Compare proclamation with translation

Other translations:

The conscious will to serve God....

The conscious will to serve God is an open concession of submission of will to God. Whoever wants to serve recognizes a lord above him to whom he voluntarily submits himself. And if a person wants to serve God, he has freed himself from the rule of the one who fights God and thus everything that is good.... The will to God is decisive, and man obviously desires God if he offers himself to serve Him. But anyone who strives towards God will also be met by God, for He allows Himself to be found by anyone who seeks Him.... He gives Himself to everyone who desires Him.... And thus the spell is broken which God once imposed on the being because it became apostate to Him, the being becomes free as soon as it wants to serve.... It has passed the test of earthly life, although it still has to fight as long as it remains on earth, but the battle is not a hopeless one, it must inevitably bring it victory.... complete spiritual freedom when it departs from the earthly world. Consequently, the will to serve means salvation, for as soon as man wants to serve God, he declares himself willing to help his fellow man. This is the service God demands of people, that they help to redeem the immature, i.e. that they likewise try to free their fellow human being from the power of the one who caused their banishment. Everything that is unfree, banished is still in the will against God and should change this will. Often it is not able to do this on its own, i.e. it fails to ask God for the strength to do so. Then the fellow human being must help him to do so by trying to introduce him to God's love and goodness, by making His will known to him and by trying to induce him to unite with God and to call upon Him for strength and grace. He then serves his fellow human being with love, and he consciously serves God with this willingness to be redemptively active on earth. He now carries out a work already on earth which earns him a heavenly reward, for he is in God's grace.... but God's grace is: strength in everything he starts, for he is in the circuit of divine love which constantly imparts this strength to him. Thus, it is not the one who wants to rule who will be the recipient of power, but the one who wants to serve.... That which humbles itself deeply before God will be richly rewarded.... He who wants to serve will be allowed to rule, for the flow of power from God enables him to perform an activity that brings him supreme satisfaction. He is immeasurably rich in spiritual good, and he distributes to all those who are in want.... He gave his will to God, and now God Himself determines him to a teaching activity, He makes man wise and therefore gives him light. And the light dominates the darkness.... Whoever surrenders his will to God has given up his former resistance and God can now provide him with spiritual possessions that will last for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il voler coscientemente servire Dio

Il cosciente voler servire Dio è una aperta ammissione della sottomissione della volontà a Dio. Chi vuole servire riconosce un Signore al di sopra di sé, al Quale si sottomette volontariamente. E se l’uomo vuole servire Dio, si è liberato dal dominio di colui che combatte contro Dio e con ciò tutto quello che è bene. La volontà per Dio è decisiva e l’uomo desidera evidentemente Dio, quando Gli si offre in servizio. Ma chi aspira a Dio, Egli Stesso gli viene incontro perché Si fa trovare da ognuno che Lo cerca. Egli Si dà ad ognuno che Lo desidera. E con ciò è spezzato l’incantesimo che Dio ha una volta emesso sull’essere, perché Gli è diventato infedele, l’essere diventa libero appena vuole servire. Ha sostenuto la prova della vita terrena, anche se deve ancora combattere finché dimora sulla Terra, ma la lotta non è senza speranza, deve inevitabilmente riportare la vittoria, la totale libertà spirituale al decesso dal mondo terreno. Di conseguenza la volontà di servire significa liberazione, perché quando l’uomo vuole servire Dio, si dichiara pronto ad aiutare il prossimo. Questo è il servizio che Dio esige dagli uomini, che collaborino nella Redenzione dello spirituale immaturo, cioè che cerchino di liberare pure il prossimo dal potere di colui che è colpevole della sua relegazione. Tutto lo spirituale non libero, relegato, sta ancora nella volontà contro Dio e deve cambiare questa volontà. Sovente non lo può con la propria forza, cioè dimentica di chiedere per questo la Forza da Dio. Allora lo deve aiutare il prossimo, mentre cerca di presentargli l’Amore e la Benignità di Dio, di annunciargli la Sua Volontà e cerca di indurlo ad unirsi con Dio e di invocarLo per Forza e Grazia. Allora serve nell’amore il prossimo e serve coscientemente Dio con questa disponibilità di essere attivo in modo salvifico sulla Terra. Ora esegue un lavoro già sulla Terra che gli procura una ricompensa celeste, perché sta nella Grazia di Dio, ma la Grazia di Dio è: Forza in tutto ciò che inizia, perché si trova nella cerchia della Corrente dell’Amore divino che gli trasmette costantemente questa Forza. Con ciò non sarà il ricevente di Forza colui che vuole dominare, ma colui che vuole servire. Colui che si abbassa profondamente dinanzi a Dio verrà provveduto in modo ultraricco. Colui che vuole servire, potrà dominare, perché la Corrente della Forza da Dio lo rende capace per un’attività che gli procura la massima soddisfazione. E’ immensamente ricco nel patrimonio spirituale e lo distribuisce a tutti coloro che languono. Ha dato a Dio la sua volontà ed ora Dio Stesso lo determina all’attività d’insegnante, rende l’uomo saggio e quindi gli dà la Luce. E la Luce domina l’oscurità. Chi dà a Dio la sua volontà ha rinunciato alla sua resistenza di una volta. Ed ora Dio lo può provvedere con il patrimonio spirituale che ha consistenza in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich