In eternity it is impossible for the spiritual being to remain in the same state, for even if the being is condemned to inactivity as a result of its imperfection and is therefore without strength and remains without supply of strength, this lack of strength will have an effect after a longer or shorter period of time, and indeed in such a way that either the being hardens itself, thus distances itself further and further from God, or tries to improve its situation through loving activity in the beyond. The state of inactivity can indeed last an infinitely long time, and for people this time would be a concept of eternity, yet the soul will not remain eternally unchanged in this situation. There is a constant struggle for such a soul on the part of the beings of light as well as on the part of the darkness. In most cases the power and strength of the beings of light is more effective but the battle for many souls is extremely difficult because the beings of light cannot force the will of the beings but this is more inclined towards the dark power. However, the will of a soul condemned to inactivity only becomes active when the state seems unbearable to it, thus the desire for a different state first has to awaken in the soul before it is accessible to the endeavours of the beings of light. And this often takes an infinitely long time. However, as long as the being remains in the same state, i.e. the will is too weak for the being to decide to change its situation, it is not yet hopeless to influence the soul, which the beings of light always and constantly try to do. Only when the opposing forces exert their influence in such a way that the being falls prey to them, then a guidance upwards becomes more and more hopeless, although even then God's love and favour does not stop and His mercy also descends into the deepest depths to bring up what wants to accept His love and mercy. salvation is always possible, and a light will always shine for the being in a flash which points upwards, and the slightest will for light attracts willing forces which enable the being to ascend, for everything perfect in the beyond is redemptively active and tries to fetch the souls out of darkness up to the light....
Amen
TranslatorNa eternidade é impossível que o ser espiritual permaneça no mesmo estado, pois mesmo que o ser esteja condenado à inatividade por causa de sua imperfeição e, portanto, seja impotente e permaneça sem um suprimento de força, essa falta de força tem efeito após um período de tempo mais ou menos longo, e o faz de tal maneira que ou o ser se endurece, distanciando-se assim cada vez mais de Deus, ou procura melhorar sua situação através da atividade amorosa no além. O estado de inatividade pode de fato durar um tempo infinitamente longo, e para as pessoas este tempo seria um conceito de eternidade, mas a alma não permanece eternamente inalterada nesta situação. Tal alma é constantemente combatida por parte dos seres de luz, assim como por parte das trevas. A maior parte do poder e da força dos seres de luz é mais eficaz, mas a luta por muitas almas é extraordinariamente difícil, porque os seres de luz não podem forçar a vontade dos seres, mas esta está mais inclinada para o poder das trevas. Mas a vontade de uma alma condenada à inatividade só se torna ativa quando o estado lhe parece insuportável, portanto o desejo de outro estado deve despertar primeiro na alma, antes que seja acessível aos esforços dos seres leves. E isso muitas vezes leva um tempo infinitamente longo. No entanto, enquanto o ser permanecer no mesmo estado, ou seja, a vontade é demasiado fraca para que o ser decida mudar a sua situação, ainda não é inútil influenciar a alma, o que os seres de luz tentam sempre e constantemente fazer. Somente quando as forças contrárias exercerem sua influência de tal forma que o ser lhes caia presa, uma orientação para cima se tornará cada vez mais desesperançosa, embora mesmo assim o amor e a graça de Deus não cesse e Sua misericórdia também desça às profundezas para buscar o que quer aceitar Seu amor e misericórdia. A possibilidade de salvação existe sempre, e sempre uma luz flameja no ser que aponta para cima, e a menor vontade de luz atrai forças dispostas que permitem a ascensão do ser para cima, pois tudo o que é perfeito no além é redentoramente activo e procura elevar as almas das trevas para a luz...._>Amém
Translator