Compare proclamation with translation

Other translations:

Consciously turning to God.... circle of light of the radiance of love....

He rewards the slightest will towards God with His love. The human being does not know that the father eternally longs for His living creations which were brought forth by His love, which originated from His strength, thus which have His divine love as their origin.... And therefore he also does not know with what intimacy the heavenly father cares for His living creations, how He carefully directs all events such that they shall lead the human being back to Himself.... how He does not abandon any being but is only intent on offering them His love.... He does not know that creation has only one purpose, to lead His creatures back to their original state, and that therefore everything came into being as a result of divine love.... so that God regains what had been lost to God's opposing power. And when the human will now decides in favour of God, even if only for moments, God's love takes possession of the human being and the being is saved from eternal ruin. God's love is immense and yet it cannot seize the being against its will. For since it emerged from His strength, it was originally a free being that was not subject to any compulsion. However, as soon as it is permeated by God's love it cannot be anything other than pure love itself, and it would thereby become unfree if the being's will were directed differently, i.e. if it were directed against God.... Consequently, the will first has to turn towards God before God's love can seize it, but then the being shapes itself into love of its own free will, and then the divine gift of love will be infinitely blissful for the being, thus the being will return to its original state, it will be like God because it has become love, just as God is love Itself.... And therefore God will always try to influence the human being's will so that he decides in favour of God.... He will do so by sending light to people, by trying to convey the truth to them, by bringing Himself close to them so that they will learn to recognize and love Him and then also make an effort to fulfil His will. Then the human being's will consciously turns towards God, and then he enters the circle of light of the divine emanation of love.... he is seized by God's love and can now never ever detach himself, for his own will has sought the connection with God, and God blesses this will by letting it become ever stronger, by imparting grace to the human being and lovingly taking care of him until he enters the kingdom which has been his home since the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Een bewust toekeren naar God – Lichtkring van de liefdesuitstraling

De geringste wil tot God beloont Hij met Zijn liefde. De mens weet niet, dat de Vader van eeuwigheid af verlangt naar Zijn schepselen, die Zijn liefde heeft voortgebracht. Die uit Zijn kracht ontstaan zijn, dus Zijn goddelijke liefde als oorsprong hebben. En daarom weet hij ook niet met welke vurigheid de hemelse Vader voor Zijn schepselen zorgt. Hoe Hij liefdevol alle gebeurtenissen zo leidt, dat deze gebeurtenissen naar Hem terug zullen leiden. Hoe Hij geen wezen laat vallen, maar er alleen maar op bedacht is om hem Zijn liefde aan te bieden. Hij weet niet dat de schepping maar één doel heeft: Zijn schepselen weer naar de oertoestand te leiden en dat daarom alles als gevolg van de goddelijke liefde ontstaan is. Hiermee wint God weer terug, wat verloren gegaan was aan de tegenstander van God. En als nu de menselijke wil voor God kiest, al is het maar voor momenten, dan neemt de liefde van God bezit van de mens en het wezen is van de eeuwige ondergang gered.

Gods liefde is enorm groot en toch kan ze het wezen niet grijpen zonder diens wil. Want omdat het uit Zijn kracht ontstaan is, is het oorspronkelijk een vrij wezen geweest, dat niet aan dwang onderhevig was. Maar zodra het door de liefde van God doorstroomd wordt, kan het niet anders zijn, dan zelf pure liefde en het zou daardoor onvrij worden, wanneer de wil van het wezen anders gericht zou worden. Dat wil zeggen dat deze wil tegen God gericht is.

Bijgevolg moet eerst de wil zich naar God toekeren voordat de liefde van God hem kan grijpen. Maar dan vormt het wezen zich uit vrije wil tot liefde en dan zal de goddelijke liefdesschenking eindeloos gelukkig makend voor het wezen zijn. Het wezen zal naar de oertoestand terugkeren. Het zal aan God gelijk zijn, omdat het tot liefde geworden is, zoals God de liefde Zelf is.

En daarom zal God steeds proberen in te werken op de wil van de mens, zodat hij voor God kiest. Hij zal dit doen, doordat Hij de mensen het licht stuurt, doordat Hij hun probeert de waarheid over te dragen. Doordat Hij Zichzelf dichter bij hen brengt, opdat ze Hem herkennen en lief leren hebben en nu ook hun best doen om Zijn wil te vervullen.

Dan keert de wil van de mens zich bewust naar God en treedt hij de lichtkring van de goddelijke uitstraling van liefde binnen. Hij wordt door de liefde van God gegrepen en kan zich nu nooit meer losmaken, want zijn eigen wil heeft de verbinding met God gezocht en God zegent deze wil, doordat Hij deze steeds sterker laat worden, doordat Hij de mens genade geeft en Zich liefdevol over hem ontfermt, totdat hij binnengaat in het rijk dat zijn vaderland vanaf het begin was.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling