Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual darkness cause of severe suffering on earth.... light....

The mission which God spreads for the benefit of souls is a favour for mankind, which would only then be grasped in its greatness if man could gain an insight into the fullness of light of the spiritual kingdom and by this measure the state of darkness on earth. The spiritual darkness is unimaginable and the transmission of light has become almost impossible. The bearers of light are ignored, if not persecuted and reviled, and yet they could illuminate the darkness with the light of eternal wisdom and redeem human souls from an agonizing state. These souls stand in the greatest distance from God.... and God approaches them again because His love does not want to leave humanity in this state. He allows an event to pass over the earth which may well be able to banish the darkness where only the slightest willingness of a human being can be found. The realization will come to him like a ray of light that he is going the wrong way; he will turn to God and ask Him for help in greatest need and thus desire His nearness.... The nearness of God means light.... A short time will come when the bearers of light.... the bearers of the divine word.... will be willingly listened to and now have the opportunity to spread the divine word. People will hear.... and those who receive the word with their hearts will also act on it. But there will only be a few of them, because as soon as the need has been resolved, the majority of humanity will flee back into darkness.... He is entangled in the love of matter and seeks fulfilment there, and thus he disregards the divine word and the darkness around him is as great as before. Yet for the sake of those who gain sight God allows the darkness to come upon the earth, for it is these who are seized by His grace since He recognizes their will, which is not bad but only weak. In order to lead them to realization, in order to consciously turn their will towards Him, a very difficult time is necessary, such as the one the earth is now facing. It is a matter of rescuing these souls, it is a matter of spreading the light in the darkest regions, it is a matter of overcoming the power hostile to God and of releasing those souls from the enemy's control which are too weak to fight against him.... A ray of light will break through the darkness and make those who open their eyes and hearts see. Now mankind dwells in the deepest darkness and does not recognize Him.... The radiant light of the world, earthly splendour and wealth are enough for it, and it pays no attention to the gentle light from the spiritual kingdom. But the day will come when everything that prevents people from recognizing the divine light will be destroyed. And then a light will shine for them whose light they only need to follow. Yet anyone who ignores this light will remain in misery and deepest darkness will envelop them.... for God's grace cannot take effect in them because their will opposes God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La oscuridad espiritual da origen a severos sufrimientos terrenales..... Luz

El envío que Dios difunde para el bien de las almas es una gracia para la humanidad, cuya grandeza sólo se comprendería si el ser humano podría comprender la plenitud de la luz en el reino espiritual y así medir el estado de oscuridad en la Tierra.

La oscuridad espiritual se inimaginable y la transmisión de la luz se ha vuelto casi imposible. Los portadores de luz pasan desapercibidos, si no perseguidos y rechazados, y sin embargo podrían iluminar la oscuridad con la luz de la sabiduría eterna y liberar a las almas humanas de un estado agónico.

Estas almas están en la mayor distancia de Dios..... y Dios vuelve a acerarse a ellas porque Su amor no quiere dejar a la humanidad en este estado. Él deja pasar sobre la Tierra un acontecimiento que bien puede desterrar las tinieblas donde sólo se puede encontrar la más mínima voluntad de un ser humano. Como un rayo de luz, se dará cuenta de que está tomando el camino equivocado; Acudirá a Dios y Le pedirá ayuda en su mayor necesidad y por tanto deseará Su cercanía.....

La proximidad de Dios significa luz..... Llegará un corto tiempo en que los portadores de la luz..... los portadores de la Palabra divina..... serán escuchados de buena gana y tendrán ahora la oportunidad de difundir la Palabra divina..... Los humanos la oirán..... y los que reciban la Palabra con el corazón, entonces también actuarán en consecuencia.

Pero serán sólo unos pocos, porque tan pronto como se resuelva la necesidad, la mayoría de la humanidad huirá de nuevo a las tinieblas..... Está enredado en el amor por la materia y busca allí su realización y por eso deja la Palabra divina sin prestar atención, y la oscuridad a su alrededor es tan grande como nunca antes.

Sino por el bien de aquellos de los que verán, Dios permite que las cosas pesadas vengan sobre la Tierra, porque a éstos son de los que se apodera Su gracia, reconociendo su voluntad, que no es mala, sino sólo débil. Para guiarlos al conocimiento, para volverse conscientemente a Su voluntad, es necesario un momento muy difícil como el que ahora enfrenta la Tierra.

Se trata de la salvación de estas almas, se trata de difundir la luz en las regiones más oscuras, se trata de vencer el poder hostil a Dios y de liberar del poder del enemigo aquellas que son demasiado débiles para luchar contra él. Un rayo de luz atravesará las tinieblas y hará ver a quienes abren los ojos y el corazón.

Ahora la humanidad habita en las más profundas tinieblas y no lo reconoce..... Le basta la luz radiante del mundo, el esplendor y las riquezas terrenas, y no presta atención a la suave luz del reino espiritual. Pero llegará el día en que todo lo que impida a los hombres reconocer la luz divina será destruido. Y entonces brillará sobre ellos una luz, cuya luz sólo tendrán que seguir.

Pero quien ignora este brillo, su alma queda en angustia y la más profunda oscuridad la rodea..... porque la gracia de Dios no puede volverse eficaz en él, porque su voluntad se opone a Dios.....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise