Compare proclamation with translation

Other translations:

Need for intervention from above.... disaster....

The present spiritual state necessitates an intervention from above, and this is the only explanation when an unforeseen event causes terror and turmoil in the world. At a time when humanity only pays attention to earthly life, the adversary has it completely under his control and this manifests itself in blatant unkindness, in offences against the divine order and in an opposing attitude towards the eternal deity as well as spiritual striving. And God foresaw this spiritual state of humanity, and He has always pointed out that He will reveal Himself in an extraordinary natural event which, from a purely external point of view, is a catastrophic work of destruction but which nevertheless can also bring salvation to countless souls who are in danger of losing themselves to the powers of the underworld. Man is currently abusing his free will in such an obvious way that God wants to warn him to continue on his chosen path. He makes him realize the frailty of that which alone seems desirable to him. And He seeks to direct his thoughts to other, more enduring things. Life will approach people in a form that seems almost unbearable to them. But this is the only possibility of help which at the same time also gives the beingness which is still banished in the solid form the possibility to become free and to start its course of development on earth in another form. The human being, as the most highly developed creature, will perceive this work of destruction as cruelty, but the still immature being welcomes it as an act of liberation from agonizing encapsulation. The human being in realization knows about the context of things, he knows about the necessity of such an intervention on the part of the deity, and therefore it is also understandable to him that only divine love expresses itself, even if nameless misery comes upon humanity as a result. For otherwise it can no longer be saved from destruction. The physical death of the body can still be an awakening to eternal life, but physical life on earth in peace and contentment can result in spiritual death. And people on earth cannot grasp what this means, and if they knew then every means would be right for them to save themselves from eternal downfall. But ignorance can only be banished if people willingly open their eyes and ears when God reveals the truth to them through a human mouth.... but in their blindness they prevent all spiritual activity and thereby block their own path to truth and knowledge. And there is spiritual darkness on earth which in turn requires that a ray of lightning illuminates people, that light is kindled so that those who are willing find the right path.... For these God lets the word come to earth beforehand, which draws their attention to the will of God and to the coming time. For God announces it to people beforehand so that they will not experience the day unprepared which has been determined since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La necesidad de una intervención desde arriba.... catástrofe....

En el actual estado espiritual hace falta una intervención desde lo alto, y con esto se explica, si un suceso inesperado somete al mundo bajo terror y rebeldía. Momentáneamente, cuando la humanidad solo presta atención a su vida terrestre, el adversario la tiene completamente bajo su control, y eso se ve en la falta de amor grave, en delitos contra el orden divino y en ideas adversas a la deidad eterna y los anhelos espirituales. Y este estado espiritual de la humanidad Dios lo veía de antemano, y Él la avisaba durante tiempos eternos que se iba a pronunciar a través de un suceso natural extraordinario, lo cual aparentemente hacia fuera parece ser una obra destructora catastrófica, pero en realidad también es la salvación para un número incontable de almas, las cuales están en peligro de perderse a los poderes del infierno. El hombre maltrata de momento su voluntad libre de manera tan obvia que Dios le quiere advertir no seguir andando por el camino actual. Le pone la transitoriedad de sus cosas queridas ante sus ojos. E intenta guiar sus pensamientos a otras cosas duraderas. La vida se acercará a los hombres de forma que les parezca casi insoportable. Pero es la única posibilidad de una prestación de ayuda, que a la vez da la oportunidad al ser atado en una forma dura a liberarse y seguir desarrollándose en la tierra en una forma nueva. El hombre, la criatura más avanzada, va a sentir esta obra de destrucción como una crueldad, pero el ser inmaduro lo va a vivir como un acto de liberación de una funda tormentosa. El hombre consciente de conocimiento sabe de la relación entre las cosas, sabe de la necesidad de una tal intervención por parte de la deidad, y entonces entiende que es solo el amor divino que levanta la voz, aunque viene un tormento innombrable sobre la humanidad. Porque de otro modo ya no se puede salvar de su declive. La muerte corporal puede ser el amanecer de una vida eterna, pero la vida corporal contenta en tranquilidad puede significar la muerte espiritual. Y lo que conlleva esto los hombres de la tierra no pueden captarlo, y si lo supieran cualquier remedio para la salvación ante el declive eterno les valdría. Pero la incerteza solo se puede dominar, si los hombres abrían sus sentidos voluntariamente, así Dios los puede informar de la verdad a través de la boca humana.... pero en su ceguera prohíben cualquier trabajo espiritual y se cortan a sí mismos el camino hacia la verdad y al conocimiento. Y reina una oscuridad en la tierra que determina que los hombres son iluminados de un relámpago que enciende la luz para que puedan encontrar el camino correcto, aquellos que son de buena voluntad.... Para aquellos Dios lleva la palabra anteriormente a la tierra para que sean avisados de la voluntad de Dios y de los tiempos aproximados. Porque Dios advierte anteriormente a los hombres, a que no vivan sin preparación el día que está estipulado desde eternidades....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato