Compare proclamation with translation

Other translations:

Need for intervention from above.... disaster....

The present spiritual state necessitates an intervention from above, and this is the only explanation when an unforeseen event causes terror and turmoil in the world. At a time when humanity only pays attention to earthly life, the adversary has it completely under his control and this manifests itself in blatant unkindness, in offences against the divine order and in an opposing attitude towards the eternal deity as well as spiritual striving. And God foresaw this spiritual state of humanity, and He has always pointed out that He will reveal Himself in an extraordinary natural event which, from a purely external point of view, is a catastrophic work of destruction but which nevertheless can also bring salvation to countless souls who are in danger of losing themselves to the powers of the underworld. Man is currently abusing his free will in such an obvious way that God wants to warn him to continue on his chosen path. He makes him realize the frailty of that which alone seems desirable to him. And He seeks to direct his thoughts to other, more enduring things. Life will approach people in a form that seems almost unbearable to them. But this is the only possibility of help which at the same time also gives the beingness which is still banished in the solid form the possibility to become free and to start its course of development on earth in another form. The human being, as the most highly developed creature, will perceive this work of destruction as cruelty, but the still immature being welcomes it as an act of liberation from agonizing encapsulation. The human being in realization knows about the context of things, he knows about the necessity of such an intervention on the part of the deity, and therefore it is also understandable to him that only divine love expresses itself, even if nameless misery comes upon humanity as a result. For otherwise it can no longer be saved from destruction. The physical death of the body can still be an awakening to eternal life, but physical life on earth in peace and contentment can result in spiritual death. And people on earth cannot grasp what this means, and if they knew then every means would be right for them to save themselves from eternal downfall. But ignorance can only be banished if people willingly open their eyes and ears when God reveals the truth to them through a human mouth.... but in their blindness they prevent all spiritual activity and thereby block their own path to truth and knowledge. And there is spiritual darkness on earth which in turn requires that a ray of lightning illuminates people, that light is kindled so that those who are willing find the right path.... For these God lets the word come to earth beforehand, which draws their attention to the will of God and to the coming time. For God announces it to people beforehand so that they will not experience the day unprepared which has been determined since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La nécessité d'une Intervention d'en haut - la catastrophe

L'actuel état spirituel demande une Intervention d'en haut, et seulement cela explique qu’un événement imprévu mette le monde dans l’effroi et l'agitation. Dans un temps dans lequel l'humanité s’occupe seulement encore de la vie terrestre, l'adversaire l'a totalement dans son pouvoir, et cela est un effet du désamour absolu, de la transgression de l'Ordre divin et de la prédisposition contraire à l'éternelle Divinité et à la tendance spirituelle. Or Dieu a prévu cet état spirituel de l'humanité et a indiqué de tous temps que cela entrainera un événement extraordinaire de la nature qui, vu purement extérieurement sera une œuvre de destruction catastrophique, mais qui peut aussi apporter le salut à d’innombrables âmes qui sont en danger de se perdre aux pouvoirs du monde inférieur. Actuellement l'homme abuse de sa libre volonté d’une manière évidente, et Dieu veut l'avertir de ne pas continuer sur le chemin qu’il a pris. Il lui met devant les yeux la caducité de ce qui lui semble désirable. Et Il cherche à guider ses pensées sur des choses pérennes. La vie se présentera aux hommes sous une forme qui leur semblera presque insupportable. Mais cela est l'unique possibilité d'aider en donnant en même temps aussi à la substance animique encore liée dans la forme solide la possibilité d'être libéré, et de commencer son parcours de développement sur la Terre sous une autre forme. L'homme en tant que créature hautement développée, percevra cette œuvre de destruction comme une cruauté, mais l'essentiel encore immature la saluera comme un acte de libération de l'enveloppe atroce. L'homme qui est dans la connaissance connaît les rapports entre les choses, il sait la nécessité d'une telle Intervention de la part de la Divinité, et donc il comprend aussi que Se manifeste seulement l'Amour divin, bien que sur l'humanité il vienne une innommable misère, parce qu'il n'est plus possible autrement de la sauver du naufrage. La mort corporelle peut être de toute façon un réveil à la Vie éternelle, mais une vie corporelle sur la Terre dans le calme et le contentement a pour conséquence la mort spirituelle. Et les hommes sur la Terre ne peuvent pas saisir ce que cela signifie, mais s'ils le savaient, alors pour eux chaque moyen serait juste pour le salut de l'éternel naufrage. Mais l'ignorance peut être éliminée seulement lorsque les hommes ouvrent volontairement les yeux et les oreilles, lorsque Dieu leur annonce la Vérité à travers la bouche d'autres hommes, mais dans leurs éblouissement ils empêchent chaque action spirituelle et se barrent à eux-mêmes la voie à la Vérité et au savoir. Et c’est l'obscurité spirituelle sur la Terre qui demande à nouveau qu'un rayon de foudre éclaire les hommes, que soit allumée la Lumière, pour que ceux qui sont de bonne volonté trouvent la voie. Pour ceux-ci Dieu fait d'abord venir la Parole sur la Terre pour les rendre attentifs à la Volonté de Dieu et au temps qui arrive. Parce que Dieu l’annonce d'abord aux hommes, pour qu'ils ne se retrouvent pas mal préparés devant le jour qui est prévu depuis l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet