Compare proclamation with translation

Other translations:

Overcoming oneself.... refinement of the being....

Without overcoming himself the human being cannot ascend, for only the human being who overcomes himself, who constantly fights against the ignoble in his nature, will shape himself such that he can approach the eternal deity and partake of His love and grace. He has to carry out the changes of his nature himself, he has to work on himself and thus take care of the reorganization of his soul, only then will the spirit from God be able to unite with the soul. But once this moment has occurred, when the union of soul and spirit has taken place, then the working of the spirit can also be clearly recognized.... Then the spirit in the human being drives him to lively activity for God.... Man's endeavours are now constantly directed towards the spiritual realm, while earthly life has lost its attraction for him. Although he still carries out earthly activities, his creative urge is directed towards the expansion of God's kingdom on earth, and it is his activity for this kingdom that gives him inner satisfaction. Spiritual work has now become his purpose in life, and he now also recognizes the necessity of this for his fellow human beings. What he has recognized as a treasure he now also tries to convey to his fellow human beings, and this undertaking requires perseverance and strength of resistance and can therefore only be carried out by a person who is serious about serving God, who recognizes the hardship of his fellow human beings, who is aware of their great distance from God and wants to remedy this situation. And his willingness to serve is accepted by God, it testifies to his love for God and his fellow human beings. But it will only be successful when the spirit of God is at work in the person, for only then will he be able to help his fellow human being in an enlightening way, otherwise he will be unable to give anything that will benefit him. For only the truth will benefit him again and therefore the one who wants to give must be in the knowledge. But this knowledge is imparted to him by the spirit from God so that he can now pass it on to those who want to receive it. Only then do they likewise begin to mould themselves according to God's will, to change their nature and to make themselves receptive to the spirit from God. For all higher development must be preceded by the transformation of the innermost being, without this the maturing of the soul is not possible....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zelfoverwinning – Veredeling van het wezen

Zonder zelfoverwinning kan de mens niet tot de hoogte geraken, want enkel de mens die zichzelf overwint, die voortdurend vecht tegen het onedele in zijn wezen, zal zich zo vormen, dat hij de eeuwige Godheid kan naderen en deelachtig kan worden aan Haar liefde en genade. De verandering van zijn wezen moet hij zelf ten uitvoer brengen. Hij moet aan zichzelf werken en dus voor de hervorming van zijn ziel zorgdragen. Pas dan zal de geest uit God zich met de ziel kunnen verbinden.

Maar als dit moment, dat de vereniging van ziel en geest plaatsgevonden heeft, zich voorgedaan heeft, dan is ook duidelijk het werkzaam zijn van de geest te herkennen. Dan zet de geest in de mens deze tot actieve werkzaamheid voor God aan. Het streven van de mens betreft nu onafgebroken het geestelijke rijk, terwijl het aardse leven voor hem aan aantrekkingskracht verloren heeft.

Ofschoon hij de aardse werkzaamheid nog uitvoert, is toch zijn scheppingsdrift op de uitbreiding van het rijk van God op aarde gericht en de werkzaamheid hiervoor geeft hem innerlijke voldoening. Het geestelijke werk is nu de inhoud van zijn leven geworden en hij herkent nu ook de noodzaak voor de medemensen. Wat hij als waardevol herkend heeft, probeert hij nu eveneens op de medemensen over te dragen en dit voornemen vereist doorzettingsvermogen en weerstandsvermogen en kan dus alleen maar uitgevoerd worden door een mens, die het ernst is om God te dienen. Die de nood van de medemensen herkent. Die de grote verwijdering van de mensen kent en deze toestand op zou willen heffen.

En zijn bereidwilligheid om te dienen wordt aanvaard door God. Deze getuigt van de liefde voor God en de medemensen. Maar dit zal pas dan succes kunnen hebben, wanneer de geest uit God werkzaam is in de mens. Want pas dan is deze in staat om de medemens ophelderend te kunnen helpen, omdat hij anders niets geven kan, wat nuttig is voor die medemens. Want dan zal alleen maar de waarheid nuttig voor hem zijn en daarom moet degene die geven wil, kennis hebben.

Maar deze kennis wordt hem door de geest uit God gegeven, zodat hij het nu door kan geven aan degenen, die het willen ontvangen. Pas dan beginnen deze mensen zich eveneens naar de wil van God te vormen, hun wezen te veranderen en zich in staat te stellen de geest uit God te ontvangen. Want aan elke opwaartse ontwikkeling moet de hervorming van het menselijke wezen voorafgaan. Zonder dit is een uitrijpen van de ziel niet mogelijk.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling