Compare proclamation with translation

Other translations:

God's omnipotence, love and wisdom....

The omnipotence, wisdom and love of God are expressed in every work of creation, but this is only recognized by people who believe and are introduced to the knowledge of His reign and activity through faith. God's love brought the works of creation into being in order to redeem the beingness. God's love for the beingness determined His will to help this beingness in an adversity which it certainly caused itself but which it could not end without His help. And His omnipotence and wisdom formed things whose purpose is to reduce the hardship of the beingness. And so God created heaven and earth.... creations that testify to His love, wisdom and omnipotence, for these creations are unimaginable in their nature and diversity, and man can only see a tiny part of the whole creation and therefore only judge a tiny part. However, there is no work of creation, no matter how small and unsightly, that does not have its purpose and is closely connected to another work of creation. Everything is well thought out by His wisdom and His omnipotence realizes what His love and wisdom wanted to bring into being. Love remains the power from which everything that exists has emerged. Love is the divine creative power, but without wisdom it could not create anything perfect. But God is perfect, therefore His wisdom must be unsurpassable, and therefore what has emerged from the divine creative power must also be unsurpassable, therefore need no improvement. And anyone who observes God's creations attentively must worship the divine creator with the deepest humility and reverence, for what He has created bears witness to God's perfection, and there is nothing that could be wiser and more perfect than it is. The infinite love of God has given the being unlimited possibilities.... His wisdom did not allow anything incoherent to come into being, for the coherence of all things enables the beingness to constantly develop upwards, and God's omnipotence allowed that which His love and His wisdom recognized as a possibility of development for the beingness to become form....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De almacht, liefde en wijsheid van God

De almacht, wijsheid en liefde van God komen in elk scheppingswerk tot uitdrukking, maar alleen die mensen, die gelovig zijn en door het geloof binnengeleid worden in de kennis van Zijn besturen en werkzaam zijn, herkennen dit.

De liefde van God liet de scheppingswerken ontstaan om het wezenlijke te bevrijden. Gods liefde voor het wezenlijke bracht Zijn wil ertoe om dit wezenlijke te helpen in een nood, die het wel aan zichzelf te wijten had, maar die het zonder Zijn hulp niet kon beëindigen. En Zijn almacht en wijsheid vormde dingen, wier bestemming het is om de nood van het wezenlijke te verminderen. En zo schiep God de hemel en de aarde.

Scheppingen, die van Zijn liefde, wijsheid en almacht getuigen, want deze scheppingen zijn onvoorstelbaar in hun aard en veelsoortigheid en de mens kan alleen maar een heel klein deel van de totale schepping zien en daarom ook maar een heel klein deel beoordelen. Maar er bestaat geen scheppingswerk, al is het nog zo klein en onooglijk, dat niet zijn doel heeft en in een nauw verband staat met een ander scheppingswerk. Alles is door Zijn wijsheid goed doordacht en Zijn almacht voert uit, wat Zijn liefde en wijsheid wilden laten ontstaan.

De liefde blijft steeds de kracht, waaruit alles voortgekomen is, wat bestaat. De liefde is de goddelijk scheppende kracht, die echter zonder de wijsheid niets volmaakts zou kunnen laten ontstaan. Maar God is volmaakt. Bijgevolg moet Zijn wijsheid niet te overtreffen zijn en dus moet dat, wat uit de goddelijke schepperskracht voortgekomen is eveneens niet te overtreffen zijn, dus dat heeft geen verbetering nodig.

En wie met aandacht naar de scheppingen van God kijkt, moet de goddelijke Schepper in de diepste deemoed en met het diepst ontzag aanbidden, want wat Hij geschapen heeft, legt getuigenis af van de volmaaktheid van God en er is niets dat wijzer en volmaakter zou kunnen zijn, dan het is. De eindeloze liefde van God heeft het wezenlijke onbeperkte mogelijkheden gegeven. Zijn wijsheid liet niets onsamenhangends ontstaan, want het verband tussen alle dingen maakt voor het wezenlijke de voortdurende opwaartse ontwikkeling mogelijk en Gods almacht liet dat tot vorm worden, wat Zijn liefde en Zijn wijsheid als ontwikkelingsmogelijkheid voor het wezenlijke herkende.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling