Compare proclamation with translation

Other translations:

Gratitude of the souls redeemed by prayer in the hereafter....

The more willing the human being is to help the souls in the beyond, the more intimately these souls join the human being again, after all, they recognize in him the saviour from their plight. They only sever the connection with earth when they no longer need the help of people, when they are more mature, so to speak, than those and now connect with the souls in the beyond who are in the same state of maturity. Then, however, they will assist people again but no longer desire to be close to earth, instead they will try to draw people's thoughts up into the spiritual kingdom, they will try to guide people's spirit away from earth upwards because they are happier in that kingdom and earth has lost all attraction for them. However, they do not forget the people on earth and they are particularly helpful to those who have reduced their state of suffering and redeemed them from their misery and torment through prayer and heartfelt remembrance. Once these souls have been redeemed they themselves will have much strength at their disposal which they can pass on to the human being on earth, and his struggle on earth will become increasingly easier and his spiritual progress will be easily recognizable. For now the redeemed souls draw from an inexhaustible source.... It is their bliss to be able to help, and their love will turn to the people on earth who still have to fight for the salvation of their souls. They now offer their thanks in the same way, they help the unredeemed to become free from their bondage. How easy it is for people to strive upwards if they have acquired the love of the beings in the beyond through their willingness to help and are now rewarded for their love.... People can then enter the beyond in a state of light and be spared the agonizing state of imperfect beings. For this is also spiritual good that a person acquires on earth.... He finds his loved ones again in the beyond, there is no separation of those who were united in love on earth and whose love did not end with the death of the body.... Inward understanding and blissful love now also unites the beings because the same spiritual state of maturity is the effect of mutual loving remembrance. What it means to have contributed to the redemption of a soul will only be understandable to the souls in the beyond when the being realizes both the state of happiness as well as the state of suffering.... And this is why the redeemed being in the beyond is always willing to help the unredeemed, and its love extends to the kingdom of the beyond as well as to earth. And this is why people on earth should make friends in the beyond through their constant willingness to help the souls which are still dependent on their help and love. For what they do out of love will be repaid to them many times over....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gratidão das almas redimidas pela oração no outro mundo....

Quanto mais o ser humano está disposto a ajudar as almas no além, tanto mais intimamente essas almas se unem ao ser humano, pois reconhecem nele o salvador de sua angústia. Só cortam a ligação com a Terra quando já não precisam da ajuda das pessoas, quando são, por assim dizer, mais maduras do que aquelas e agora se ligam com as almas do além que estão no mesmo estado de maturidade. Mas então eles ajudarão novamente o Homem, mas não mais desejando estar perto da Terra, ao contrário, eles procurarão atrair os pensamentos do Homem para o reino espiritual, eles procurarão guiar o espírito do Homem para longe da Terra para cima, porque eles são mais felizes naquele reino e a Terra perdeu toda a atração por eles. Mas eles não esquecem os povos da Terra, e são particularmente úteis para aqueles que reduziram seu estado de sofrimento e os redimiram de suas adversidades e tormentos através da oração e da lembrança sincera. Uma vez redimidas, essas almas terão à sua disposição muitas forças que poderão transmitir ao ser humano terreno, e a sua luta na Terra tornar-se-á cada vez mais fácil e o seu progresso espiritual será facilmente reconhecível. Por agora as almas redimidas saem de um inesgotável Born.... É a sua felicidade poder ajudar, e o seu amor voltar-se-á para os povos da Terra que ainda têm de lutar pela salvação das suas almas. Eles agora dão seus agradecimentos da mesma forma, eles ajudam os não redimidos a se libertarem de sua escravidão. Como é fácil para as pessoas lutarem para cima quando conquistaram o amor dos seres no além através da sua vontade de ajudar e quando agora são recompensadas pelo seu amor..... Então as pessoas podem entrar no além em estado de luz e ser poupadas ao estado agonizante de seres imperfeitos. Pois este é também o bem espiritual que o ser humano adquire na Terra.... Ele reencontra seus entes queridos no além, não há separação daqueles que estavam unidos no amor na terra e cujo amor também não acabou com a morte do corpo.... A compreensão íntima e o amor feliz também unem os seres, porque o mesmo estado de maturidade espiritual é o efeito da lembrança amorosa mútua. O que significa ter contribuído para a redenção de uma alma só será compreensível para as almas do além quando tanto o estado de felicidade como o estado de sofrimento chegarem à consciência do ser.... E, portanto, o ser redimido no além também está sempre disposto a ajudar os não redimidos, e seu amor se estende ao reino no além, bem como à terra. E é por isso que as pessoas na Terra deveriam adquirir amigos no além através da sua constante vontade de ajudar as almas que ainda dependem da sua ajuda e amor. Pois o que quer que façam por amor, ser-lhes-ão reembolsados muitas vezes por...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL