Compare proclamation with translation

Other translations:

Just thinking.... educational resources....

A clear sense of right and justice characterizes people who still have God in their hearts. They abhor evil and suffer from the unkindness of people towards one another. However, the demon's activity is evident in the fact that only a few have a righteous mindset, that every evil deed is condoned by others as soon as they derive an earthly advantage from it. And therefore God cannot leave such deeds unpunished and the people who give their consent to them must also suffer, even if they do not carry out the evil deeds. For the will is already sinful if it turns to unkindness. And this sinful will results in great suffering, as people have to feel in themselves what they inflict on their fellow human beings. Every evil thought is an acknowledgement of evil power, and a humanity that has thus become unloving only carries out the will of the one who fights against love. If humanity is to free itself from its power, it must first recognize the injustice.... and it will only do so when it is affected itself, i.e. when it suffers.... And so God takes their lives just as they take the lives of their fellow human beings.... God destroys what is dear to them, just as they do not shy away from destroying what is their fellow human being's property.... God lets them go through sickness and misery because they have no compassion for the suffering and misery of their fellow human beings. However, He does not just want to punish them but to guide them into the right way of thinking; He wants them to recognize their wrongs and try to make up for what they are guilty of. He wants to educate them to love; He wants them to help and support each other in their adversity; He wants to make their hearts capable of love so that they can mould themselves according to His will. For people who persist in lack of love will perish in body and soul. And even if an entire people is in danger, God will save this people by opposing the evil power, thus by stopping the activity of the evil forces, by stopping them Himself through His intervention, which ends great suffering, just as He, however, also brings painful suffering upon people who have not recognized God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La pensée juste – le moyen d'éducation

Une claire perception pour ce qui est juste et pour la justice marque les hommes qui portent encore Dieu dans leur cœur. Ils abhorrent le mal et souffrent sous le désamour des hommes. Mais en cela l’action du démon est reconnaissable du fait que seulement peu sont dans une pensée juste, et que chaque mauvaise action est approuvée par les autres dès qu’ils en tirent un avantage terrestre. Donc Dieu ne peut pas laisser impunies de telles actions et les hommes qui ont donné leur approbation doivent souffrir, bien qu’ils n'exécutent pas eux-mêmes ces mauvaises actions. Parce qu'elles remplissent déjà leur pensée lorsqu’elles se tournent vers une absence d'amour. Et cette volonté les remplit par conséquent d’une grande souffrance, vu que les hommes doivent sentir sur eux-mêmes ce qu'ils causent au prochain. Dans chaque mauvaise pensée on peut reconnaître le pouvoir malin et une humanité devenue ainsi sans amour exécute seulement la volonté de celui qui combat contre la Lumière. Si maintenant l'humanité doit se libérer de son pouvoir, elle doit d'abord reconnaître l'injustice, et elle le fera seulement lorsqu’elle-même sera frappée, donc lorsqu’elle souffrira. Et ainsi Dieu leur enlève la vie comme ils l’enlèvent à leur prochain. Dieu détruit ce qui leur est cher, lorsqu’ils ne s'effrayent pas de la destruction de ce qui est la propriété du prochain. Dieu les laisse aller au travers de la maladie et de la misère, parce qu'ils n'ont aucune compassion avec la souffrance et la misère du prochain. Mais Il ne veut pas seulement les punir, mais les guider vers la juste pensée ; Il veut qu'ils reconnaissent leur injustice et cherchent à réparer ce dont ils se sont rendus coupables. Il veut les éduquer à l'amour ; Il veut qu'ils s’aident réciproquement et qu'ils s'assistent dans leur misère ; Il veut rendre leur cœur capable d'aimer, pour qu'ils puissent se former selon Sa Volonté. Parce que les hommes qui s'arrêtent dans le désamour, feront naufrage dans le corps et dans l'âme. Et bien que tout le peuple soit en danger, Dieu le sauvera en s'opposant au pouvoir malin, donc en empêchant d’agir les forces mauvaises pendant que Lui-Même leur imposera un arrêt à travers Son Intervention qui sonnera la fin des grandes souffrances, mais apporta aussi une douloureuse souffrance sur les hommes qui n'ont pas reconnu Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet