Compare proclamation with translation

Other translations:

Creation of the beings.... Wrong will....

Bear in mind that you are the living creations of the one who opposed God, that you were called into existence by the will of the God opposing power and that you are therefore children of sin.... God did not withhold His strength from this spirit who once emerged from His strength as a perfect being, hence he made use of God's strength and, by drawing on divine strength, let countless beings arise from his will, and this was your beginning.... You are the products of a wrong will and yet of divine origin, since only God's strength made you become what God's adversary wanted. And this is why you are subject to him as long as your will still strives for the same.... separation from God.... for this was the fundamental idea, the motive for the apostasy from God.... to be free from His power.... to be free and to rule over the beings. And thus the most illuminated being created by God descended into the deepest abyss.... it rebelled against God and tried to instigate all beings having emerged from his will to also rebel against God.... And his created beings succumbed to his will although they were able to freely decide which lord to acknowledge. The beings were in his power because they surrendered their will to him, which was subsequently abused by God's adversary by binding it and thereby enslaving the originally free living creations.... However, everything that emerges from God's strength has the urge for freedom, and in order to return this freedom to the beings God seized the beings from their maker's power.... He placed them in a free state into the spiritual world and gave them the right of self-determination.... The beings, however, also abused their freedom and also became sinful by taking the opponent's side. But divine strength is the fundamental substance of the beings, and divine strength must flow back to God without fail. And thus God wrestles for these fallen-away beings so that they will find the path to Him and offer Him their will....

Human intellect cannot comprehend that nothing can ever be lost which emerges from God; it cannot understand what an enormous task it is to lead that which had distanced itself close to God again.... Nor can human intellect accept that the power of God's adversary was so great as to create beings, and that divine strength did not intervene to change his will, so that he would have had to acknowledge God as Lord above himself and also order his products to approach God and comply with His will.... Human intellect cannot comprehend that infinite times pass by before the transformation of these living creations' thinking takes place and they recognise God.... And therefore God informs people through spiritual channels of the knowledge of which power was active during the creation of the beings who are now experiencing their embodiment on earth.... These beings voluntarily aspired to be in opposition to God and would never ever return to God again had they been left in the state of free will; and since they had been created by the wrong will, the wrong will was also within them and this consequently had to strive contrary to God, for they did not know the power which was responsible for their aspiration. And thus the beings were subject to their creator, they were something imperfect, enslaved and therefore alienated from God, which could not correspond to His will and nature.

God, as the most perfect Being, could not tolerate anything near Him which did not correspond to this state of perfection. Nevertheless, it was not the beings' own fault because they did not recognise the light as yet since they had emerged from darkness. God's love helped these beings and informed them of the light.... He gave them freedom of will by removing His adversary's power over the beings and thus freed the beings from his control. The imperfectly created beings, however, could not be changed by divine will to become perfect but had to decide for themselves, they had to strive towards God's presence of their own accord and distance themselves from the adversary. Due to their freedom of will they had been placed into a position to decide since they now knew about both powers. Yet their wrong will predominated and the beings turned towards their maker again and lost themselves to the darkness.... And God took pity on them, for the state of those without light was painful. His love wanted the beings in a happy state. And so He removed the beings' will and let them take an infinitely long path in a state without willpower which should lead them into perfection. And for this purpose God let the creation arise.... God shaped forms which were designed to shelter the passive beings.... Thus God created heaven and earth.... a spiritual and an earthly world, which was destined to be an abode for the imperfect beings until they had become perfect.... Now the beings were forced to discard their arrogance and bow down to divine will. They had to endure a state which represented a constraint for the spiritual being which formerly enjoyed its freedom. It was deprived of its freedom because it had abused it.... However, the path through the works of creation will bring it closer again to its previous freedom until it finally receives its freedom again when it is a human being, in order to then pass the test as to whether it will use its free will in the right way. There is indeed a great risk that the being will not pass the test, yet such a test has to take place because the return to God is only of full value in free will.... thus it signifies that the being will come closer to God. The strength from God which was once used by the adversary for the creation of the beings will have flowed back to its origin, and at the same time the God-opposing will have changed into a God-resembling will, thus the being has become perfect as soon as it shares the same will as God.... The being, which had no knowledge of God when it was created, only recognised God's adversary as its lord; but now it has freed itself from his power and found the path home to its Father, from Whose strength it emerged....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Erschaffung des Wesenhaften.... Verkehrter Wille....

Dies bedenket, daß ihr die Geschöpfe dessen seid, der Gott widerstand, daß der Wille der Gott-feindlichen Macht euch in das Leben rief und daß ihr daher Kinder der Sünde seid.... Gott enthielt diesem Geist, der einst vollkommen aus der Kraft Gottes hervorging, Seine Kraft nicht vor, und also nahm jener die Kraft aus Gott in Anspruch und ließ unzählige Wesen aus seinem Willen unter Nützung göttlicher Kraft hervorgehen, und dies war euer Anfang.... Ihr seid die Produkte eines verkehrten Willens und doch göttlichen Ursprungs, da die Kraft aus Gott euch erst zu dem werden ließ, was der Gegner Gottes wollte. Und darum seid ihr so lange noch in dessen Gewalt, wie euer Wille noch das gleiche anstrebt.... Trennung von Gott.... denn dies war der Grundgedanke, der Beweggrund des Abfalls von Gott.... frei zu sein von Seiner Gewalt.... frei zu sein und herrschen zu können über das Wesenhafte. Und also fiel das lichtvollste von Gott geschaffene Wesen in die tiefste Tiefe.... es erhob sich gegen Gott und suchte alles Wesenhafte, das durch seinen Willen hervorgerufen war, gleichfalls aufzulehnen gegen Gott.... Und dieses von ihm Geschaffene beugte sich seinem Willen, obgleich es sich frei entscheiden konnte, welchen Herrn es anerkennen wollte. Das Wesenhafte war in seiner Gewalt, weil es ihm seinen Willen hingab, und nun wurde dieser Wille mißbraucht vom Gegner Gottes, denn dieser band ihn, und er machte das ursprünglich freie Geschöpf unfrei.... Alles aus der Kraft Gottes Hervorgegangene aber hat den Drang nach der Freiheit, und um dem Wesenhaften seine Freiheit wiederzugeben, entwand Gott das Wesenhafte der Macht seines Erzeugers.... Er stellte es frei in die geistige Welt und gab ihm das Selbstbestimmungsrecht.... Das Wesenhafte aber mißbrauchte gleichfalls seine Freiheit und wurde gleichfalls sündig, weil es sich für den Widersacher entschied. Göttliche Kraft aber ist die Ursubstanz des Wesenhaften, und göttliche Kraft muß unwiderruflich zu Gott zurückströmen. Und also ringt Gott um diese von Ihm abgefallenen Wesen, auf daß sie den Weg zu Ihm finden und ihren Willen Ihm nun antragen.... Menschlicher Verstand fasset es nicht, daß nichts verlorengehen kann, was aus Gott ist; er fasset es nicht, welch ungeheures Unterfangen es ist, das von Gott Entfernte wieder in Gottnähe zurückzuleiten.... Menschlicher Verstand will es auch nicht gelten lassen, daß die Macht des Gegners von Gott so groß war, Wesen entstehen zu lassen, und daß die göttliche Kraft nichts tat, dessen Willen zu wandeln, so daß er Gott als Herrn über sich anerkennen mußte und er auch seine Produkte bestimmte, sich Gott zu nähern und Seinen Willen zu erfüllen.... Menschlicher Verstand fasset es nicht, daß undenkliche Zeiten vergehen, ehe die Umgestaltung des Denkens dieser Geschöpfe vor sich gegangen ist und sie Gott erkennen.... Und darum gibt Gott auf geistigem Wege den Menschen Kenntnis, welche Kraft tätig war bei der Erschaffung des Wesenhaften, das jetzt die Verkörperung auf Erden durchlebt.... (6.10.1941) Dieses Wesenhafte hat Gott entgegen gestrebt, solange sein Wille frei war, und es würde ewiglich nicht zu Gott zurückkehren, so es in diesem freien Willen belassen worden wäre; denn da es in verkehrtem Willen gezeugt war, war auch der verkehrte Wille in dem Gezeugten, und dieser mußte folglich Gott entgegen streben. Denn die Kraft, der es sein Bestreben zu verdanken hatte, kannte es nicht. Und so war das Wesenhafte seinem Erzeuger hörig, es war etwas Unvollkommenes, Unfreies und dadurch Gott-Fremdes, was nicht Seinem Willen und Wesen entsprechen konnte. Gott als das vollkommenste Wesen konnte nichts in Seiner Nähe dulden, das diesem Vollkommenheitszustand nicht entsprach. Eigene Schuld traf jedoch das Wesen noch nicht, denn es erkannte noch nicht das Licht, da es seinen Ausgang hatte in der Finsternis. Gottes Liebe stand diesen Wesen bei und gab ihnen Kenntnis vom Licht.... Er gab ihnen Freiheit des Willens, indem Er Seinem Gegner die Macht über das Wesenhafte nahm und also die Wesen seiner Macht entwand. Das unvollkommen Geschaffene (Gewordene) konnte aber nicht durch den göttlichen Willen zur Vollkommenheit gewandelt werden, sondern es mußte sich selbst entscheiden, es mußte aus eigenem Antrieb die Nähe Gottes anstreben und vom Gegner sich entfernen. Durch die Freiheit seines Willens war es in die Lage gesetzt, sich zu entscheiden, da es nun um beide Mächte wußte. Doch sein verkehrter Wille überwog und es wandte sich das Wesenhafte wieder seinem Erzeuger zu und verlor sich an die Finsternis.... Und dies erbarmte Gott, denn der Zustand des Lichtlosen war qualvoll. Seine Liebe aber wollte die Wesen in einem beglückenden Zustand wissen. Und so nahm Er den Wesen ihren Willen und ließ sie in ihrem willenlosen Zustand einen endlos langen Weg gehen, der sie der Vollkommenheit zuführen sollte. Und zu diesem Zweck ließ Gott die Schöpfung entstehen.... Gott formte Dinge, die zur Aufnahme dieses willenlosen Wesenhaften bestimmt waren.... Also erschuf Gott Himmel und Erde.... eine geistige und eine irdische Welt, bestimmt dazu, dem Unvollkommenen Aufenthalt zugewähren, bis es vollkommen geworden ist....

Das Wesenhafte ist nun gezwungen, seine einstige Überheblichkeit abzulegen und sich zu (fügen) beugen unter den göttlichen Willen. Es muß also einen Zustand ertragen, der eine Fessel bedeutet für das Wesenhafte, das sich zuvor in Freiheit befand. Es ist seiner Freiheit beraubt, weil es diese mißbraucht hat.... Der Gang durch die Schöpfungswerke aber bringt es der einstigen Freiheit wieder näher, bis es zuletzt als Mensch seine Willensfreiheit wieder erhält, um nun die Probe abzulegen, ob es den freien Willen nun in der rechten Weise gebraucht. Die Gefahr ist zwar groß, daß das Wesen die Probe nicht besteht, jedoch es muß eine solche Probe gestellt werden, weil nur in Willensfreiheit die Rückkehr zu Gott vollwertig ist.... sie also für das Wesen die Annäherung an Gott bedeutet. Die Kraft aus Gott, die einstmals genützt wurde vom Gegner Gottes zum Erschaffen der Wesenheiten, ist nun wieder zurückgeströmt zu ihrem Ausgang, und es ist gleichzeitig der Gott-gegnerische Wille gewandelt zu Gott-gleichem Willen, das Wesen also vollkommen geworden, sowie es sich in gleichem Willen mit Gott befindet.... Das Wesen, das bei seiner Entstehung nichts wußte von Gott, erkannte nur den Gegner Gottes als seinen Herrn; nun aber hat es sich der Macht dessen entwunden und heimgefunden zu seinem Vater, aus Dessen Kraft es hervorgegangen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde