrive à la connaissance. Si à l'homme il manque l'amour, toute étude est vaine, parce que ce qu’il s'approprie dans le savoir d’une autre façon ne correspond pas à la Vérité, ou bien est un patrimoine mort, parce qu'il ne contribue pas au développement vers le Haut de l'âme, tant que le cœur n'y participe pas, et donc cela n’a pas pour conséquence une activité d'amour. Chaque savoir spirituel doit donc être mesuré avec la mesure de l'amour, il doit s'écouler d’un cœur affectueux et enseigner l'activité dans l'amour, alors il sera Vérité et Dieu Lui-Même Sera la Source d’un tel savoir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet