Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual darkness cause of severe suffering on earth.... light....

The mission which God spreads for the benefit of souls is a favour for mankind, which would only then be grasped in its greatness if man could gain an insight into the fullness of light of the spiritual kingdom and by this measure the state of darkness on earth. The spiritual darkness is unimaginable and the transmission of light has become almost impossible. The bearers of light are ignored, if not persecuted and reviled, and yet they could illuminate the darkness with the light of eternal wisdom and redeem human souls from an agonizing state. These souls stand in the greatest distance from God.... and God approaches them again because His love does not want to leave humanity in this state. He allows an event to pass over the earth which may well be able to banish the darkness where only the slightest willingness of a human being can be found. The realization will come to him like a ray of light that he is going the wrong way; he will turn to God and ask Him for help in greatest need and thus desire His nearness.... The nearness of God means light.... A short time will come when the bearers of light.... the bearers of the divine word.... will be willingly listened to and now have the opportunity to spread the divine word. People will hear.... and those who receive the word with their hearts will also act on it. But there will only be a few of them, because as soon as the need has been resolved, the majority of humanity will flee back into darkness.... He is entangled in the love of matter and seeks fulfilment there, and thus he disregards the divine word and the darkness around him is as great as before. Yet for the sake of those who gain sight God allows the darkness to come upon the earth, for it is these who are seized by His grace since He recognizes their will, which is not bad but only weak. In order to lead them to realization, in order to consciously turn their will towards Him, a very difficult time is necessary, such as the one the earth is now facing. It is a matter of rescuing these souls, it is a matter of spreading the light in the darkest regions, it is a matter of overcoming the power hostile to God and of releasing those souls from the enemy's control which are too weak to fight against him.... A ray of light will break through the darkness and make those who open their eyes and hearts see. Now mankind dwells in the deepest darkness and does not recognize Him.... The radiant light of the world, earthly splendour and wealth are enough for it, and it pays no attention to the gentle light from the spiritual kingdom. But the day will come when everything that prevents people from recognizing the divine light will be destroyed. And then a light will shine for them whose light they only need to follow. Yet anyone who ignores this light will remain in misery and deepest darkness will envelop them.... for God's grace cannot take effect in them because their will opposes God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geestelijke duisternis is de aanleiding voor zwaar aards leed – Licht

De zending, die God voor het welzijn van de zielen verspreidt, is een genade voor de mensheid, die enkel dan in haar grootte begrepen zou kunnen worden, wanneer de mens een blik zou kunnen werpen in de volheid van licht in het geestelijke rijk en daaraan zou de duistere toestand op aarde in zijn volle omvang begrepen kunnen worden. De geestelijke duisternis is onvoorstelbaar en het overdragen van licht is bijna onmogelijk geworden. Aan de lichtdragers wordt geen aandacht geschonken, als ze al niet vervolgd of gehoond worden en ze zouden toch met het licht van de eeuwige wijsheid de duisternis kunnen verlichten en de menselijke zielen kunnen verlossen uit een kwellende toestand.

De zielen zijn het verst van God verwijderd en God nadert hen weer, omdat Zijn liefde de mensheid niet in deze toestand wil laten. Hij laat een gebeurtenis over de aarde komen, die wel in staat kan zijn om de duisternis te verdrijven, waar slechts de bereidwilligheid van een mens te vinden is. Voor hem zal het inzicht, dat hij een verkeerde weg genomen heeft, als een lichtflits komen. Hij zal zich naar God toekeren en Hem in de grootste nood om hulp vragen en dus naar Zijn nabijheid verlangen. De nabijheid van God betekent licht.

Er zal een korte tijd komen, waarin de lichtdragers, de dragers van het goddelijke woord, bereidwillig aangehoord worden en nu de mogelijkheid hebben om het goddelijke woord te verspreiden. De mensen zullen luisteren en degenen die het woord met het hart opnemen, zullen er ook naar handelen. Maar van hen zullen er maar weinig zijn, want zodra de nood opgeven is, vlucht het grootste deel van de mensheid weer in de duisternis terug. Hij zit verstrikt in de liefde voor de materie en zoekt daar zijn vervulling en zodoende schenkt hij geen aandacht aan het goddelijke woord en de duisternis rondom hem is net zo groot als voorheen.

Maar ter wille van degenen, die ziende worden, laat God het zware over de aarde komen, want deze zijn het, die door Zijn genade gegrepen worden, omdat Hij hun wil herkent, die niet slecht, maar enkel zwak is. Om deze mensen tot het inzicht te leiden, om hun wil zich hier van bewust te maken, is een heel moeilijke tijd nodig, zoals de aarde nu te wachten staat. Het betreft de redding van deze zielen. Het betreft de verspreiding van het licht in de donkerste streken. Het betreft het overwinnen van de macht, die God vijandig gezind is en om het verlossen van de zielen, die te zwak zijn om tegen hem te strijden, uit de macht van de vijand. Een lichtstraal zal de duisternis doorbreken en degenen, die hun ogen en hart openen, ziende maken.

Nu verblijft de mensheid in de diepste duisternis en ze herkent Hem niet. Het stralende licht van de wereld, aardse glans en rijkdom is voldoende voor haar en ze schenkt geen aandacht aan het milde licht uit het geestelijke rijk. Maar de dag zal komen, dat alles verwoest wordt, wat de mensen hindert om het goddelijke licht te herkennen. En er zal dan een licht voor hen schijnen, waarvan ze het schijnsel alleen maar hoeven te volgen. Maar de ziel van degene, die geen aandacht schenkt aan dit licht, blijft in nood en de diepste duisternis omhult hem, want voor hem kan de genade van God niet werkzaam worden, omdat de wil zich tegen God verzet.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling