Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the light bearers.... unlimited ascension....

To enter the kingdom of light requires a degree of maturity that allows the soul to endure the fullness of light, i.e. the divine radiation of love floods the soul and makes it unimaginably happy.... An immature soul, however, would be consumed by the fire of love because it has not yet become the same power. Only when the soul has likewise moulded itself into love can it bear the stream of light of divine love. And now this power drives it to perpetual activity.... However, the way in which the activity of a soul that has become a being of light takes place cannot be explained to people on earth. It is an incessant giving and receiving of strength; it is a process that can only be described as a constant redirection and transmission of the power of love from God. In an indescribably harmonious environment these beings of light merge for each other, uniting in love where increased release of strength is required, caring for the powerless beings in tireless love, leading them to the light and only ever guiding beings from darkness upwards. There is no more blissful process than the transformation of dark beings into bearers of light.... It is a process which lasts for inconceivable times but which does not let the being of light tire, for the goal is unimaginably blissful and the redeemed beings join up again with their spiritual guides and givers of light when they have likewise become bearers of light. And thus the first giving being becomes ever more light and powerful and can now unite with higher beings again through its degree of light, and this is tantamount to an ever more intimate union with God.... There are no limits to ascension in eternity. The being will be able to reach ever greater fullness of light without ever reaching the final goal. The measure of the emanation of love from God will never be limited, the being will always be able to receive more and strive for this 'more'. There is no stopping, there is no being satiated, which eliminates the desire for more. The giving being will receive and give away its wealth of love.... it will constantly desire and receive again.... However, the emission of light never reduces the degree of light of the giving being, for as the being continuously receives, its fullness of light becomes ever stronger, and thus the being comes ever closer to God. It is united with God through receiving His emanation of love and yet constantly strives towards God.... desire and fulfilment is the perpetual state of happiness of beings who have entered the kingdom of light.... who are themselves blissful and want to lead to bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’agire dei portatori di Luce - Illimitata risalita

Entrare nel Regno di Luce richiede un grado di maturità che fa sopportare all’anima la pienezza di Luce, cioè l’Irradiazione d’Amore divina fluisce attraverso l’anima e la rende inimmaginabilmente felice. Un’anima immatura però verrebbe consumata dal Fuoco dell’Amore, dato che non è ancora diventata la stessa Forza. Solo quando l’anima si è formata pure nell’amore, sopporta la Corrente di Luce dell’Amore divino. Ed ora questa Forza la spinge ad una sempre continua attività. In quale modo però procede l’attività di un’anima diventata essere di Luce, non lo si può spiegare agli uomini sulla Terra. E’ un continuo elargire e ricevere di Forza; è un procedimento, che può essere registrato solo con un costante guidare oltre o deviare della Forza d’Amore da Dio. In un ambiente indescrivibilmente armonioso questi esseri di Luce sorgono reciprocamente unendosi nell’amore, dove è necessaria una maggior donazione di Forza, assistendo gli esseri inermi, nell’instancabile amore, conducendoli alla Luce e guidando sempre solo degli esseri dall’oscurità verso l’Alto. Non esiste nessun procedimento più beatificante che la trasformazione di esseri oscuri in portatori di Luce. E’ un procedimento che dura per tempi inimmaginabili, che però non stanca nemmeno l’essere di Luce, perché la meta rende inimmaginabilmente felice e gli esseri liberati si uniscono con le loro guide spirituali e donatori di Luce, quando loro stessi sono pure diventati portatori di Luce. E quindi l’essere che per primo dona la Luce diventa sempre più colmo di Luce e Forza ed ora attraverso il suo grado di Luce si può unire di nuovo con esseri superiori, questo significa ugualmente un’unificazione con Dio sempre più intima. Nell’Eternità non esistono confini della risalita. L’essere potrà giungere ad una pienezza di Luce sempre più grande, senza mai arrivare alla meta finale. La misura dell’Irradiazione d’Amore di Dio non sarà mai limitata, l’essere potrà sempre ricevere di più ed aspirare a questo “più”. Non esiste nessun cedere, non esiste nessun esser sazio che escluda un desiderio per il più. L’essere donante riceverà e darà della sua ricchezza d’amore, desidererà e riceverà continuamente. La donazione di Luce non diminuisce mai il grado di Luce dell’essere donante, perché dato che l’essere continua a ricevere, la sua pienezza di Luce diventa sempre più forte, e così l’essere si avvicina sempre di più a Dio. E’ unito con Dio attraverso la ricezione della Sua Irradiazione d’Amore e comunque aspira continuamente a Dio, il desiderare ed adempiere è il sempre continuo stato di felicità degli esseri che sono entrati nel Regno di Luce, perché loro stessi sono beati e vogliono condurre alla Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich