Compare proclamation with translation

Other translations:

Struggling for souls in the afterlife.... God's mercy....

In eternity it is impossible for the spiritual being to remain in the same state, for even if the being is condemned to inactivity as a result of its imperfection and is therefore without strength and remains without supply of strength, this lack of strength will have an effect after a longer or shorter period of time, and indeed in such a way that either the being hardens itself, thus distances itself further and further from God, or tries to improve its situation through loving activity in the beyond. The state of inactivity can indeed last an infinitely long time, and for people this time would be a concept of eternity, yet the soul will not remain eternally unchanged in this situation. There is a constant struggle for such a soul on the part of the beings of light as well as on the part of the darkness. In most cases the power and strength of the beings of light is more effective but the battle for many souls is extremely difficult because the beings of light cannot force the will of the beings but this is more inclined towards the dark power. However, the will of a soul condemned to inactivity only becomes active when the state seems unbearable to it, thus the desire for a different state first has to awaken in the soul before it is accessible to the endeavours of the beings of light. And this often takes an infinitely long time. However, as long as the being remains in the same state, i.e. the will is too weak for the being to decide to change its situation, it is not yet hopeless to influence the soul, which the beings of light always and constantly try to do. Only when the opposing forces exert their influence in such a way that the being falls prey to them, then a guidance upwards becomes more and more hopeless, although even then God's love and favour does not stop and His mercy also descends into the deepest depths to bring up what wants to accept His love and mercy. salvation is always possible, and a light will always shine for the being in a flash which points upwards, and the slightest will for light attracts willing forces which enable the being to ascend, for everything perfect in the beyond is redemptively active and tries to fetch the souls out of darkness up to the light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La lutte pour les âmes dans l'au-delà - la Miséricorde de Dieu

L’arrêt du spirituel dans l'Éternité dans le même état est impossible, parce que même si l'être est condamné à l'inactivité comme conséquence de son imperfection et que donc il est sans défense et reste sans apport de Force, cette absence de Force se répercute après une durée de temps plus ou moins longue et cela d’une manière où l'être se durcit, donc s'éloigne toujours davantage de Dieu, ou bien cherche à améliorer sa situation au travers d’une activité d'amour dans l'au-delà. L'état d'inactivité peut certes durer des temps infiniment longs et ce temps est pour l'homme semblable au concept d'Éternité, mais l'âme ne reste pas dans cette situation éternellement inchangée. Pour une telle âme il y a une lutte constante de la part des êtres de Lumière comme aussi de la part de l'obscurité. Le pouvoir et la Force des êtres de Lumière est presque toujours plus efficace, mais la lutte pour les âmes est extraordinairement difficile, parce que les êtres de Lumière ne peuvent pas forcer la volonté de l'être si celle-ci est plus tournée vers le pouvoir obscur. La volonté d'une âme condamnée à l’inactivité devient active seulement lorsque son état lui semble insupportable, donc dans l'âme le désir pour une autre situation doit d'abord se réveiller, avant qu’elle soit accessible aux efforts des êtres de Lumière. Mais tant que l'être reste dans le même état, tant que la volonté est trop faible pour que l'être se décide pour un changement de sa situation, il n'est pas encore sans espoir d'agir sur l'âme, chose que les êtres de Lumière cherchent à faire toujours et continuellement. Seulement lorsque les forces adverses exercent une influence telle que l'être tombe en leur pouvoir, alors les guider vers le Haut devient toujours moins possible, bien qu’alors l'Amour et la Grâce de Dieu ne cessent pas et Sa Miséricorde descend même dans les abîmes les plus profonds pour faire monter ceux qui veulent accepter Son Amour et Sa Miséricorde. Il y a toujours une possibilité de salut et à l'être il brillera toujours de nouveau une Lumière fulgurante qui indique la voie vers le Haut et la moindre volonté pour la Lumière attire les Forces de bonne volonté pour rendre possible à l'être la remontée vers le Haut, parce que tout le spirituel parfait dans l'au-delà est actif d’une manière salvatrice et cherche à faire monter les âmes de l'obscurité vers la Lumière.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet