Compare proclamation with translation

Other translations:

Request of the suffering souls for prayer....

Remember the souls who dwell in darkness and help them through silent prayer. You all have souls in the beyond who need your help and ask for it as soon as they come to your mind.... You are all able to help them through your intercession. These souls are in a situation where they cannot help themselves because they lack strength, and therefore they turn to you for help, that you may take care of them and reduce their hardship through heartfelt prayer. You are entitled to this strength, you can give it to these unfortunate beings and they implore you to do so. God's love and grace always leaves a possibility open where help can be offered to the suffering souls in the beyond, since the souls themselves are unable to free themselves from their agonizing situation.... He only makes this liberation dependent on the love of man. The more intimately the thoughts follow a deceased person into the beyond, the easier it will be for him to liberate the soul from its inactive state in the beyond, for every loving thought means an allocation of strength for the soul which it uses for diligent activity. And therefore the soul predominantly stays where it knows people who were fond of it, for it hopes to receive help from them, since only love can offer them this help. As soon as a soul remembers a person on earth, this is a silent request for their intercession. But how many people heed their request?.... How quickly people turn their thoughts away again, towards earthly life, and leave the struggling souls in their great need. And yet people should contribute to the redemption of all spiritual beings, they should try to imagine the suffering of those unredeemed souls full of mercy and never let a soul pray in vain, for it can no longer be helped other than through intercession. Countless souls are close to earth and predominantly close to people from whom they expect help. For their part they seek the opportunity to force themselves into people's minds and only fear that they will ignore them and leave them helplessly in the same situation. For every soul languishing in spiritual darkness in the beyond is helpless, thus it can only be offered help if light is imparted to it, if the divine gospel is proclaimed to it, for the knowledge of it signifies light, the knowledge of it brings relief to the soul since it will immediately pass this knowledge on and thus likewise serve with love. Yet in order to be able to serve the compassionate souls with love it has to possess spiritual knowledge itself which it wants to impart. But their state of darkness is completely unsuitable for passing on spiritual knowledge, and therefore the soul asks for light, they ask for knowledge, and you humans on earth can impart this to them and rescue them from their great adversity by sincerely appealing to God for grace and strength for these suffering souls.... And if the heart's love sends such a prayer of supplication upwards, God will answer the prayer and likewise give the souls in the beyond the opportunity to lovingly occupy themselves, and then the soul's spiritual ascent will begin, for it will receive strength through the earthly person's love and use this strength in accordance with divine will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pedido das almas sofredoras para a oração....

Lembrem-se das almas que habitam na escuridão e ajudem-nas através da oração silenciosa. Todos vós tendes almas no além que precisam da vossa ajuda e pedem-na, assim como elas se pressionam na vossa memória.... Todos vocês são capazes de ajudá-los através da vossa intercessão. Estas almas estão numa situação em que não podem ajudar-se a si mesmas porque lhes falta força, e por isso recorrem a vós implorando-vos que cuideis delas e reduzais as suas dificuldades através da oração sincera. Essa força é sua, você pode dá-la a esses seres infelizes e eles lhe imploram que o faça. O amor e a graça de Deus deixam sempre em aberto uma possibilidade onde se pode oferecer ajuda às almas que sofrem no além, uma vez que as próprias almas não conseguem libertar-se da sua situação agonizante..... Ele só faz esta libertação depender novamente do amor do ser humano. Quanto mais intimamente os pensamentos seguem uma pessoa falecida para o além, mais fácil será para ela libertar a alma do seu estado inativo no além, pois cada pensamento amoroso significa um influxo de força para a alma, que ela usa para a atividade diligente. E por isso a alma fica principalmente onde conhece as pessoas que lhe foram dedicadas, pois espera a ajuda delas, pois só o amor pode oferecer-lhes essa ajuda. Assim que uma alma se traz à memória de uma pessoa na Terra, este é um pedido silencioso de sua intercessão. Mas quantas pessoas ouvem o seu pedido?.... Quão rapidamente as pessoas voltam os seus pensamentos novamente para a vida terrena e deixam as almas que lutam em suas grandes dificuldades. E, no entanto, as pessoas devem contribuir para a redenção de todas as coisas espirituais, devem tentar imaginar o sofrimento dessas almas não redimidas cheias de misericórdia e nunca deixar uma alma apelar em vão, pois não pode mais ser ajudada a não ser por intercessão. Inúmeras almas estão perto da Terra e predominantemente perto de pessoas das quais esperam ajuda. Por sua vez, eles buscam a oportunidade de se forçar a pensar e só temem que não lhes dêem atenção e os deixem desamparados na mesma situação. Porque toda alma que definha nas trevas espirituais no além é impotente, por isso só lhe pode ser oferecida ajuda se lhe for dada luz, se lhe for anunciado o Evangelho divino, porque o conhecimento dela significa luz, o conhecimento dela traz alívio para a alma, pois ela transmitirá imediatamente esse conhecimento e assim também servirá com amor. Mas, para poder servir as almas sofredoras no amor, deve possuir o próprio conhecimento espiritual que quer transmitir. Seu estado de escuridão, porém, é completamente inadequado para a transmissão do conhecimento espiritual, e por isso a alma pede luz, eles pedem conhecimento, e vocês, humanos na Terra, podem transmitir-lhes isso e arrebatá-los de suas grandes dificuldades, pedindo intimamente a Deus graça e força para essas almas sofredoras.... E se o amor do coração envia tal oração de súplica para cima, Deus ouvirá a oração e também dará às almas no além a oportunidade de serem amorosamente ativas, e agora começa a ascensão espiritual da alma, pois a força lhe é fornecida pelo amor do ser humano terreno e ele usa essa força de acordo com a vontade divina...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL