Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the light bearers.... unlimited ascension....

To enter the kingdom of light requires a degree of maturity that allows the soul to endure the fullness of light, i.e. the divine radiation of love floods the soul and makes it unimaginably happy.... An immature soul, however, would be consumed by the fire of love because it has not yet become the same power. Only when the soul has likewise moulded itself into love can it bear the stream of light of divine love. And now this power drives it to perpetual activity.... However, the way in which the activity of a soul that has become a being of light takes place cannot be explained to people on earth. It is an incessant giving and receiving of strength; it is a process that can only be described as a constant redirection and transmission of the power of love from God. In an indescribably harmonious environment these beings of light merge for each other, uniting in love where increased release of strength is required, caring for the powerless beings in tireless love, leading them to the light and only ever guiding beings from darkness upwards. There is no more blissful process than the transformation of dark beings into bearers of light.... It is a process which lasts for inconceivable times but which does not let the being of light tire, for the goal is unimaginably blissful and the redeemed beings join up again with their spiritual guides and givers of light when they have likewise become bearers of light. And thus the first giving being becomes ever more light and powerful and can now unite with higher beings again through its degree of light, and this is tantamount to an ever more intimate union with God.... There are no limits to ascension in eternity. The being will be able to reach ever greater fullness of light without ever reaching the final goal. The measure of the emanation of love from God will never be limited, the being will always be able to receive more and strive for this 'more'. There is no stopping, there is no being satiated, which eliminates the desire for more. The giving being will receive and give away its wealth of love.... it will constantly desire and receive again.... However, the emission of light never reduces the degree of light of the giving being, for as the being continuously receives, its fullness of light becomes ever stronger, and thus the being comes ever closer to God. It is united with God through receiving His emanation of love and yet constantly strives towards God.... desire and fulfilment is the perpetual state of happiness of beings who have entered the kingdom of light.... who are themselves blissful and want to lead to bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Action des porteurs de Lumière – la remontée Illimitée

Entrer dans le Royaume de la Lumière demande un degré de maturité qui fait supporter à l'âme la plénitude de Lumière, c'est-à-dire que le Rayonnement de l'Amour divin coule à travers l'âme et la rend inconcevablement heureuse. Une âme immature cependant serait consommée par le Feu de l'Amour, vu qu’elle n'est pas encore devenue de la même Force. Seulement lorsque l'âme s'est formée dans l'amour, elle supporte le Courant de Lumière de l'Amour divin. Et maintenant cette Force la pousse à une activité toujours continue. Mais la manière dont s’effectue l'activité d'une âme devenue être de Lumière ne peut pas être expliquée aux hommes sur la Terre. C’est une distribution et une réception continue de Force ; c’est un processus qui peut être considéré seulement comme une transmission constante ou une déviation de la Force d'Amour de Dieu. Dans une ambiance indescriptiblement harmonieuse ces êtres de Lumière se lèvent réciproquement en s'unissant dans l'amour, là où est nécessaire un plus grand don de Force, en assistant les êtres sans défenses de leur amour infatigable, en les menant à la Lumière et en les guidant toujours seulement de l'obscurité vers le Haut. Il n'existe aucun processus plus béatifiant que la transformation d'êtres obscurs en porteurs de Lumière. C’est un processus qui dure pendant des temps inimaginables, mais qui ne fatigue pas l'être de Lumière, parce que le but rend inconcevablement heureux et les êtres libérés s'unissent avec leurs guides spirituels et donateurs de Lumière, lorsqu’eux-mêmes sont aussi devenus des porteurs de Lumière. Et donc l'être dont le but premier est d’offrir la Lumière devient toujours plus rempli de Lumière et de Force et maintenant à travers son degré de Lumière il peut s'unir de nouveau avec des êtres supérieurs, cela signifie également une unification avec Dieu toujours plus intime. Dans l'Éternité il n'existe pas de frontières à cette remontée. L'être pourra arriver à une plénitude de Lumière toujours plus grande, sans jamais arriver au but final. La mesure du Rayonnement d'Amour de Dieu ne sera jamais limitée, l'être pourra toujours recevoir davantage et aspirer à ce « plus ». Il n'existe aucun point d’arrêt, il n'existe aucun rassasiement qui exclurait un désir pour plus. L'être offrant recevra et donnera de sa richesse d'amour, il désirera et recevra continuellement. Le don de Lumière ne diminue jamais le degré de Lumière de l'être offrant, parce que vu que l'être continue à recevoir, sa plénitude de Lumière devient toujours plus forte, et ainsi l'être s'approche toujours davantage de Dieu. Il est uni avec Dieu à travers la réception de Son Rayonnement d'Amour et de toute façon il aspire continuellement à Dieu, désirer et donner est un état toujours continu de bonheur des êtres qui sont entrés dans le Royaume de la Lumière, parce qu'eux-mêmes sont bienheureux et veulent conduire à la Béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet