Compare proclamation with translation

Other translations:

God's omnipotence, love and wisdom....

The omnipotence, wisdom and love of God are expressed in every work of creation, but this is only recognized by people who believe and are introduced to the knowledge of His reign and activity through faith. God's love brought the works of creation into being in order to redeem the beingness. God's love for the beingness determined His will to help this beingness in an adversity which it certainly caused itself but which it could not end without His help. And His omnipotence and wisdom formed things whose purpose is to reduce the hardship of the beingness. And so God created heaven and earth.... creations that testify to His love, wisdom and omnipotence, for these creations are unimaginable in their nature and diversity, and man can only see a tiny part of the whole creation and therefore only judge a tiny part. However, there is no work of creation, no matter how small and unsightly, that does not have its purpose and is closely connected to another work of creation. Everything is well thought out by His wisdom and His omnipotence realizes what His love and wisdom wanted to bring into being. Love remains the power from which everything that exists has emerged. Love is the divine creative power, but without wisdom it could not create anything perfect. But God is perfect, therefore His wisdom must be unsurpassable, and therefore what has emerged from the divine creative power must also be unsurpassable, therefore need no improvement. And anyone who observes God's creations attentively must worship the divine creator with the deepest humility and reverence, for what He has created bears witness to God's perfection, and there is nothing that could be wiser and more perfect than it is. The infinite love of God has given the being unlimited possibilities.... His wisdom did not allow anything incoherent to come into being, for the coherence of all things enables the beingness to constantly develop upwards, and God's omnipotence allowed that which His love and His wisdom recognized as a possibility of development for the beingness to become form....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Allmacht, Liebe und Weisheit Gottes....

Die Allmacht, die Weisheit und die Liebe Gottes kommen in einem jeden Schöpfungswerk zum Ausdruck, doch es erkennen dies nur die Menschen, die gläubig sind und durch den Glauben eingeführt werden in das Wissen um Sein Walten und Wirken. Die Liebe Gottes ließ die Schöpfungswerke entstehen, um das Wesenhafte zu erlösen. Gottes Liebe zum Wesenhaften bestimmte Seinen Willen, diesem Wesenhaften beizustehen in einer Not, die es wohl selbstverschuldet hat, die es aber ohne Seine Hilfe nicht beenden konnte. Und Seine Allmacht und Weisheit formte Dinge, deren Bestimmung ist, die Not des Wesenhaften zu verringern. Und so schuf Gott Himmel und Erde.... Schöpfungen, die Seine Liebe, Weisheit und Allmacht bezeugen, denn es sind diese Schöpfungen unvorstellbar in ihrer Art und Vielfältigkeit, und es kann der Mensch nur ein winziges Teil der Gesamtschöpfung erblicken und daher auch nur ein winziges Teil beurteilen. Es gibt aber kein Schöpfungswerk, und wäre es noch so klein und unansehnlich, das nicht seine Bestimmung hat und in engem Zusammenhang mit einem anderen Schöpfungswerk steht. Alles ist von Seiner Weisheit wohl bedacht, und Seine Allmacht führt aus, was Seine Liebe und Weisheit erstehen lassen wollte. Die Liebe bleibt gleichfort die Kraft, aus der alles hervorgegangen ist, was ist. Es ist die Liebe die göttliche Schöpferkraft, die aber ohne die Weisheit nichts Vollkommenes entstehen lassen könnte. Gott aber ist vollkommen, folglich muß Seine Weisheit unübertrefflich sein, und also muß, was aus der göttlichen Schöpferkraft hervorgegangen ist, gleichfalls unübertrefflich sein, also keiner Verbesserung bedürfen. Und es muß, wer die Schöpfungen Gottes aufmerksam betrachtet, den göttlichen Schöpfer in tiefster Demut und Ehrfurcht anbeten, denn was Er erschaffen hat, gibt Zeugnis von der Vollkommenheit Gottes, und es gibt nichts, das weiser und vollkommener sein könnte, als es ist. Die unendliche Liebe Gottes hat dem Wesenhaften Möglichkeiten gegeben unbeschränkt.... Seine Weisheit ließ nichts Unzusammenhängendes entstehen, denn der Zusammenhang aller Dinge ermöglicht dem Wesenhaften die stete Höherentwicklung, und Gottes Allmacht ließ das zur Form werden, was Seine Liebe und Seine Weisheit als Entwicklungsmöglichkeit für das Wesenhafte erkannte....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde