Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual communion....

There is no more significant process than the spiritual union of the human being with God, and the human being will derive the greatest benefit for his soul from this union; thus this process is, as it were, necessary for the soul's shaping according to divine will. The human being consciously unites with God, i.e. he strives for God's presence and fulfils the conditions which are a prerequisite for God to approach the human being.... Then the union with God must take place and thus the spiritual communion takes place. The eternal deity Himself takes up residence in the heart of the person who longs for this communion.... But what does it mean to fulfil the preconditions that are a prerequisite for intimate union with God?.... Only one thing can bring about union with God.... love in the heart of man. For love is the original substance of the eternal deity, and when a person's heart is filled with love, the same is in him that is the essence of the eternal deity. People who are far from love are also far from God, because love and God are the same thing. But in order for people to become love, i.e., in order for a being distant from God to experience the divine feeling of love, the human being's thoughts must be directed towards an object.... to an object.... that is lovable and thus kindles the feeling of love in him. The eternal deity Itself has to make the human being aware of Itself, It has to initiate him into the mystery of love, It has to make the human being aware of Its strength and power and of Its relationship with creation and the creatures. And this prompts God to reveal Himself to people in the word.... But now it is up to the human being to accept this word, i.e. to heed and obey it or to reject it. But the word is the outwardly recognizable divine activity, it is God's strength which has become form, it is outwardly audible and yet inwardly effective, it is the outwardly perceptible.... the flesh.... the inwardly effective, the blood.... which signifies true life....

God now constantly brings His word close to people and wants to awaken love in people through the word. He wants man to accept the word and endeavour to live accordingly.... But living according to it means: giving love to all creatures that are around him. He wants people to eat His flesh with a hungry heart.... that they eagerly receive the divine word.... and have an ardent desire to fulfil the divine will.... that they drink the blood, the power that flows to them, as they hunger for the word. He wants to give them true life through His flesh and His blood.... For if they obey His word they are active in love, and as soon as they give love they also receive love, for now eternal love Itself draws near to them and fills their hearts with Its presence.... And then the union takes place, the communion.... "He who abides in love abides in Me and I in him...." And he who opens his heart when I desire entrance will be able to shelter Me in all fullness.... My spirit, My strength flows through him and he is intimately united with Me, so intimately that he can speak of My presence, that he has received Me completely within himself because he has fulfilled the prerequisites which earn him My presence.... Thus says the lord and wants to enlighten people truthfully....

how He wants His word "Whoever eats My flesh and drinks My blood...." to be understood. He wants to point people to spiritual communion, which alone signifies union with God and which can never be replaced by an outward act. Giving oneself to God in deepest love and proving this love for God to Him through active neighbourly love will inevitably result in God Himself turning towards man full of love, that a blissful union takes place and divine power flows through man. For love seeks to unite.... the love of God and the love of man press together. However, this process does not require any external actions, for these only give rise to misconceptions insofar as the human being makes the personal presence of the supreme being, the eternal deity, dependent on immensely misleading external actions, which, however, can be completely devoid of the inner spirit of love and then completely exclude the presence of the lord. God only sees the degree of love of the human heart, but not humanly added forms, which only have the consequence that the form is respected more, and are often even carried out completely without love, and the union with God, the communion, can then never take place. Being united with the lord is the most precious thing a person can achieve on earth, and this is truly only striven for very little.... However, people often think they are united with Him and are still very far away from Him because they still lack the love that alone brings about union with God. Yet anyone who offers his heart to God with the most heartfelt love, who is constantly active in love, will inevitably draw the eternal deity to himself and is most intimately united with Him through love, even if he ignores the external form of a spiritual connection.... For God looks at people's hearts and pays no attention to form....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Comunhão Espiritual....

Não há processo mais significativo do que a união espiritual do ser humano com Deus, e o ser humano obterá o maior benefício para sua alma desta união; assim, este processo é, por assim dizer, necessário para a formação da alma segundo a vontade divina. O ser humano une-se conscientemente com Deus, ou seja, ele luta pela presença de Deus e cumpre as condições necessárias para que Deus se aproxime do ser humano.... Então a união com Deus tem que acontecer e assim a comunhão espiritual. A própria Deidade eterna toma morada no coração do ser humano que anseia por esta comunhão..... Mas o que significa cumprir os pré-requisitos para a união íntima com Deus?.... Só uma coisa pode trazer a união com Deus.... amor no coração do ser humano. Pois o amor é a substância fundamental da Deidade eterna, e se o coração de uma pessoa está cheio de amor, o mesmo está nele, que é a essência da Deidade eterna. As pessoas que estão longe do amor também estão longe de Deus, porque o amor e Deus são a mesma coisa. Mas para que as pessoas se tornem amor, ou seja, para sentir o sentimento divino do amor como um ser distante de Deus, o pensamento do ser humano deve ser dirigido para um objecto.... a um objecto.... que é adorável e assim acalma a sensação de amor nele. A Deidade eterna tem de se levar à consciência do ser humano, tem de o iniciar no mistério do amor, tem de tornar acessível ao ser humano o conhecimento da sua força e poder e da sua relação com a criação e as criações vivas. E isto leva Deus a revelar-Se às pessoas na Palavra.... Mas agora cabe ao ser humano aceitar esta Palavra, ou seja, observá-la e obedecê-la ou rejeitá-la. Mas a Palavra é a atividade divina reconhecível por fora, é o poder de Deus que se tornou forma, é perceptível por fora e, no entanto, é eficaz por dentro, é a percepção exterior.... a carne.... a eficácia interior, a eficácia do sangue.... que significa a verdadeira vida....

Deus constantemente traz Sua Palavra para perto das pessoas e quer despertar o amor nas pessoas através da Palavra. Ele quer que o ser humano aceite a Palavra e se esforce por viver de acordo com ela..... Mas viver em conformidade significa dar amor a todas as criaturas à sua volta. Ele quer que as pessoas comam a Sua carne com um coração faminto.... que aceitem avidamente a Palavra divina.... e têm um desejo ardente de cumprir a vontade divina.... de que bebem o sangue, a força que flui para eles, assim como têm fome da Palavra. Ele lhes dará a verdadeira vida através da Sua carne e do Seu sangue.... Porque, se obedecem à Sua Palavra, são ativos no amor e, assim que dão amor, também recebem amor, pois agora o Amor Eterno se aproxima deles e enche os seus corações com a Sua presença.... E então a união se realiza, a comunhão.... "Aquele que habita no amor habita em mim e eu nele...." E quem quer que abra o seu coração, se eu desejar entrar, será capaz de Me abrigar em toda a plenitude.... Meu Espírito, Minha força flui através dele e ele está intimamente unido a Mim, tão intimamente que pode falar de Minha presença, que Me recebeu completamente em si mesmo porque cumpriu os requisitos que lhe valem Minha presença.... Assim diz o Senhor e quer dar às pessoas a verdadeira iluminação....

como Ele quer que a Sua palavra "Aquele que come a Minha carne e bebe o Meu sangue...." seja entendida. Ele quer apontar as pessoas para a comunhão espiritual, que por si só significa união com Deus e que nunca pode ser substituída por um ato externo. Entregar-se a Deus no amor mais profundo e provar-lhe este amor a Deus através do amor activo ao próximo resultará inevitavelmente no amor de Deus pelo ser humano, que se realiza uma união feliz e que a força divina flui através do ser humano. Pois o amor busca a união.... o amor de Deus e o amor do ser humano empurram juntos. Mas este processo não requer ações externas, pois estas só dão lugar a equívocos na medida em que o ser humano torna a presença pessoal do Ser supremo, a Deidade eterna, dependente de ações externas imensamente enganadoras que, no entanto, podem carecer completamente do espírito interior de amor e depois excluir completamente a presença do Senhor. Deus só vê o grau de amor do coração humano, mas não formas humanamente acrescentadas, que só têm o efeito de que a forma é mais respeitada, e muitas vezes são até realizadas inteiramente sem amor, e a união com Deus, a comunhão, nunca poderá então ter lugar. Estar unido ao Senhor é a coisa mais deliciosa que uma pessoa pode conseguir na Terra, e, na verdade, muito poucas pessoas se esforçam por isso.... Mas as pessoas muitas vezes pensam que estão unidas a Ele e ainda estão muito longe Dele porque ainda lhes falta o amor que por si só traz a união com Deus. No entanto, quem oferece o seu coração a Deus com amor sincero, que é constantemente ativo no amor, inevitavelmente atrairá a Deidade eterna para si mesmo e estará intimamente unido a Ele através do amor, mesmo que ignore a forma externa de um vínculo espiritual.... Pois Deus olha para o coração das pessoas e não presta atenção ao formulário...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL